ПОКАЗАТЕЛЕМ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• indicator of the quality
• measure of the quality

Примеры использования Показателем качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для производстве солода важным показателем качества ячменя является его способность к прорастанию.
For the production of malt barley important indicator of quality is its ability to germinate.

Число студентов в университетах уже не является показателем качества жизни общества.
The number of students at universities has ceased to be an indicator of the quality of any society.

Эта награда является показателем качества и высоких стандартов работы награжденной компании.
This award is a measure of the quality and high standards of work of the winning company.

Довольство заказчиков и постоянно повышаемая емкость продукции самым важным показателем качества.
The satisfaction of our customers and constantly growing production is for us the most important indicator of quality.

Показателем качества выпускной работы служит ее сравнение с аналогичными работами в той же области, т. е.
An indicator of the quality of the final work is its comparison with similar work in the same field, ie competition.

Отмечено, что важным показателем качества образования является готовность коллективов к педагогическому сотрудничеству.
It is noted, that important indicator of quality of education is readiness of collectives to pedagogical cooperation.

Показателем качества считается то, как хорошо данный орган выполняет долгосрочное планирование и как грамотно распоряжается деньгами государства.
Yardsticks to measure quality include how well an agency does strategic planning and how wisely it spends public money.

Дисперсия оценки( являющаяся показателем качества) также может быть рассчитана с использованием стандартных методов оценки дисперсии.
The variance of the estimate(which is a measure of quality) can also be calculated using standard variance estimation techniques.

На совещании было указано, что степень удовлетворенности клиента является, повидимому, наиболее важным единичным показателем качества услуг.
The meeting felt that customer satisfaction was probably the most important single indicator of the quality of service.

В Англии показателем качества является TOG система, которая указывает лишь тепловую мощность по шкале от 3 до 13, 5.
In England the parameter of quality is the TOG system that indicates only the thermal capacity, on a scale from 3 to 13.5.

Для специалиста, который на рынке труда« продает» свою квалификацию, наличие независимого сертификата является своего рода показателем качества.
For a specialist who"sells" his skills on the labor market, the availability of an independent certificate is a kind of indicator of quality.

Ошибка рассогласования является показателем качества управления, то есть того, насколько хорошо система управления отрабатывает заданный контур.
The following error is a measure of the quality of the feedback control, i.e. how well the control traces a nominal contour.

Снасти и аксессуары с логотипом Mikado быстро прославились эффективностью и надежностью, становясь показателем качества для рыболовов во многих странах.
Fishing gear with Mikado logo quickly gained great reputation through its reliability and effectiveness, becoming a benchmark of quality for many anglers.

Наиболее надежным показателем качества работы устных переводчиков являются отзывы членов органов, которые являются потребителями предоставляемых услуг.
The most reliable indicator of the quality of interpreters' output was the feedback received from members of the bodies that were consumers of the services provided.

Хотя возможность учиться является ключевым компонентом права на образование, само по себе это не является показателем качества, эффективности или конечной цели.
While access to learning is a vital component of the right to education, on its own it is no indicator of quality, effectiveness or ultimate purpose.

Иными словами, лучшим показателем качества будущих реформ в контексте 26 посткомунистических стран является то, какие именно новые элиты пришли к власти в результате первых выборов.
In other words, the single best indicator of the quality of the future reforms in consideration of the 26 post-communist countries is which new elites are brought to power at the first elections.

Важно отметить, что данное решение соответствует стандарту безопасности платежных приложений PCI PA- DSS, что, несомненно, является показателем качества и надежности».
It is noteworthy that the given solution meets the PCI Payment Application Data Security Standard, what undoubtedly is an indicator of quality and reliability.

Она объединяет такую характеристику ОЭСН, как вероятность обнаружения, распознавания и идентификации, с показателем качества комплексированного изображения- показателем эффективности решения задачи.
This methodology combines probability of detection, recognition and identification with image fusion quality metric- targeting task performance.

Балансовые таблицы позволяют выявлять любые статистические противоречия, вследствие чего баланс также служит показателем качества статистических данных.
A balance-sheet type tabulation reveals any statistical inconsistencies, and so the balance sheet also serves as a measure of the quality of the statistics.

