ПОЛУЧАЮЩАЯ на Английском - Английский перевод

• receiving
• recipient
• receives
• in receipt

Примеры использования Получающая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получающая страна/ регион.
Recipient country/ region.

Ассоциация" Аль- Зитоон", получающая поддержку в целях сохранения обители" Сестры Назарета";
The"Al-Zitoon" association receives support for the conservation of the"Sisters of Nazareth Convent";

Получающая их миссия должна погашать расходы на пополнение этих запасов.
The receiving mission is to pay the replenishment cost of the stocks.

В NETGEAR нет равнодушных Мы гордимся тем, что мы- команда, помогающая людям и в то же время получающая удовольствие от работы.
We pride ourselves on coming together as a team to help our community and have fun at the same time.

Женщина, получающая ласки мужчины, подобна солнцу, дарующему жизнь».
Woman receiving affection men, like the sun, the giver of life.

Они помещаются в специальную очередь и получающая нить немедленно становится готовой для получения новых пакетов.
They are placed into a special queue and the receiving thread becomes ready to receive a new packet immediately.

Получающая субсидию организация должна использовать ее в календарном году, на который она выделяется, и отчитаться за не.
A recipient must use and account for subsidies in the calendar year in which they were provided.

Финансовая организация, получающая сообщение МТ 940, не должна использовать содержащуюся в нем информацию в собственных целях.
Financial institutions which receive this message must not use the information for their own purposes.

Это команда коллег, работающая на благо клиентов, и получающая от работы моральное и материальное удовлетворение.
It is a team of colleagues who work for the benefit of the client and receive from their work both material and moral satisfaction.

Доля населения, получающая помощь в обеспечении жильем, доля населения, проживающего в муниципальном жилом фонде.
Proportion of population receiving housing assistance, proportion of population living in public housing.

На практике автокефалия даруется той Поместной Церковью, частью которой( на данный момент) является Церковь, получающая автокефалию.
In practice, autocephaly is granted by the Local Church, which the Church receiving autocephaly is a part of currently.

Это независимая организация, получающая субсидии от правительства самоуправления Гренландии в соответствии с Законом о финансировании.
It is an independent institution receiving grants from the Greenland Home Rule Government via the Finance Act.

Социализм есть лишь пассивная рефлексия на буржуазный мир, целиком им определяющаяся и от него получающая все ценности.
Socialism is but a passive reflexion upon the bourgeois world, it has been wholly defined by it and received all its values from it.

Например, Fraction- функция, получающая IntegralDomain в качестве аргумента, и возвращающая поле отношений своего аргумента.
For example, Fraction is a function, that takes an IntegralDomain as argument, and returns the field of fractions of its argument.

Получающая сторона[ обязана/ не обязана] подтверждать получение сообщения если только отправитель не запрашивает подтверждение.
The receiving Party[shall/ shall not] be obliged to acknowledge receipt of a Message unless the sender requests an acknowledgement.

Однако если Ваша организация- небольшая НПО, получающая мелкие суммы, ежемесячная оплата может превышать полученную сумму.
However, if you are a small NGO receiving little amounts, the monthly fee can end up costing you more then what you receive..

К примеру, субсидии, увязанные с размером дохода от продаж, означают, что компания, получающая низкий доход, не может и не должна субсидироваться.
For instance, subsidies linked to sales revenue mean that a firm earning little revenue cannot- and should not- be subsidised.

Это Армения, помнящая свою историю, получающая от нее мощные заряды, но также и стряхивающая с себя устаревшее, создающая новую историю, и точка!
This is Armenia that remembers its past, draws powerful charges from it, but also Armenia that jettisons old debris and creates a new history, period!

Одна страна, получающая помощь ЮНДКП, увеличила за последние два года свой взнос на 50 процентов, доведя его общую сумму до 150 000 долл. США в 1997 году.
One country receiving UNDCP assistance has increased its contribution by 50 per cent over the last two years, bringing the total to $150,000 for 1997.

Любому другому получателю или получателям, которых Сторона, получающая платеж, может время от времени указывать путем направления уведомления для целей настоящей статьи.
To such other recipient or recipients as the Party receiving payment may from time to time specify by notification for the purposes of this article.

Запрашивающая или получающая сторона осуществляет общее руководство, контроль, координацию и наблюдение за оказанием помощи в пределах ее территории.
The Requesting or Receiving Party shall exercise the overall direction, control, coordination and supervision of the assistance within its territory.

Уход за людьми преклонного возраста осуществляет компания" Джон Макинтош хоумз", получающая средства из благотворительного фонда и ежегодную государственную субсидию.
The institutional care of the aged is undertaken by the John Mackintosh Homes, financed by a charitable trust with an annual subvention from the Government.

Молодежь, получающая такую финансовую поддержку, будет получать более активную индивидуальную опеку и поддержку со стороны социальных работников в общине.
Young people receiving this financial assistance will receive intensive case management and support from service providers in the community.

Без выполнения этих условий бедная страна, получающая в значительном объеме внешнюю помощь, будет продолжать сталкиваться с трудностями в рамках решения задачи по сокращению масштабов нищеты.
Unless those conditions existed, a poor country receiving large amounts of external assistance would have difficulty reducing poverty.

В прошлом, иностранные дивиденды были освобождены от особого вклада на оборону, если компания, получающая дивиденды, владела как минимум 1% акционерного капитала другой компании.
Previously foreign dividends were exempt from the special contribution for defence if the company receiving the dividend owned at least 1% of the share capital of another company.

Любая сторона, получающая общественное представление, должна принять его к рассмотрению, если, изучив его, она устанавливает, что оно соответствует требованиям подачи.
Any party that receives a public communication must accept it for review if it finds, after examining it, that it meets the submission requirements.

В рамках системы представления сведений о задолженности Всемирного банка( ССЗ) каждая страна- член, получающая заем МБРР или кредит МАР, должна представлять информацию о своей внешней задолженности.
The World Bank's Debt Reporting System(DRS) requires every member country which has received either an IBRD loan or an IDA credit to provide information on its external debt.

Последняя рассматривается как" область, получающая воду от дождей и таяния снегов, которая просачивается сквозь подпочвенный слой( т. е. ненасыщенную зону) в водоносный горизонт.
The latter is considered as"the area receiving the waters from rain or snow melt, which infiltrate through the subsoil(i.e., the unsaturated zone) into the aquifer.

Сторона, получающая финансирование от многосторонних банков развития или агентств по оказанию помощи на двусторонней основе, должна при содействии управлению этими проектами обеспечить, чтобы они способствовали целям борьбы с изменением климата.
A Party which obtains funding from multilateral development banks or bilateral aid agencies should be sure that, in its assistance management, project design supports climate change objectives.

Нельзя забывать и о том, что современная молодежь, получающая образование в высших учебных заведениях, будет в обозримом будущем формировать основу политической, экономической и научной элиты общества.
We should not forget that today's young people, who got higher education, will form the basis of the political, economic and scientific elite of our society in the foreseeable future.