ПОКАЗАТЕЛЬ КРАЙНЕЙ НИЩЕТЫ на Английском - Английский перевод

• rate of extreme poverty

Примеры использования Показатель крайней нищеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель крайней нищеты.
Impact on extreme poverty.

Согласно оценкам, глобальный показатель крайней нищеты сократится к 2015 году до уровня чуть ниже 16 процентов.
Estimates indicate that the global rate of extreme poverty will fall to just below 16 per cent by 2015.

Показатель крайней нищеты-- т. е. процент лиц, живущих на менее 1, 5 долл. США в день,-- равнялся 18 процентам.
Extreme poverty-- people living on less than $1.50 per day-- stood at 18 per cent.

За последнее десятилетие показатель крайней нищеты сократился с почти 26 процентов населения до лишь 2, 9 процента.
In the past decade, extreme poverty has been reduced from roughly 26 per cent of the population to a mere 2.9 per cent.

Показатель крайней нищеты составлял около 52 процентов населения, которое пыталось выжить при доходе менее, 5 долл. США на человека в день.
Extreme poverty stood at an estimated 52 per cent of people surviving on less than $0.50 per person per day.

В соответствии со взятыми на себя обязательствами Сальвадору удалось снизить показатель крайней нищеты с 32, 6 процента до 12, 5 процента.
In meeting its commitment, El Salvador has succeeded in reducing the rate of extreme poverty from 32.6 per cent to 12.5 per cent.

Сегодня официальный показатель крайней нищеты составляет 14, 6 процента, то есть мы находимся на полпути к достижению цели в этой области.
Today's official figure for extreme poverty is now 14.6 per cent, halfway to the Goal.

Учитывая фактические и прогнозируемые тенденции роста, можно утверждать, что сократить наполовину показатель крайней нищеты к 2015 году странам Африки не удастся.
On the basis of recent and forecast growth trends, Africa is unlikely to halve the rate of extreme poverty by 2015.

Показатель крайней нищеты отражает сумму, которую необходимо потратить на основные продукты питания с целью выживания.
The dire poverty line represents the sum required for spending on the essential food items needed for survival.

Так, с 2010 по 2011 год национальный уровень бедности снизился с 37, 2% до 34, 1%, а показатель крайней нищеты- с 12, 3% до 10, 6.
Thus, between 2010 and 2011, the national poverty rate decreased from 37.2 per cent to 34.1 per cent and the rate of extreme poverty fell from 12.3 per cent to 10.6 per cent.

Если в городских районах показатель крайней нищеты снизился с 6, 8% в 1985 году до 3, 5% в 2004 году, то в сельских районах за тот же период он сократился с 18, 8% до 12, 8.
The rate of extreme poverty declined in urban areas from 6.8% in 1985 to 3.5% in 2004, compared with a decline from 18.8% to 12.8% in rural areas.

Несмотря на это, согласно предварительным оценкам, глобальный показатель крайней нищеты за 20 лет-- в период с 1990 по 2010 годы-- сократился вдвое.
In spite of this, the global rate of extreme poverty was reduced by half in the 20 years between 1990 and 2010, according to preliminary estimates.

В настоящее время показатель крайней нищеты находится на уровне 4%, а общей нищеты 17- 21%- в зависимости от применяемого критерия черты бедности.
At present, extreme poverty is about 4 per cent and overall poverty is 17-21 per cent, depending on the poverty line used.

Во-первых, согласно последнему докладу об оценке масштабов нищеты в стране, показатель крайней нищеты в Сент-Китсе и Невисе сократился с 11 процентов в 2000 году до 1, 4 процента в 2009 году.
First, according to the latest Country Poverty Assessment Report, extreme poverty in Saint Kitts and Nevis fell from 11 per cent in 2000 to 1.4 per cent in 2009.

Однако доклад Чили показывает, что показатель крайней нищеты в сфере коренных народов снизился с 11 процентов в 1990 году до 4, 7 процента в 2001 году.
However, the report from Chile shows that the rate of extreme poverty for indigenous peoples has decreased from 11 per cent in 1990 to 4.7 per cent in 2001.

В результате за период с 2001 по 2008 год масштабы нищеты сократились с 44 до 33 процентов, а показатель крайней нищеты снизился за тот же период с 19, 4 до 12, 9 процента.
As a result, the incidence of poverty diminished from 44 per cent to 33 per cent between 2001 and 2008, and the incidence of extreme poverty went down from 19.4 per cent to 12.9 per cent over the same period.

Показатели бедности сократились с тридцати до 12, 4%, а показатель крайней нищеты, который к окончанию кризиса в 2002 году вырос до 5%, в настоящее время не достигает 1.
Poverty rates had dropped from 30 to 12.4 per cent, and the extreme poverty rate, which had reached 5 per cent towards the end of the crisis in 2002, was currently below 1 per cent.

Об этом также свидетельствует показатель крайней нищеты, который с 21% в 1998 году сократился до 7, 1% в 2010 году, что позволило достичь первую цель в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
This could be seen in the reduction of extreme poverty, an indicator that went from 21 per cent in 1998 to 7.1 per cent in 2010, thereby achieving the first Millennium Development Goal MDG.

