ПОЛУЧАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• recibe
• receptora
• percibiera
• reciba
• reciben
• recibir
• receptor

Примеры использования Получающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие видят воплощение зла, получающего по заслугам.
Otros verán al demonio recibiendo exactamente lo que merecía.

Доля населения, не получающего при питании минимального количества калорий.
Proporción de la población que no ha logrado el nivel mínimo de ingesta calórica en su dieta.

Также на стене фото доктора Фишера, получающего грамоту.
También hay una fotografía del Dr. Fisher recibiendo un diploma en la pared.

Вместе с тем доля пожилого населения, получающего ГД, за последнее десятилетие сократилась.
Sin embargo, el porcentaje de personas de edad que recibieron el suplemento disminuyó en el curso del último decenio.

Предоставляется всему гражданскому и военному персоналу, за исключением военного персонала, получающего пособия на продовольствие и воду в бутылках.
Se entrega a todo el personal civil y militar, con exclusión del personal militar que recibe una prestación para alimentos y agua embotellada.

С января по октябрь 2001 года на каждого получающего помощь ежедневно приходилось в среднем 1 700 ккал.
De enero a octubre de 2001, los beneficiarios recibieron una ingesta media diaria de calorías por persona de 1.700 kilocalorías.

Процентная доля населения, получающего целенаправленно распределяемую в Руанде продовольственную помощь, по-прежнему оставалась на низком уровне в течение отчетного периода.
El porcentaje de personas que recibieron ayuda en alimentos por conducto de la distribución orientada en Rwanda siguió siendo bajo durante el período del informe.

Дополнительный потолок доходов" для родителя, получающего пособие по уходу за ребенком, установлен на уровне 14 600 евро за один календарный год.
El" tope de ingreso complementario" del progenitor que recibe la prestación por cuidado del hijo es de 14.600 euros por año calendario.

Претензия получающего органа рассматривалась бы другой группой уполномоченных, причем в этом случае проблемы бухгалтерского учета между этими двумя субъектами перешли бы в практическую плоскость.
La reclamación de la entidad receptora habrá sido examinada por otro Grupo de Comisionados; en este caso, el ajuste contable entre las dos entidades no es teórico.

Годы зачитываемой для пенсии службы накапливаются у участника, получающего заработную плату, начиная с даты начала и заканчивая датой прекращения участия.
El período de aportación de un afiliado en servicio remunerado se contará desde la fecha en que comience su afiliación hasta la fecha en que ésta cese.

Было также предложено наделить морские администрации возможностью определять и сообщать ИМО дистанцию, на которую она согласна для целей любого участника СОЛАС, получающего ДОСМ- информацию.
También se ha propuesto que una Administración pueda decidir y comunicar a la OMI la distancia que autoriza para que cualquier Gobierno Contratante pueda recibir información de esos sistemas.

Эффективность деятельности назначенного организационного подразделения/ лица, получающего сообщения о случаях нерационального использования ресурсов, мошенничества и просчетов в управлении.
Eficacia de la persona o entidad designada para recibir las denuncias de despilfarro de recursos, fraude y mala gestión.

Государства- участники, которые в состоянии предоставлять содействие, должны поддерживать наращивание национальных потенциалов в областях, которые носят приоритетный характер для получающего государства.
Los Estados partes que estén en condiciones de prestar asistencia deberán respaldar la creación de capacidad nacional en las esferas que sean prioritarias para el Estado receptor.

В партнерстве с УВКБ, ВПП проверяет отпечатки пальцев каждого лица, получающего продовольственный паек, на предмет регистрации в базе данных УВКБ ООН.
En colaboración con el ACNUR, el PMA contrasta las huellas digitales de todas las personas que recogen alimentos con la base de datos sobre el registro del ACNUR.

Штатному сотруднику, находящемуся в академическом отпуске, выплачивается 85% от той суммы, которую он получал бы в качестве безработного лица, получающего компенсацию в связи с осуществляемой деятельностью.
Mientras se encuentra con licencia sabática, el empleado permanente cobra el 85% de la suma que habría percibido como desempleado que percibiera una compensación por actividad.

Перевод в другое помещение почтового отделения, отправляющего и получающего обычную и дипломатическую почту; оборудование нового помещения для проверки/ доставки почты у подъезда№ 30.
Reubicación de las operaciones de envío y recepción del correo y la valija diplomática; nueva zona de inspección y entrega de correo en la puerta 30.

Наряду с этим государствам рекомендуется разработать порядок оперативной передачи сигналов тревоги из получающего их центра связи органу, ответственному за принятие соответствующих мер.
También se recomienda que los Estados desarrollen procedimientos para transmitir las alertas recibidas de los centros de comunicaciones a las entidades responsables de tomar medidas.

Перевод в другое помещение почтового отделения, отправляющего и получающего обычную и дипломатическую почту; оборудование нового помещения для проверки и обработки почтовой корреспонденции в районе ворот№ 30.
Reubicación de las operaciones de envío y recepción del correo y la valija diplomática; nueva zona de inspección y entrega de correo en la puerta 30.

