ПОКРЫВАТЬ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• cover all
• bear all
• meet all

Примеры использования Покрывать все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство в свою очередь обязуется покрывать все связанные с этим расходы.
Government, in its turn, makes a commitment to cover all the expenses.

Страховка должна покрывать все медицинские услуги, которые возможны в экстренных случаях.
An insurance should cover all medical services which are available in emergency events.

Наши свидетельства направлены покрывать все грани механизмов дискриминации.
Our testimonies intend to cover all facets of the discrimination mechanisms.

Покрывать все цены re- забора до качеств продукции не будет встречать наши clients' req- uirements.
Covering all re-sampling costs until products quality meets our clients'req-uirements.

Студент должен представлять ежемесячные финансовые отчеты и покрывать все административные расходы.
He or she is required to provide monthly financial reports and meet all the administrative costs.

В идеале, расчеты должны отражать действительность и покрывать все затраты, включая затраты на содержание и обслуживание.
Ideally, calculations should reflect the reality and cover all costs, including costs for maintenance and servicing.

Говоря в целом, загрязнитель должен покрывать все издержки, связанные с принятием мер по предупреждению вызываемого им загрязнения и борьбе с ним.
Generally speaking, the polluter has to bear all the costs of measures to prevent and control the pollution that he originates.

В соответствии с правилом 6. 01 цены на товары, продаваемые в магазине, должны покрывать все операционные расходы кооперативного магазина.
Under Rule 6.01, the prices of goods sold should be set to cover all operational expenses of the Commissary.

Стоимость сертификации должна покрывать все расходы и включать разумную наценку для обеспечения долгосрочной финансовой самоокупаемости национального органа.
The price of certification should cover all costs plus a reasonable margin to ensure the long-term financial sustainability of such a national body.

Чтобы деятельность организации была прибыльной, наценка должна покрывать все расходы, связанные с продажей готовой продукции и товаров.
To the organization's activities were profitable, the margin should cover all expenses evolved in sale of final products and goods.

Тарифы должны покрывать все затраты энергокомпаний по производству, передаче, распределению и сбыту электрической энергии.
This tariff policy is based on the following basic principles:- Tariffs should cover all costs of energy companies on production, transmission, distribution and sale of electric energy.

Но если Вселенная бесконечна, тогда звезды ночью должны покрывать все небо без пустых промежутков и все небо должно сиять их блеском!
But if the Universe were infinite, then there would be stars covering every patch of the night sky and it would be very bright!

Этот механизм будет покрывать все согласованные дополнительные расходы сторон- бенефициаров, с тем чтобы обеспечить выполнение ими контрольных мер, закрепленных в Протоколе.
The mechanism shall meet all agreed incremental costs of beneficiary Parties in order to enable their compliance with the control measures of the Protocol.

Удерживаемые Секретариатом Организации Объединенных Наций 3 процента будут покрывать все расходы, связанные с руководством Фондом, включая расходы его секретариата.
The 3 per cent retention by the United Nations Secretariat will cover all costs associated with administering the Fund, including the costs of its secretariat.

С 1 января 1999 года СЭЗ превратится в организационное подразделение, действующее от- дельно от основной административной структуры, мандат которого будет покрывать все соответст- вующие виды деятельности.
BMS will be an organizational unit separated from core administration as of 1 January 1999, the mandate of which will cover all related activities.

По замыслам заказчиков проекта, после окончания разработки этот веб- сервис должен покрывать все бизнес- процессы между разными участниками системы.
According to the intentions of the project's customers, after the end of development, this web-service is supposed to cover all business processes between different players in the system.

Что касается финансирования сектора конечных пользователей, то дополнительных средств выделено не было, поскольку в национальных соглашениях по поэтапному отказу не предусматривалось покрывать все расходы.
Regarding funding for the end user sector, no additional funds had been allocated as national phase-out agreements had been assumed to cover all costs.

Таким образом, в любом выходном результате, когда F{\ displaystyle F} меньше 1, решение x′{\ displaystyle x'} должно покрывать все элементы и иметь цену, согласующуюся с желаемой границей из леммы.
Thus, in any outcome where F{\displaystyle F} is less than 1, x′{\displaystyle x'} must cover all the elements and have cost meeting the desired bound from the lemma.