Кроме того, показателем качества наших услуг являются наши постоянные клиенты, а это такие преуспевающие компании нашего региона, как« Ростсельмаш»,« Роствертол»,« Атлантис- Пак»,« Глория Джинс»,« ТАНТК им. Г.
Furthermore, our regular customers are the indicator to the quality of our services, and these are such successful businesses in our region as Rostselmash, Rostvertol, Atlantis-Pak, Gloria Jeans, Beriev Aircraft company and others.

Прежде всего, об адекватности обеспечения потребностей пациентов разных стран, что является показателем качества жизни и уровня реабилитации таких больных.
First of all, about the adequacy of the needs of patients from different countries, which is an indicator of the quality of life and rehabilitation of such patients.

Обладающая уникальной гладкостью, бумага была очень удобна для письма, а хорошая плотность позволяла не впитывать много чернил, что было весьма важным показателем качества бумаги того времени.
With its unique smoothness, Samarkand paper was very comfortable for writing, and good density did not allow absorbing a lot of ink, that was a very important quality characteristic of the paper at that time.

Отказ от курения- одна из наиболее эффективных мер по улучшению здоровья матерей и детей, поэтому оно служит показателем качества дородового профилактического медицинского обслуживания.
Smoking cessation is one of the most effective interventions for improving mothers‘ and children‘s health and thus serves as an indicator of the quality of antenatal preventive healthcare services.

Соответственно доказанность факта коррупции послужит показателем качества процедур внутреннего контроля и других потенциальных будущих обязательств поскольку в ряде стран размер штрафов за последующие нарушения может зависеть от рецидивов нарушений.
A conviction would therefore serve as an indication of the quality of internal control procedures and other potential future liabilities since the size of fines for any future conviction could, in some jurisdictions, be influenced by repeat offences.

Какими бы сильными не были плечи руководителя, огромную роль в успехе компании играет коллектив, являющийся показателем качества, эффективности и надежности любой услуги или продукта.
No matter how strong the shoulders of the principal are, huge role in success of the company plays the team which is a figure of merit, efficiency and reliability of any service or a product.

Международным показателем качества жизни служит разработанный Организацией Объединенных Наций индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП), рассчитываемый с учетом ожидаемой продолжительности жизни при рождении, охвата населения школьным обучением, уровня грамотности и дохода на душу населения.
The internationally recognized indicator of the quality of life is the United Nations human development index, which assesses life expectancy at birth, school enrolment, literacy, and income per capita.

Неосновные финансовые средства заполнили существенные пробелы в финансировании программ, и это является показателем качества услуг, предоставляемых ПРООН, и говорит о доверии к управлению ПРООН в связи с тем, что она смогла привлечь такие ресурсы в глобальных условиях конкуренции.
Non-core funding has filled important programme gaps and it is a measure of the quality of services provided by UNDP and to the credit of UNDP management that it was able to attract such resources in such a competitive global environment.

Признавая, что коэффициент материнской смертности является наиболее важным показателем качества и уровня действующей системы здравоохранения и что именно плачевное состояние медицины Папуа- Новой Гвинеи является одной из основных причин растущего уровня материнской смертности и заболеваемости среди женщин, целевая группа рекомендовала в срочном порядке предпринять рассчитанные на длительное время усилия по устранению системных проблем в секторе здравоохранения.
Recognizing that maternal mortality ratio is the most sensitive indicator of the quality and level of a functioning health service and that a dysfunctional health system in Papua New Guinea has been a major factor for the deteriorating high level of maternal morbidity and mortality, the Taskforce recommended urgent and sustained efforts to address the systemic problems in the health sector;

Как и уровень персонажа очень важно прокачивать Силу персонажа( ее также называют мощью или светом), она является показателем качества и возможностей вашего персонажа, средним уровнем характеристик атаки и защиты выбранного снаряжения.
Like the character level, it is very important to increase the character's Power(also called light) is an indicator of the quality and capabilities of your character, the average level of attack characteristics and the protection of the selected equipment.

Учебная мотивация как показатель качества обучения младших школьников// Нач.
Training motivation as an indicator of the quality of training of younger schoolboys// the Beginning.