ПОЛУЧАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibe
• receptora
• reciba
• receptor
• obtiene

Примеры использования Получающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона получающая.
La Parte receptora.

Утилита, получающая сигналы, адресованные пользователю.
Una utilidad para recibir mensajes del sistema enviados al usuario.

Это организация добровольцев, не получающая поддержки от правительства.
Se trata de una organización de voluntarios que no recibe ayuda del Gobierno.

Ассоциация" Аль- Зитоон", получающая поддержку в целях сохранения обители" Сестры Назарета";
La asociación Al-Zitoon recibe ayudas para la conservación del Convento de las Hermanas de Nazaret.

Это семья на соломенном острове в озере Титикака, получающая свою первую солнечную панель.
Esta es una familia en una isla de paja en el lago Titicaca, que recibe su primer panel solar.

Получающая субсидию организация должна использовать ее в календарном году, на который она выделяется, и отчитаться за не.
El receptor debe hacer uso y dar cuenta de las subvenciones en el año civil en que se han concedido.

Это независимая организация, получающая субсидии от правительства самоуправления Гренландии в соответствии с Законом о финансировании.
Se trata de una institución independiente que percibe subvenciones del gobierno autonómico de Groenlandia a través de la Ley de financiación.

Любому другому получателю или получателям, о которых Сторона, получающая выплату, может время от времени уведомлять в соответствии с целями настоящей статьи.
Al receptor o receptores que la Parte que reciba el pago puede indicar periódicamente, mediante notificación a los efectos del presente artículo.

Одна страна, получающая помощь ЮНДКП, увеличила за последние два года свой взнос на 50 процентов, доведя его общую сумму до 150 000 долл. США в 1997 году.
En los últimos dos años, un país que recibe asistencia del PNUFID ha incrementado su contribución en un 50%, llegando a aportar un total de 150.000 dólares para 1997.

Это государственная система социальных клиник, получающая в два раза больше средств за каждое посещение, чем частные доктора вроде меня.
Se trata de una red nacional de clínicas aprobadas que reciben el doble de financiamiento estatal por visita que las prácticas privadas, como la mía.

Молодежь, получающая такую финансовую поддержку, будет получать более активную индивидуальную опеку и поддержку со стороны социальных работников в общине.
Los jóvenes que reciban esta asistencia económica se beneficiarán tanto de una intensa gestión de sus casos como de apoyo por parte de los proveedores de servicios de la comunidad.

Любому другому получателю или получателям, которых Сторона, получающая платеж, может время от времени указывать путем направления уведомления для целей настоящей статьи.
Al receptor o receptores que la Parte que reciba el pago indique ocasionalmente mediante notificación a los efectos del presente artículo.

Любая сторона, получающая общественное представление, должна принять его к рассмотрению, если, изучив его, она устанавливает, что оно соответствует требованиям подачи.
La parte que reciba una comunicación pública deberá aceptarla para su examen si, tras haberla examinado comprueba que cumple los requisitos previstos para su presentación.

В Южной Африке девочки, живущие в семье, где есть бабушка, получающая пенсию, на 3- 4 сантиметра обгоняют в росте девочек из семей, где бабушки не получают пенсию.
En Sudáfrica, las niñas que viven en familias con una mujer de edad que recibe una pensión son tres o cuatro centímetros más altas que las que viven en familias con una mujer de edad que no recibe pensión.

Каждая сторона, получающая поставки помощи, в максимально практически возможной степени помогает упомянутому в пункте 1 персоналу в выполнении его миссии по оказанию помощи.
La Parte que reciba los envíos de socorro asistirá, en toda la medida de lo posible, al personal de socorro a que se refiere el párrafo 1 en el desempeño de su misión.

Поскольку одной и той же стране техническую помощь одновременно могут оказывать несколько доноров, страна, получающая техническую помощь, может столкнуться с тем, что их советы противоречат друг другу.
Debido a que diversos donantes pueden prestar asistencia técnica simultáneamente a un mismo país, es posible que el país receptor de la asistencia reciba recomendaciones contradictorias.

Без выполнения этих условий бедная страна, получающая в значительном объеме внешнюю помощь, будет продолжать сталкиваться с трудностями в рамках решения задачи по сокращению масштабов нищеты.
Salvo que se den esas condiciones, un país pobre que recibe grandes cantidades de asistencia externa tendrá dificultades para reducir la pobreza.

Женщина, получающая развод на основании предосудительного поведения ее мужа, имеет право получать алименты в течение пяти лет или до ее повторного замужества.
Una mujer que obtiene el divorcio por razón de la mala conducta del esposo, tiene derecho a recibir una pensión alimenticia por un período de cinco años o hasta que ella vuelva a contraer matrimonio.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона, предоставляющая и получающая помощь по положениям настоящей статьи, сотрудничает с целью обеспечить полное и незамедлительное осуществление согласованных программ помощи.
Cada Alta Parte Contratante que brinde y reciba asistencia con arreglo a las disposiciones del presente artículo cooperará con el fin de lograr la plena y pronta aplicación de los programas de asistencia convenidos.