Большинство организаций, занимающихся гарантированием кредитов, после формирования гарантийного фонда за счет сборов со страхуемых клиентов, стремились покрывать все административные расходы за счет прибыли.
Most guarantee organizations tried, mainly through fees charged for the guarantees, to cover all administrative costs of the scheme from income once the fund had been set up.

Обязательная медицинская страховка не будет покрывать все возможные медицинские расходы гражданина, но, с другой стороны, это не значит, что страховые выплаты должны выплачиваться только в острых ситуациях.
Mandatory health insurance will not cover all possible medical expenses of the citizens, but from the other hand, it does not mean that insurance payments should be paid only in extreme situations.

Таким образом, сразу становится видно, выполняют ли вкупе Стороны, являющиеся развитыми странами, предусмотренное в пункте 1 статьи 10 обязательство"… покрывать все согласованные дополнительные расходы.
Thus, it is immediately apparent whether developed country parties are collectively adhering to their commitment, as stated in paragraph 1 of article 10, to"meet all agreed incremental costs of.

Взимаемая плата за отходы должна покрывать все расходы, связанные с приемом и последующей обработкой и удалением отходов, при этом ее размер будет установлен лишь с учетом категории отходов и независимо от их объема.
The waste fee would cover all costs related to the reception and further handling of wastes; it would be linked to the waste category and be irrespective of the amount delivered.

В отношении дополнительных расходов на проведение повторной конверсии ряд представителей отметили, что финансирование второго этапа конверсий должно покрывать все расходы, включая капитальные и эксплуатационные.
In respect of the incremental costs of second conversions, some representatives said that funding for second conversions should cover all costs, including capital costs and operating costs.

С принципиальной точки зрения Израиль, который осуществил нападение на международный штаб, должен покрывать все расходы, связанные с причиненным ущербом, и выплатить полную компенсацию семьям пострадавших.
As a matter of principle Israel, which had launched an attack on an international headquarters, should defray all the costs relating to the resulting damage and pay full compensation to the families of the victims.

Предполагалось бы, что принимающие стороны будут покрывать все расходы, связанные с проведением совещаний, в дополнение к 1 начисленным взносам, покрывающим документацию, устный и письменный перевод; и 2 Программе спонсорства.
Hosts would be expected to cover all meeting cost additional to(1) the assessed contributions covering documentation, interpretation and translation and(2) sponsorship programme.

Добровольные взносы, принимаемые ЮНВТО, должны отвечать предъявляемым к ФД и ФДВ требованиям в отношении возмещения расходов и покрывать все прямые затраты и расходы по поддержке проектов, как это определено выше.
Voluntary contributions accepted by UNWTO must meet the requirements of the FR and DFR in respect of cost recovery and shall cover all direct costs and project support costs as defined above.

Комитет полагает, что взносы сотрудников должны покрывать все расходы на представление их интересов Отделом, а начисленные взносы должны покрывать расходы, связанные с остальными услугами, оказываемыми Отделом.
The Committee considers that staff contributions should cover all costs related to representation by the Office, while assessed contributions should cover the cost of other services provided by the Office.

В организации, финансируемой из различных источников( по линии регулярных и прочих ресурсов), каждый источник финансирования должен покрывать все свои соответствующие расходы, связанные с оказанием организацией необходимой управленческой поддержки.
In a multi-funded organization(having regular and other resources) each source of funding should bear all attributable costs for the necessary management provided by the organization.

В целях дальнейшего ускорения успешного начала работы Нидерланды будут также покрывать все расходы по водо- и энергоснабжению и поставкам природного газа для помещений в течение первого финансового периода примерно 165 000 евро.
To further expedite a smooth start, the Netherlands will also cover all costs for the provision of water, electricity and natural gas to the premises during the first financial period estimated at Euro165,000.

В организации, финансируемой из различных источников( как по линии регулярных, так и по линии прочих ресурсов), каждый источник финансирования должен покрывать все свои соответствующие расходы, связанные с оказанием организацией необходимой управленческой поддержки;
In a multi-funded organization(receiving both regular and other resources), each source of funding should bear all attributable costs relating to the necessary management provided by the organization;