Процентная компенсация основной стоимости медицинской реабилитации и санаторного лечения застрахованного лица, получающего или имеющего право на получение пенсии по линии государственной системы социального обеспечения.
Reembolso del 80% del precio básico de la rehabilitación médica y del tratamiento hospitalario al asegurado que reciba o tenga derecho a recibir una pensión de la Seguridad Social del Estado.

Правительство Судана не считало Уганду виновной стороной, хотя все школы в южном Судане прекратили работу в результате действий движения Гаранга, получающего поддержку и помощь со стороны правительства Уганды.
El Gobierno del Sudán no considera responsable a Uganda, aunque todas las escuelas rurales del Sudán meridional han cerrado a causa de las operaciones del movimiento Garang, que recibe apoyo y asistencia del Gobierno de Uganda.

Доноры полностью самостоятельны в предоставлении гранта, выборе лица, получающего грант, выборе проектов и программ, для реализации которых предоставляются гранты.
Los donantes gozan de total autonomía para otorgar sus donaciones, seleccionar a las personas que las recibirán, así como elegir los proyectos y programas que se beneficiarán con sus donaciones.

Если для достижения конкретного результата средства секретариата используются совместно с другим органом Организации Объединенных Наций, расходы на программную поддержку будут разделены( 7 процентов для получающего органа и 6 процентов для ЮНЕП);
En los casos en que se haya prometido asignar fondos a otro órgano de las Naciones Unidas para la ejecución de un producto específico, se dividirán los gastos de apoyo a los programas(7% para la entidad receptora y 6% para el PNUMA);

В Северной Ирландии деятельность представителя по правам человека, получающего жалобы на поведение полиции, привела к осуждению в уголовном порядке некоторых сотрудников полиции и изменению политики в отношении огнестрельного оружия.
En Irlanda del Norte, la labor de un defensor del pueblo que recibe denuncias sobre el comportamiento de la policía ha dado lugar a varias condenas de agentes de policía y a un cambio en la política relativa a las armas de fuego.

Суд постановил, что Канадский кодекс законов о труде не предусматривает возможности увольнения работодателем работника, получающего пособия, непосредственно связанные с трудовой реабилитацией, даже если такие пособия характеризуются как" социальные".
El Tribunal afirmó que el Código del Trabajo del Canadá no permite que un empleador despida a un empleado que recibe prestaciones directamente relacionadas con su rehabilitación para el trabajo, aunque éstas se califiquen de" sociales".

Что касается лица, получающего пособие по уходу, органы, выплачивающие пособие, вносят за него взносы в фонды социального и медицинского страхования, за исключением случаев, когда данное лицо по каким-либо причинам само обязано выплачивать эти взносы.
En cuanto a las personas que reciben una prestación para cuidados de enfermería, el órgano que paga se hace cargo de las contribuciones sociales y del seguro médico a menos que la persona esté obligada a pagar dichas contribuciones por algún otro motivo.

Такой подход соответствует мнению делегации о том, что упор следует делать на обязанности государства, получающего предложения помощи, внимательно рассматривать такие предложения, а не на праве государств и других субъектов предлагать помощь.
Este criterio se adecua a la opinión de Singapur en el sentido de que se debe resaltar el deber del Estado que recibe el ofrecimiento de asistencia de considerarlo seriamente, más que en el derecho de los Estados y otros agentes a ofrecer asistencia.

ЮНИСЕФ играет роль хранителя средств, получающего взносы в Фонд и выделяющего средства правительствам стран- получателей( а не страновым отделениям ЮНИСЕФ) по указанию Правления Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации.
El UNICEF es el custodio de los fondos y recibe contribuciones y efectúa desembolsos de acuerdo con las instrucciones de la Junta de la Alianza Mundial para el Fomento de la Vacunación y la Inmunización a los gobiernos receptores(no a las oficinas del UNICEF en los países).

Полная компенсация стоимости ортопедического оборудования или инвалидного кресла, купленного в пределах района проживания для инвалида, не получающего пенсию или пособие из Фонда социального обеспечения, при первой покупке и компенсация 50 процентов стоимости при второй покупке;
Reintegro total del primer pago de equipos ortopédicos o sillas de ruedas adquiridos en el país para personas con discapacidad que no reciben pensiones o prestaciones del Fondo de Previsión Social, y el 50% de reintegro la segunda vez;

Примером такого рода проекта, получающего финансовую поддержку, является проект, проведенный Нидерландским советом по делам инвалидов в 1996 году, который предусматривал просвещение учителей и консультантов по вопросам школьного образования по темам, имеющим важное значение для девочек- инвалидов.
Un ejemplo del tipo de proyecto que recibe apoyo financiero es el que organizó el Consejo neerlandés para los discapacitados en 1996, con el fin de asesorar a maestros y consejeros escolares en cuestiones de importancia para las jóvenes discapacitadas.

Еще одной мерой является объединение ресурсов, когда назначенное учреждение Организации Объединенных Наций выступает в качестве доверителя, получающего и хранящего средства от имени системы Организации Объединенных Наций на цели осуществления согласованной программы или проекта.
Otra posibilidad es la mancomunación de recursos, con arreglo a la cual un organismo designado de las Naciones Unidas se desempeña como fideicomisario a los efectos de recibir y guardar, en nombre del sistema de las Naciones Unidas, los fondos destinados a un programa o proyecto acordado.