Если женщина, получающая пенсию в размере 60% от полной ставки, теряет своего мужа, то ее пенсия возрастает до полной ставки пенсии, предусмотренной для одиночки.
Si una mujer que recibe la pensión de la esposa a razón del 60% de la pensión completa se queda viuda, su pensión aumenta hasta el monto correspondiente al 100% de la pensión de una persona soltera.

Если запрашиваемое лицо находится под стражей или отбывает тюремное заключение, сторона, получающая запрос, может отсрочить передачу запрашивающей стороне на срок задержания или тюремного заключения;
Si el individuo cuya transferencia se solicite se halle en custodia o esté cumpliendo una pena de prisión, la parte que reciba la petición podrá aplazar su transferencia a la parte solicitante por el tiempo que dure la detención o el encarcelamiento.

Вдова, получающая пенсию по случаю потери кормильца, не может одновременно получать любое пособие по болезни, безработице, специальное пособие по безработице или в связи с полученной травмой, или грант или пенсию в связи с полученной травмой.
La viuda que recibe pensión para sobrevivientes no puede percibir al mismo tiempo ninguna prestación por enfermedad, desocupación, desocupación especial ni accidente, ni pensión ni subsidio por accidente.

Оратор спрашивает, будет ли частная газета, получающая материал от благотворительной организации, считаться общественной по той простой причине, что она косвенно получает налоговые льготы от благотворительной организации.
La oradora se pregunta si un periódico de propiedad privada que recibe contenido de una organización de beneficencia sería considerado público simplemente debido a que recibe una prestación impositiva indirecta de dicha organización de beneficencia.

Семья, получающая дополнительное пособие, пособие для целей повышения доходов семьи или пособие по неполной занятости, имеет право на получение единовременной выплаты в размере 130 фунтов стерлингов для покупки вещей для новорожденного.
Toda familia que reciba la prestación complementaria, el complemento de ingresos familiares o una prestación de invalidez podrá recibir un pago global de 130 libras destinado a la compra de artículos para el recién nacido.

Кроме того, иностранные компании, получающие такие денежные переводы, также проводят расследование в отношении упомянутых сумм, их источников и целей в соответствии с национальным законодательством, действующим в стране, где находится получающая компания.
Además, las empresas extranjeras que reciban esas remesas también deberán realizar averiguaciones sobre dichas sumas, su origen y su destino, conforme a la legislación nacional del país en el que radique cada entidad receptora.

Опыт Мозамбика показывает, что страна, получающая помощь Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, должна также получать необходимую помощь в деле укрепления мира и стабильности в постконфликтный период.
La experiencia de Mozambique demuestra que un país que recibe la asistencia de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz necesita contar también con la asistencia necesaria para consolidar la paz y la estabilidad una vez superado el conflicto.

Превентивные обязательства по Конвенции требуют от государств- участников обеспечивать, чтобы жертва, получающая такую реституцию, не находилась в положении, в котором она подвергалась бы риску повторного применения к ней пыток или жестокого обращения.
Las obligaciones de prevenir que impone la Convención requieren que los Estados partes se aseguren de que la víctima que recibe la restitución no quede en una situación en que corra el riesgo de que se repitan la tortura o los malos tratos.

Сторона, получающая финансирование от многосторонних банков развития или агентств по оказанию помощи на двусторонней основе, должна при содействии управлению этими проектами обеспечить, чтобы они способствовали целям борьбы с изменением климата.
Toda Parte que obtiene financiación de bancos multilaterales de desarrollo o de organismos bilaterales de asistencia debe estar segura de que en el marco de esa asistencia el diseño de los proyectos apoya los objetivos en materia de cambio climático.

Однако для того, чтобы сообщение было действительным, оно должно составляться либо на языке, на котором стороны остановили свой специальный выбор, или который они использовали в общении между собой ранее, или на языке, который получающая сторона понимает или сообщила, что понимает4.
Pero para surtir efecto, la comunicación debe utilizar el idioma que las partes hayan escogido explícitamente o hayan utilizado entre ellas anteriormente, o bien un idioma que la parte receptora entienda o haya dicho entender.

Хотя эта процедура в конечном счете приведет к получению дополнительных средств ЮНОМОЗ, в тех случаях, когда получающая миссия не может быть определена сразу, будет необходимо держать мозамбикский счет открытым до тех пор, пока не станет известен окончательный получатель оборудования.
Aunque según ese procedimiento al final dicha suma se acreditará a la ONUMOZ, será necesario, cuando la misión receptora no pueda determinarse inmediatamente, mantener abierta la Cuenta Especial de la ONUMOZ hasta que se conozca el destino final del equipo.