ПОЖИЛЫХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• elderly refugees
• of older refugees

Примеры использования Пожилых беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегации приветствовали то внимание, которое в записке было уделено важности сохранения единства семьи и активного участия пожилых беженцев.
The Note's focus on the importance of family unity and the active contributions of the elderly was welcomed.

Еще большее беспокойство вызывало перемещение пожилых беженцев из их лагерей, которые находились вблизи от новых театров возобновившегося конфликта.
A more worrisome dimension has been the displacement of old refugees from their camps which were close to the new theatres of the new conflict.

В докладе по итогам оценки отражены практические уроки и рекомендуются альтернативные программные меры по решению конкретных проблем пожилых беженцев.
The resulting report describes lessons learned and offers recommendations on policy options to address the specific problems of elderly refugees.

Пятнадцать крайне нуждающихся пожилых беженцев были помещены в специальные учреждения, где они получили необходимый уход и были обеспечены продовольствием и жильем.
A total of 15 destitute aged refugees were placed in special institutions where they received necessary care and were provided with food and lodging.

Призывает Управление Верховного комиссара предпринять дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и учитывались в рамках соответствующих программных мероприятий;
Calls upon the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Было отмечено, что положение пожилых беженцев является сложным и что содержащийся в исследовании анализ их бедственного положения отличается объективностью и избавляет от всяческих иллюзий.
It was pointed out that the situation of older refugees is complex and that this analysis of their plight was both sober and sobering.

Призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению в полной мере уважения прав, потребностей и достоинства пожилых беженцев и отражения этого в соответствующих программных мероприятиях;
Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Поощрение более целенаправленного включения пожилых беженцев во все аспекты планирования и осуществления программ, в частности путем содействия самоподдержке активных людей и осуществления общинами инициатив по уходу за долгожителями. Согласовано.
Encourage a more targeted inclusion of older refugees in all aspects of programme planning and implementation, inter alia, by helping active persons to be more self-supporting and by promoting better community care initiatives for the very old. Agreed.

Призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались, и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

К числу новых элементов относятся ссылки в пунктах 4, 5 и 20, соответственно на пятидесятую годовщину Женевской конвенции 1949 года, тридцатую годовщину Конвенции Организации африканского единства, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и роль пожилых беженцев.
New elements included the references in paragraphs 4, 5 and 20 respectively to the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions of 1949, the thirtieth anniversary of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa, and the role of elderly refugees.

Отмечает, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, и призывает УВКБ активизировать усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев полностью уважались и являлись предметом соответствующих программных мероприятий;
Notes that 1999 has been declared the International Year of Older Persons, and calls upon UNHCR to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Исполнительный комитет также призвал проводить более согласованную деятельность в отношении отдельных категорий беженцев, нуждающихся в особой защите, в том числе в отношении женщин, относящихся к группе риска, беженцев- детей и беженцев- подростков, беженцев, нуждающихся в медицинском обслуживании, лиц, подвергшихся насилию и пыткам, а также пожилых беженцев.
The Executive Committee also encouraged more concerted action on behalf of cases with special needs, including women at-risk, refugee children and adolescents, refugees with medical needs, survivors of violence and torture, as well as elderly refugees.

Отмечает, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, и призывает Управление Верховного комиссара возобновить усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и обеспечивались с помощью надлежащих программных мероприятий;
Notes that 1999 has been declared the International Year of Older Persons, and calls upon the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Признает особую роль пожилых беженцев в семьях беженцев и, памятуя о том, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Recognizes the special role of elderly refugees within the refugee family, and, bearing in mind that 1999 has been declared the International Year of Older Persons, calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Отмечает, что 1999 год объявлен Международным годом пожилых людей, и призывает Управление Верховного комиссара приложить новые усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Notes that 1999 has been declared the International Year of Older Persons, and calls upon the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Подчеркивает особую роль пожилых беженцев в семьях беженцев, приветствует разработку Управлением Верховного комиссара руководящих принципов в целях удовлетворения их особых потребностей, призывает государства и Управление Верховного комиссара приложить более активные усилия к обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев и беженцев- инвалидов в полной мере уважались и чтобы при разработке программ учитывалось их особо уязвимое положение;
Underlines the particular role of elderly refugees within the refugee family, welcomes the development by the Office of the High Commissioner of guidelines to address their special needs, and calls upon States and the Office of the High Commissioner to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly and disabled refugees are fully respected and that programmes are designed bearing in mind their special vulnerabilities;

