ПОКИНУВШИЕ на Английском - Английский перевод

• left
• fled
• leaving
• leave
• had abandoned

Примеры использования Покинувшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режиссеры, покинувшие свои студии.
Directors who left their studios.

Тогда на острове проживали алеуты, покинувшие его в 1832 году.
A lifelong bachelor, he left the island for good in 1832.

Пилоты, покинувшие бой награду не получают.
Pilots that abandon a battle do not get any rewards Corporations.

Остальные- местные слуги, покинувшие гарнизон после начала осады.
The rest were the native servants, who left soon after the commencement of the siege.

В 14 ч. 00 м. были замечены четыре иранских катера, покинувшие порт в Хорремшехре.
At 1400 hours four Iranian boats were seen leaving the port of Khorramshahr.

Русские эмигранты, покинувшие Родину после революции, были удивительными людьми!
Russian emigrants having left the Homeland after the revolution were amazing people!

Ее родители- беженцы из Вьетнама, покинувшие страну после войны во Вьетнаме.
Her parents are refugees from Vietnam who fled the country following the Vietnam War.

Все лица, покинувшие свои страны, должны уважать законы и нормы страны убежища.
People who left their countries were expected to observe the laws and regulations of the host country.

Это новое обновление сделало многие игроки, покинувшие игру вернулись наслаждаться новым способом играть.
This new update has made many players who had abandoned the game come back to enjoy a new way to play.

Лица, покинувшие свои страны из-за войны, являются беженцами, а не трудящимися- мигрантами.
Individuals who had fled their countries because of war were refugees, not migrant workers.

Представители коренных народов, покинувшие свои общины, должны приложить все свои силы для возвращения в родную общину.
When indigenous peoples leave their communities, they should make every effort to return to the community.

Лица, покинувшие страну без выездной визы, по возвращении могут также подвергнуться наказанию.
Persons who had left the country without an exit visa might also be punished upon return.

За время, прошедшее после представления моего последнего доклада, покинувшие страну беженцы продолжали возвращаться из соседних государств.
Since my last report, refugees who fled the country continue to arrive from neighbouring States.

Жертвы, покинувшие Израиль до 2006 года, получают помощь от НПО" Иша л' Иша"" Женщина женщине.
Victims who left Israel before 2006 are assisted by the"Isha L'Isha"(Woman to woman) NGO.

Существует легенда, что именно здесь после мучительных скитаний по Устюрту нашли пристанище покинувшие свои прежние родные места амазонки.
There is a legend saying that it is the place where found shelter the Amazons after having to leave their homeland.

Преподаватели, покинувшие по возрасту государственные учебные заведения, переходят в частные вузы.
Teachers who have reached the age to retire from public schools often move on to private colleges.

Если руководство Республики найдет выходы и пути решения вопросов, в село, возможно, вернуться люди, покинувшие его ранее.
If the leadership of the Republic finds ways to address these issues, people who left the village earlier, may return to their homes.

Беженцы, покинувшие сектор Газа в 1967 году, и их потомки получают только временные иорданские паспорта.
Refugees who left the Gaza Strip in 1967, and their descendants, have only temporary Jordanian passports.

Впрочем, как утверждает еженедельник Московские новости, все чеченцы, покинувшие Кондопогу после 30 августа, обратно не собираются.
Hoever, according to Moskovskie Novosti weekly, the Chechens who left Kondopoga after August 30 have no intention of returning.

Так говорили люди, покинувшие Польшу уже после Второй мировой войны, начиная с 1946- 1947 до 1950- х годов.
This was said by people who were leaving Poland after the Second World War, from 1946-1947 up to the 1950s.

Покинувшие свой дом и любимых, чтобы искать счастья среди чужаков, встречаются со злостью, недоверием и неприятием.
Those who fled their homes and loved ones in the search for the safe harbours are met with anger, disbelief and exclusion.

В деле Хлайфиа, три заявителя были гражданами Туниса, покинувшие Тунис морем в лодках, которые были перехвачены итальянскими властями.
In Khlaifia, the three applicants were Tunisian nationals who left Tunisia by sea in boats that were intercepted by the Italian authorities.

Многие люди, покинувшие свои родные места во время войны, в настоящее время возвращаются из соседних стран, а также из других частей Судана.
Large numbers of people who left during the war are currently returning from neighbouring countries, as well as from other parts of Sudan.

Идут годы, меняется название нашей академии, но студенты, покинувшие эти стены, помнят о своей alma mater и присоединяются к нашему проекту.
The years go by, the name of our academy changes, but the students who left these walls remember their alma mater and join our project.

Группы людей, покинувшие Иллинойс и пришедшие в Юту, стали известны как мормонские пионеры, а путь в Солт- Лейк- Сити стал известен как Мормонская Тропа.
The groups that left Illinois for Utah became known as the Mormon pioneers and forged a path to Salt Lake City known as the Mormon Trail.

На протяжении более 14 лет после прекращения жестоких расправ люди, покинувшие свои дома, по-прежнему вынуждены жить в условиях гуманитарного бедствия.
For more than 14 years after the end of the atrocities, people who fled their homes are still forced to live with this humanitarian disaster.

Мы говорили лишь о том, что клирики, покинувшие ограду Церковную, составившие самочинное сборище, утратили право и возможность Тайносовершения.
We only said that the clergy, who left the fold of the Church, who made up a self-styled gathering, lost the right and the ability to perform the Mysteries.

Беженцы, покинувшие страну после неудавшегося переворота, должны иметь возможность в условиях безопасности вернуться в страну, не опасаясь преследования по этническим признакам.
The refugees who left the country after the failed coup should be able to return in safety without fear of persecution on ethnic basis.

Еще один фактор состоит в том, что молодые люди, покинувшие родительский дом, некоторое время до вступления в брак часто живут поодиночке или с партнером.
Another factor is that young people who leave the parental home often live on their own for some time before getting married or living with a partner.

Многие лица, покинувшие районы к востоку от Сухуми, Гульрипшский район и западные части Очамчиры, были вынуждены бежать в горный район Сванетии.
Many people who left the areas east of Sukhumi, the region of Gulripsh and the western parts of Ochamchira, were foreced to flee into the mountainous region of Svanetia.