ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ТЕМПЫ РОСТА на Английском - Английский перевод

• positive growth rates
• positive growth rate

Примеры использования Положительные темпы роста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих других отмечаются скромные, но положительные темпы роста.
Many others are registering modest but positive growth rates.

Положительные темпы роста, которые отмечались с 2001 года, сохранились и в 2003 году.
The positive growth observed beginning in 2001 continued in 2003.

В этом секторе во всех странах наблюдались положительные темпы роста.
All countries recorded positive growth rates in this sector.

Ожидается, что в 2014 году положительные темпы роста продемонстрируют все страны региона за исключением Хорватии.
All countries in the region are expected to register positive growth in 2014, with the exception of Croatia.

Несмотря на это, ожидается, что в 2009 году Центральноазиатские страны будут иметь положительные темпы роста.
This notwithstanding, the Central Asian countries are expected to have positive growth rates in 2009.

По итогам 2017 года положительные темпы роста в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и рыболовстве наблюдались на уровне 2.
According to the results of 2017, the positive growth rate in agriculture, forestry and fishery was observed at the level of 2.0.

В 2003/ 04 году в большинстве секторов экономики, за исключением обрабатывающей промышленности(, 5%), отмечались положительные темпы роста.
During 2003/04 most the sectors except for manufacturing which contracted by 0.5% recorded positive growth rates.

Несмотря на серьезный мировой финансовый кризис, экономика нашей страны сохраняет положительные темпы роста, которые в 2009 году составили 3, 5 процента.
Despite the major world financial crisis, our country's economy has continued to maintain positive growth, standing at 3.5 per cent in 2009.

Стоит отметить, что в 2004 году во всех странах региона, за исключением Гаити, были зарегистрированы положительные темпы роста.
It is noteworthy that, with the sole exception of Haiti, all the countries of the region recorded positive growth rates in 2004.

В 2010- 2012 гг. благоприятные внешнеторговые условия позволяли российской экономике сохранять положительные темпы роста порядка 3- 4% при ценах на нефть, превышающих 110 долл./ барр.
Over 2010-2012 favorable terms of trade allowed the Russian economy to preserve positive growth rates at 3-4% with oil price above $110 per barrel.

С 2008 года, на фоне охватившего мир финансового кризиса, польская экономика, единственная в Европейском союзе, продолжает демонстрировать положительные темпы роста.
Since 2008, in the course of the financial crisis, the Polish economy has maintained a positive growth rate. It is the only country in the European Union to do so.

Обобщая вышесказанное, можно отметить, что оценочные положительные темпы роста доходов и занятости в 2003 году указывает на стойкость палестинской экономики и ее способность к возрождению.
To sum up, the positive growth estimated for income and employment in 2003 is indicative of the persistence of the Palestinian economy and its ability to rejuvenate.

В Балтийских государствах и странах СНГ были отмечены отрицательные темпы роста в секторе пассажирских железнодорожных перевозок и положительные темпы роста объема грузовых железнодорожных перевозок.
Baltic states and CIS countries had negative growth rates in passenger rail transport and positive growth rates in volume of freight rail transport.

В регионе арабских государств отмечались положительные темпы роста расходов по программам на местах и взносов по линии совместного несения расходов, которые составили соответственно 6, 8 млн. долл. США и 10, 2 млн. долл. США.
The Arab States region experienced positive growth in field programme expenditure and cost-sharing: $6.8 million and $10.2 million, respectively.

В последние пять лет, несмотря на глобальный финансовый кризис и сильное наводнение в 2005 году, потери от которого достигли 57% валового внутреннего продукта страны, Гайане удавалось поддерживать положительные темпы роста.
Over the past five years, Guyana had enjoyed positive growth rates despite the global and financial crises and severe flooding in 2005, with losses equalling 57 per cent of its gross domestic product.

Так, в период 2003- 2008 годов в стране отмечались положительные темпы роста- 7, 4% в год, а в 2008 году темпы роста ВВП в реальном исчислении достигли максимального показателя- 10, 7.
For instance, the 2003 to 2008 period marked positive growth; the economy grew annually by 7.4 percent, with the highest growth of 10.7 percent, in real GDP recorded for 2008.

После того, как позитивных показателей роста ВВП добились в 1996 году Армения, Азербайджан, Казахстан, Кыргызстан и Узбекистан, в 1997 году положительные темпы роста были отмечены также в Российской Федерации.
Following positive gross domestic product(GDP) growth in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan in 1996, the Russian Federation also recorded positive growth in 1997.

В 2010 году во всех странах СНГ ожидаются положительные темпы роста, хотя его средняя величина в 3, 9 процента будет значительно ниже средних показателей периода 2002- 2007 годов.
All of the CIS economies are expected to have positive growth in 2010, although the average rate of 3.9 per cent is likely to be significantly below the trend level obtained during the period 2002-2007.