По данным обследования, опубликованным правительством в ноябре 2001 года, показатель крайней нищеты возрос до 26 процентов населения в 11 из 17 провинций, обследованных в период 1995- 2001 годов.
According to a survey released by the Government in November 2001, the rate of extreme poverty rose to 26 per cent of the population in 11 of the 17 provinces surveyed between 1995 and 2001.

Благодаря существенным инвестициям Эквадора в программу социальных выплат уровень нищеты, составлявший в декабре 2008 года 35, 1% от численности населения, в декабре 2011 года сократился до 28, 6%, а показатель крайней нищеты снизился с 15, 7% до 11, 6.
Reflecting the significant investments Ecuador has made in its cash transfer programme, poverty declined from 35.1 per cent of the population in December 2008 to 28.6 per cent in December 2011, and extreme poverty was cut from 15.7 per cent to 11.6 per cent..

Что касается ЦРДТ 1-- ликвидации крайней нищеты и голода,-- то основной количественный показатель крайней нищеты, которым являются люди, живущие на менее чем 1 долл. США в день, не применим к Сент-Люсии.
Regarding MDG 1, on eradicating extreme poverty and hunger, the main quantitative indicator of extreme poverty-- people living on less than $1 per day-- is not applicable to Saint Lucia.

В Никарагуа показатель крайней нищеты в период 2001- 2005 годов увеличивался, однако начиная с 2007 года правительство президента Даниэля Ортеги Сааведры успешно борется с крайней нищетой, несмотря на самый тяжелый со времен Великой депрессии финансово- экономический кризис мирового капитализма.
In Nicaragua, extreme poverty rose between 2001 and 2005, but since 2007 the Government of President Daniel Ortega Saavedra has succeeded in reducing extreme poverty despite the worst financial and economic crisis of world capitalism since the Great Depression.

И действительно, в 1998 году показатели нищеты( общий показатель и показатель крайней нищеты) были следующими: общий показатель нищеты в сельских районах- 37 процентов, показатель крайней нищеты- 7 процентов, в городах- 85 и 37 процентов, соответственно.
Indeed, in the 1998 poverty indexes(general and extreme), general poverty stood at 37 per cent and extreme poverty at 7 per cent in the urban area, while those figures were 85 per cent and 37 per cent, respectively, in the rural area.

Показатель крайней нищеты( уровень доходов, составляющий 40 процентов от среднего дохода домашних хозяйств) снизился с 10, 9 процента в 2004 году до 9, 3 процента в 2012 году, а показатель относительной нищеты( уровень доходов, составляющий 60 процентов от среднего дохода домашних хозяйств) сократился с 24 процентов в 2004 году до 22, 4 процента в 2012 году.
The level of extreme poverty(a level of income set at 40% of the median household income) decreased from 10.9 per cent in 2004 to 9.3 per cent in 2012, while relative poverty(a level of income set at 60% of the median household income) decreased from 24 per cent in 2004 to 22.4 per cent in 2012.

Многое написано о том, что применяемый Всемирным банком стандартный показатель крайней нищеты, который в настоящее время определяется как доля людей, живущих на 1, 25 долл. США в день или менее, и который предпочитают те, кто стремится продемонстрировать прогресс в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является неадекватным с точки зрения отражения реалий нищеты на местах.
Much has been written about how the extreme poverty standard of the World Bank, currently measured as people living on $1.25 a day or less and preferred by those seeking to demonstrate progress towards meeting the Millennium Development Goals, is inadequate for capturing the realities of poverty on the ground.

Показатели крайней нищеты в регионе существенно различаются в разных странах.
Extreme poverty rates in the region differ considerably across countries.

Показатели крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и детской и материнской смертности также остаются неизменно высокими, при этом стремительный рост валового внутреннего продукта не приводит к созданию большого числа рабочих мест.
The incidence of extreme poverty, food insecurity and child and maternal mortality has also remained persistently high, with the rapid growth in gross domestic product not being able to translate to meaningful job creation.

Несмотря на то, что цель сокращения вдвое показателей крайней нищеты была достигнута за пять лет до установленного срока в 2015 году, хроническая нищета, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, по-прежнему остается насущной проблемой.
While the goal of halving the rate of extreme poverty had been met five years ahead of the 2015 deadline, chronic poverty, which affected women disproportionately, remained a pressing challenge.

Среди детей, проживающих в сельской местности, наблюдаются значительно более высокие показатели нищеты по сравнению с детьми, проживающими в городских районах, причем показатели крайней нищеты, составляющие 70 процентов или выше, характерны как для сельских районов стран Африки, расположенных к югу от Сахары, так и сельских районов Южной Азии.
Rural children face significantly higher levels of poverty than urban children, with rates for absolute poverty of 70 per cent or higher in both rural sub-Saharan Africa and rural South Asia.

Хотя показатели крайней нищеты в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна в основном составляют менее 10 процентов, в странах Центральной Америки, как правило, отмечаются более высокие уровни, при этом большинство стран Латинской Америки характеризуются весьма неравномерным распределением доходов.
Although levels of extreme poverty tend to be below 10 per cent in most of Latin America and the Caribbean, countries in Central America tend to have higher levels of extreme poverty and most Latin American countries are characterized by the prevalence of very unequal income distributions.