ПОКАЗАТЕЛЯ УЯЗВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• of a vulnerability index

Примеры использования Показателя уязвимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полезность использования показателя уязвимости в качестве одного из критериев определения наименее развитых стран;
Usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of the least developed countries;

Эти обстоятельства были признаны международным сообществом во время разработки показателя уязвимости малых островных государств.
That phenomenon had been recognized by the international community in establishing the small island States vulnerability index.

Осуществляется техническая разработка показателя уязвимости, вопрос о которой будет рассмотрен в ходе совещания группы экспертов в декабре.
Technical work on the vulnerability index was under way and would be reviewed by an expert group meeting in December.

Необходимо и впредь использовать соответствующих специалистов при разработке, исчислении и обновлении показателя уязвимости.
Appropriate expertise should continue to be utilized in the development, compilation and updating of the vulnerability index.

Он также приветствует усилия, направленные на разработку показателя уязвимости и на содействие рациональному использованию энергетических ресурсов и доступу к компьютерным сетям.
It also welcomed the efforts to develop a vulnerability index, and to promote rational use of energy resources and access to computer networks.

Эти специалисты могут включать ученых и представителей международных организаций, располагающих данными, необходимыми для исчисления показателя уязвимости.
Such expertise could include scholars and representatives of international organizations that have at their disposal the data required to compile the vulnerability index.

Комитет рассмотрит также полезность использования показателя уязвимости в качестве одного из критериев определения наименее развитых стран.
The Committee would also consider the usefulness of a vulnerability index as an element of the criteria for the designation of the least developed countries.

Он выражает надежду, что следующая сессия Комиссии по устойчивому развитию позволит добиться прогресса в деле разработки для данных стран показателя уязвимости.
China hoped that at the next meeting of the Commission on Sustainable Development progress would be made with the development of a vulnerability index for those States.

В этом контексте также рекомендуется провести дальнейшую работу в отношении показателя уязвимости для его возможного использования в процессе идентификации наименее развитых стран.
In this context, it also recommended that further work be carried out on a vulnerability index for possible use in the identification of the least developed countries.

В эту группу экспертов должно входить небольшое число ученых и представителей международных организаций, которые располагают данными, необходимыми для определения показателя уязвимости.
The expert group should include a small number of scholars and representatives of international organizations which have at their disposal the data required to compile the vulnerability index.

Рассмотрение Комиссией на ее пятой сессии в 1997 году показателя уязвимости дает уникальную возможность для рационализации и координации глобальных действий.
The review of the vulnerability index by the Commission at its fifth session in 1997 could provide an important opportunity for rationalizing and coordinating global action.

Важным вопросом для малых островных развивающихся государств, конкретная просьба о рассмотрении которого содержится в Программе действий, является разработка и определение показателя уязвимости.
An issue of considerable importance to small island developing States and specifically requested in the Programme of Action is the development and construction of a vulnerability index.

Мы настоятельно призываем между- народное сообщество обеспечить, чтобы при разработке показателя уязвимости учитыва- лись особые потребности малых островных развивающихся государств.
We urge the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of small island developing States are taken into account.

Они приветствуют также разработку показателя уязвимости, создание информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) и подготовку программы технической помощи малым островным развивающимся государствам СИДСТАП.
The development of a vulnerability index and the Small Island States Information Network(SIDSNET) and Small Island Developing State Technical Assistance Programme(SIDS/TAP) were also welcome.

Кроме того, следует надеяться, что Комитет по взносам сможет рассмотреть вопрос о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств, который уже поднимался на Барбадосе в 1994 году.
In addition, it was to be hoped that the Committee on Contributions could examine the possibility, mentioned in Barbados in 1994, of drawing up a vulnerability index covering the small island developing States.

Разработка показателя уязвимости пока не продвинулась достаточно далеко, чтобы можно было предположить его возможные последствия в отношении классификации Вануату и других малых островных наименее развитых стран.
The work on the vulnerability index was not yet sufficiently advanced in order to predict its possible impact of the classification of Vanuatu and other small island least developed countries.

Просит Комитет по планированию развития представить Экономическому и Социальному Совету доклад о полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран;
Requests the Committee for Development Planning to provide to the Economic and Social Council a report on the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of least developed countries;

Она придает большое значение утверждению показателя уязвимости и его включению в число критериев, используемых в целях отнесения стран к группе наименее развитых и определения того, имеют ли они право на получение помощи на льготных условиях.
It attached great significance to the adoption of a vulnerability index and its inclusion among the criteria for determining least developed country status and eligibility for concessional aid.