С учетом того, что пожилые беженцы особенно страдают от дезинтеграции общества, хронической зависимости и других негативных аспектов положения беженцев, призывает государства, УВКБ и другие соответствующие заинтересованные стороны активизировать усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Taking into account that elderly refugees are particularly affected by social disintegration, chronic dependency and other adverse aspects of the refugee condition, calls on States, UNHCR and other concerned actors to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugee are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Обеспечение учета во всех аспектах деятельности УВКБ и его партнеров по оказанию гуманитарной помощи выявленных в результате совместных оценок потребностей и возможностей женщин и детей из числа беженцев, пожилых беженцев, беженцев- инвалидов и других лиц с особыми потребностями, а также обеспечение того, чтобы УВКБ и его партнеры предоставляли защиту и оказывали гуманитарную помощь таким образом, чтобы эти защита и помощь в максимальной степени способствовали реализации инициатив в области развития и дополняли их;
Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities, ascertained through participatory assessments, of refugee women and children, elderly refugees, refugees with disabilities and other persons with specific needs, as well as ensuring that UNHCR and its partners also provide protection and humanitarian assistance in a manner that is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible;

Призывает государства, УВКБ и другие соответствующие заинтересованные стороны с учетом того, что пожилые беженцы особенно страдают от дезинтеграции общества, хронической зависимости и других негативных аспектов положения беженцев, активизировать усилия по обеспечению того, чтобы права, потребности и достоинство пожилых беженцев в полной мере уважались и им были посвящены соответствующие программные мероприятия;
Calls on States, UNHCR and other concerned actors, taking into account that elderly refugees are particularly affected by social disintegration, chronic dependency and other adverse aspects of the refugee condition, to make renewed efforts to ensure that the rights, needs and dignity of elderly refugees are fully respected and addressed through appropriate programme activities;

Осенью 1997 года был проведен обзор помощи, оказываемой УВКБ пожилым беженцам.
A review of UNHCR assistance to older refugees was carried out in the fall of 1997.

ПРООН предоставила жилье и услуги по уходу на дому 130 пожилым беженцам и перемещенным лицам в трех сербских муниципалитетах.
UNDP provided accommodation and home-care services for 130 elderly refugees and displaced persons in three Serbian municipalities.

Пожилые жители сельских районов, пожилые беженцы, пожилые лица, ищущие убежище, и пожилые апатриды также являются жертвами дискриминации, уровни которой непропорционально высоки.
Older people in rural areas, older refugees, older asylum-seekers and stateless older people also experience disproportionate levels of discrimination.

Многие пожилые беженцы стали беднее из-за потери более молодых работников по причине их ухода или гибели.
Many older refugees have become poorer as a result of the loss from departure or death of younger wage earners.

Пожилые беженцы составляют от 11, 5 до 30 процентов от общего числа беженцев, и большинство из них- женщины.
Older refugees make up from 11.5 to 30 per cent of refugee populations, and the majority are women.

Например, пожилые беженцы первыми стали возвращаться домой в таких находящихся далеко друг от друга странах, как Хорватия и Либерия, и, вернувшись, они часто могли оказывать содействие в укреплении мира и примирении.
Older refugees, for instance, have taken the lead in returning to countries as far apart as Croatia and Liberia-- and once back home they are often able to contribute to peace and reconciliation.

Бис Признание того факта, что пожилые беженцы-- представители различных культур, оказавшись в новых, незнакомых условиях, зачастую нуждаются в особых видах социальной защиты и дополнительной поддержке, и обеспечение для них физического доступа к таким видам услуг; Согласовано.
Bis Recognize that older refugees of different cultural backgrounds growing old in new and unfamiliar surroundings are often in special need of social networks and of extra support and aim to ensure that they have physical access to such services. Agreed.

Предпринимаются усилия для уделения особого внимания женщинам, детям( включая подростков) и пожилым беженцам, с тем чтобы должным образом выявлять и удовлетворять их потребности в процессе планирования и осуществления операций в интересах беженцев..
Efforts have been made to accord special attention to women, children(including adolescents) and older refugees to ensure that their needs are properly identified and met in the planning and implementation of refugee operations.

Помимо проблем, с которыми сталкивается пожилое меньшинство, пожилые беженцы также обычно сталкиваются с социальной дезинтеграцией, когда поддержка иссякает и семьи оказываются разлученными; негативным социальным отбором, когда наиболее слабых оставляют, поскольку закрывается лагерь или центр; и хронической зависимостью от таких организаций, как УВКБ ООН, заботящихся о них и защищающих их.
In addition to the problems experienced by older minorities, older refugees also commonly encounter social disintegration when support erodes and families become separated; negative social selection, when the weakest are left behind because a camp or centre empties out; and chronic dependency on an organization such as UNHCR for care and security.

Оно дает молодым и пожилым беженцам надежду и возможности на лучшую жизнь в будущем.
It had given the refugees, young and old, hope and opportunities for a better future.

Пожилые беженцы- ромы не получают ни пенсию, в т. ч и по инвалидности, ни лекарства, положенные им как диабетикам.
This elderly Roma refugees do not receive pension or disability payments or prescription drugs for diabetes.