Как и в 2011 году, на экономический рост в Мексике и в странах Центральной Америки будут оказывать воздействие медленные, но положительные темпы роста рынка Соединенных Штатов, и объемы их внешних продаж возрастут умеренными темпами..
As in 2011, economic growth in Mexico and Central America will be affected by slow but positive growth in the United States market, and their external sales will post a moderate increase.

Хотя примерно в одной трети НРС в 80- е- начале 90- х годов сохранялись положительные темпы роста условно чистой продукции( УЧП), в большинстве НРС отмечалась стагнация и даже спад промышленного производства.
While some one third of LDCs maintained a positive growth of manufacturing value added(MVA) in the 1980s and early 1990s, most LDCs experienced stagnation and even declines in manufacturing output.

Последние статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на многочисленные проблемы, в экономике в 2011, 2012 и 2013 годах наметились положительные темпы роста, которые оцениваются в 2, 5 процента, 1, 96 процента и 3, 6 процента, соответственно.
Recent statistics show that, despite the numerous challenges, the economy recorded positive growth rates during 2011, 2012 and 2013, estimated at 2.5 per cent, 1.96 per cent and 3.6 per cent, respectively.

То, что некоторые развивающиеся страны попрежнему имеют положительные темпы роста и могут и впредь играть роль двигателей спроса в интересах других развивающихся стран, открывает возможности, которые необходимо использовать.
The fact that some developing countries were continuing to experience positive growth, and could continue to play the role of demand engines for other developing countries, provided an avenue to be tapped.

Несмотря на снижение цен на сырьевые товары, а также ухудшение условий торговли, в ряде наименее развитых стран наблюдаются положительные темпы роста, что свидетельствует о благоприятном воздействии предпринимаемых в настоящее время усилий по структурной перестройке.
Despite declines in commodity prices and terms of trade, a number of least developed countries have enjoyed positive growth rates, indicating the beneficial effects of ongoing structural adjustment efforts.

Это обусловлено тем, что в большинстве стран региона отмечаются положительные темпы роста ВВП( и, следовательно, развития рынков), а также тем, что до начала переходного периода десять лет тому назад объем ПИИ был невелик.
This is because most of countries in the region show positive rates of growth in their GDP(and, hence, markets) and because there was little FDI prior to the start of the transition a decade ago.

Вместе с тем, если брать эти страны в целом, производственная база большинства из которых небольшая, а население малочисленно, то объем ВВП перестал сокращаться, и во всех странах, за исключением Папуа-- Новой Гвинеи и Вануату, были достигнуты положительные темпы роста.
However, taking those economies as a whole, most of which have a narrow production and low population base, GDP stopped contracting and positive growth was attained in all the economies with the exception of Papua New Guinea and Vanuatu.

Хотя приблизительно одной трети НРС удавалось сохранять в 80- е и начале 90- х годов положительные темпы роста условно чистой продукции обрабатывающей промышленности, в большинстве НРС наблюдалась стагнация и даже спад объема производства в этом секторе.
While some one-third of LDCs maintained a positive growth of manufacturing value added(MVA) in the 1980s and early 1990s, most LDCs experienced stagnation and even declines in manufacturing output.

Хотя нынешние положительные темпы роста в Африке отражают решительный перелом по сравнению с предыдущими десятилетиями экономического застоя, все же этих показателей недостаточно для достижения темпов роста в 7 процентов, необходимых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Although Africa's recent good growth record represents a major turnaround from previous decades of economic stagnation, it is still insufficient to meet the 7 per cent growth rate required to achieve the Millennium Development Goals.

Хотя примерно в одной трети НРС на протяжении 80- х и в начале 90- х годов сохранялись положительные темпы роста добавленной стоимости в промышленном производстве( ДСПП), в большинстве НРС отмечалась стагнация и даже спад промышленного производства.
While some one third of LDCs had maintained a positive growth of manufacturing value-added(MVA) in the 1980s and early 1990s, most LDCs had experienced stagnation and even declines in manufacturing output.

Несмотря на положительные темпы роста, объем ресурсов, мобилизованных этими и другими фондами, программами и организациями системы Организации Объединенных Наций, составлял лишь порядка 5 процентов от общего объема ресурсов, выделенных системе Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в целях развития.
Despite that positive growth, the volume of resources mobilized by those other funds, programmes and United Nations entities represented approximately only 5 per cent of the total amount of resources contributed to the United Nations system for operational activities for development.

Между тем в Никарагуа сохранялись достигнутые в 1994 году впервые с 1990 года положительные темпы роста( 4 процента в 1995 году) и выдерживался курс на снижение инфляции и сокращение дефицита торгового баланса и текущих статей платежного баланса.
Nicaragua, meanwhile, maintained a positive growth rate(4 per cent in 1995), which it had achieved in 1994 for the first time since 1990, as it kept inflation on a downward path and reduced trade and current account deficits.