Кроме того, рекомендуется учитывать в ходе осуществляемой в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций деятельности по разработке показателей устойчивого развития предложения в отношении показателя уязвимости.
In addition, it is recommended that the work currently under way in the United Nations system on the elaboration of sustainable development indicators should take into account proposals on the vulnerability index.

Делегация выступающей с удовлетворением отмечает включение вопроса о разработке показателя уязвимости для малых островных развивающихся государств в программу работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию.
Her delegation appreciated the inclusion of the development of a vulnerability index for small island developing States as part of the work programme for the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Департамент по экономическим и социальным вопросам провел предварительные исследования с целью заложить концептуальную основу для разработки показателя уязвимости.
In response to the request of the General Assembly, the Department of Economic and Social Affairs undertook initial studies in order to provide a conceptual framework for the development of a vulnerability index.

Ссылаясь на резолюцию 52/ 210 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, касающуюся необходимости проведения оценки полезности показателя уязвимости в качестве критерия для определения наименее развитых стран.
Recalling General Assembly resolution 52/210 of 18 December 1997 regarding the necessity of assessing the usefulness of a vulnerability index as a criterion for the designation of least developed countries.

Рассмотрение вопроса о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств в ответ на содержащуюся в резолюции 51/ 183 просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Комитет представил свои мнения по данному вопросу;
Review of the development of a vulnerability index for small island developing States, in response to the request of the General Assembly, in resolution 51/183, for the views of the Committee on the question;

В июле 1998 года Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 39 от 30 июля 1998 года просил Комитет по планированию развития подготовить оценку полезности показателя уязвимости в качестве одного из критериев для определения наименее развитых стран.
In July 1998, the Economic and Social Council in its resolution 1998/39 of 30 July 1998 requested the Committee for Development Planning to report on the usefulness of a vulnerability index as a criterion for designation of the least developed countries.

Тем не менее такие недавние инициативы, как разработка показателя уязвимости и усилия Департамента по экономическим и социальным вопросам и ПРООН в деле мобилизации дополнительных ресурсов для проектов, могут восприниматься с определенным оптимизмом.
Nevertheless, such recent initiatives as the development of a vulnerability index and efforts by the Department of Economic and Social Affairs and UNDP to mobilize additional project resources could be viewed with optimism.

Доклад Комитета по политике в области развития о работе его тридцать третьей сессии, включая оценку полезности показателя уязвимости в качестве одного из критериев для определения наименее развитых стран резолюции 1079( XXXIX), 1625( LI), 1998/ 39 и 1998/ 46 Совета.
Report of the Committee for Development Policy on its thirty-third session, including the Committee's assessment of the usefulness of a vulnerability index as a criterion for designation of the least developed countries Council resolutions 1079(XXXIX), 1625(LI), 1998/39 and 1998/46.

В ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 51/ 183, Комитет постановил рассмотреть, в рамках своей программы работы на 1997- 1998 годы, доклад, который будет подготовлен Генеральным секретарем по вопросу о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств.
In response to the request of the General Assembly, in resolution 51/183, the Committee decided to review, as part of its work programme for 1997-1998, the report to be prepared by the Secretary-General on the development of a vulnerability index for small island developing States.

Мы высоко оцениваем работу Содружества по приведению своего доклада по вопросу уязвимости малых государств в соответствие с современными требованиями и пересмотру исчисления показателя уязвимости малых государств, а также приветствуем новый доклад" Будущее малых государств, преодолевающих уязвимость..
We applaud the work being carried out by the Commonwealth on updating its report on the vulnerability of small States and in revising the Vulnerability Index of Small States, and we welcome the new report,“A Future for Small States Overcoming Vulnerability”.

Отмечая также разработку показателя уязвимости в соответствии с резолюцией 51/ 183 от 16 декабря 1996 года и подчеркивая, что Комитету по планированию развития следует в полной мере учитывать этот показатель при проведении оценки статуса наименее развитых стран.
Noting also the development of the vulnerability index, in accordance with resolution 51/183 of 16 December 1996, and stressing that the Committee for Development Planning should take fully into account this index in evaluating the status of the least developed countries.

Рабочей группе следует также представить свои мнения и рекомендации по докладу, который будет подготовлен Генеральным секретарем по вопросу о разработке показателя уязвимости малых островных развивающихся государств в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 51/ 183, и рассмотреть полезность использования показателя уязвимости в качестве одного из критериев определения наименее развитых стран.
The working group should also provide its views and recommendations on the report to be prepared by the Secretary-General on the development of a vulnerability index for small island developing States, as requested by the General Assembly in resolution 51/183, and consider the usefulness of a vulnerability index as an element of the criteria for the designation of the least developed countries.