ПОЗИЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• position is
• attitude is
• stance is
• position was

Примеры использования Позиция является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая позиция является благоразумной и вполне понятной.
This attitude is both understandable and prudent.

По мнению правительства, эта позиция является преувеличением.
The Government considers that this view is exaggerated.

Эта позиция является уникальным и редким в Адриатическом море.
This position is unique and rare in the Adriatic.

Эта философская позиция является основой конституционной экономики.
This philosophical position forms the basis of constitutional economics.

Такая позиция является недальновидной и в конечном счете контрпродуктивной.
That stance is short-sighted and ultimately counterproductive.

Тем не менее, они также знают в то же самое время, что их позиция является хрупкой и не постоянной.
Yet, they also know at the same time that their position is fragile and not permanent.

Такая позиция является не только ошибочной, но и непродуктивной.
Such a viewpoint was both unproductive and erroneous.

Как неоднократно подчеркивалось, эта позиция является хорошо обоснованной, сбалансированной и практичной.
As has been repeatedly stressed, that position is well-grounded, balanced and practical.

Данная позиция является, я бы сказала, почти консенсусной на КР.
This position is, I would say, almost consensus in the CD.

Что касается сроков проведения диалога на высоком уровне по финансированию развития, то наша позиция является гибкой.
As to the timing for holding the High-level Dialogue on Financing for Development, our position is flexible.

Наша позиция является столь же непоколебимой, как и наша решимость бороться с этим злом.
Our stance is as unequivocal as our determination to fight this scourge.

В случае утвердительного ответа, подобная позиция является серьезной угрозой международному правопорядку.
If the answer is in the affirmative, then such a position is a grave threat to the international rule of law.

Такая позиция является неприемлемой и не способствует успеху в работе Комитета.
Such an attitude was neither acceptable nor conducive to the success of the Committee's work.

Критики утверждают, что эта четкая пророссийская позиция является результатом интенсивной и эффективной российской пропаганды.
Critics maintain that this clear pro-Russian attitude is a result of intense, and effective, Russian propaganda.

Однако данная позиция является не очень удобной для практики применения залога прав по договору банковского счета.
However, this position is not very convenient 1 Round table on"Collateral account.

На любых прениях и в отношении любого вопроса его позиция является отправной точкой для согласования позиций других региональных групп.
At every debate and on every resolution its position represents a point of reference in shaping the attitudes of the other regional groups.

Его позиция является последовательной, и поэтому он не может молчать в связи с ситуацией в Западной Сахаре.
Its position was consistent and it could therefore not remain silent with regard to Western Sahara.

Согласно этим источникам, эта позиция является частью используемой Сирийской Арабской Республикой тактики силового решения ливанских дел.
According to these sources, this attitude is part of the Syrian Arab Republic's pattern of coercive management of Lebanese affairs.

Эта позиция является вопиющим нарушением принципа приоритета Трибунала по отношению к национальным судам.
This position is blatantly contrary to the principle that the Tribunal enjoys primacy over national courts.

Большинство кандидатов, узнающих о том, что позиция является декретной, начинает беспокоиться из-за неясности срока, на которой они будут востребованы.
Most candidates who recognize that the position is a maternity, begins to worry because of the vagueness of the term for which they will be in demand.

Такая позиция является недемократичной и противоречит положениям статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций.
Such a position was anti-democratic and contrary to the provisions of Article 73 of the Charter of the United Nations.

Поскольку Клинтон является яростным поборником эскалации напряженности между США и Россией, проклинтоновская позиция является в то же время антироссийской.
Because Clinton is a fierce advocate of escalating tensions between the US and Russia, a pro-Clinton position is an anti-Russian one at the same time.

Эта позиция является результатом широкого консенсуса в области правам человека в нашей стране и большого интереса к этой сфере.
That position is the outgrowth of a broad consensus about and great interest in human rights in our country.

По утверждению автора, Верховный суд не заинтересован в том, чтобы признать, что его позиция является несостоятельной с правовой точки зрения, и именно этим и объясняется его бездействие.
The author contends that the Supreme Court has no interest in admitting that its position is legally untenable, and that this explains its inaction.

Наша позиция является неизменной: Фолклендские острова будут принадлежать Великобритании до тех пор, пока она желает сохранения этого.
Our position is unchanged: the Falkland Islands are British for as long as they wish to remain so.

Численный анализ всегда дается с точки белого зрения, положительные цифры означают, что позиция является благоприятной для белых, в то время как отрицательные числа означают, что положение было лучше для черных.
The numerical analysis is always given from White's point of view; positive numbers mean that the position is favorable for White, while negative numbers mean that the position was better for Black.

Такая позиция является главным фактором, обусловливающим трудности, связанные с решением административных вопросов и вопросов вспомогательного обслуживания.
This attitude is the heart of the difficulty in resolving administrative and support issues.

Эта философская позиция является основой моей книги, Unreal Вселенная, которая исследует общие темы, обязательные физику и философию.
This philosophical stance is the basis of my book, The Unreal Universe, which explores the common threads binding physics and philosophy.

Наша позиция является принципиальной и последовательной: мы не подчиняемся чьей-либо воле, не танцуем под чью-либо дудку.
Our stand is one of principle and consistency: we are not at anyone's beck and call, nor do we dance to anyone else's tune.

Открытая валютная позиция является длинной, если сумма валютных активов в определенной иностранной валюте превышает сумму валютных обязательств в соответствующей валюте.
The open foreign exchange position shall be long in the event when the amount of foreign exchange assets in a certain foreign currency exceeds the amount of foreign exchange liabilities in the respective foreign currency.