ПОЛЬЗУЮТСЯ ИМ на Английском - Английский перевод

• use it

Примеры использования Пользуются им на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые девушки пользуются ими каждый вечер.
Some girls use them every night.

Они пользуются им для снятия краски… или чего-то такого.
They were using it to strip paint or something.

Ойраты Китая пользуются им по настоящее время.
Oirats of China use it to the present.

Я выросла на этом острове, а они заявляются и пользуются им!
I grew up on this island and they swan in and use it!

Но далеко не все пользуются им, предпочитая украинскому языку общение на русском.
But not everyone uses it preferring Russian to Ukrainian.

Рекламодатели также учитывают этот факт и пользуются им на все 100.
Advertisers also take into account this fact and use it at 100.

Большинство развитых стран пользуются ими для стимулирования инвестиций в НИОКР см. диаграмму 2.
Most developed countries use them to stimulate R&D investment see figure 2.

Маятник- великолепный инструмент и удивительно, что пользуются им немногие.
Pendulum is a great tool and it is surprising, that only some people use it.

Примерно половина респондентов пользуются ими иногда или только когда это абсолютно необходимо.
About half of the respondents use them sometimes or only when absolutely necessary.

Потому что это компьютер общего назначения, и люди пользуются им для всевозможных задач.
Because that is a general purpose computer and people use it for all sorts of things.

Неправы те критики, которые пользуются им в качестве критерия истины в этом контексте Berwick 2008 г.
Critics who use it as a truth standard in this context are incorrect Berwick 2008.

Право на забастовку гарантировано Конституцией, и трудящиеся пользуются им на практике.
The right to strike is a constitutional guarantee, and workers have been in practice exercising it.

В Украине сервис www. airbnb. com набирает обороты, хотя пользуются им преимущественно иностранцы.
In Ukraine, the service www. airbnb. com is gaining momentum, although mainly foreigners use it.

Восемь из 10 педагогов владеют основными навыками работы на компьютере и пользуются им легко и регулярно.
Eight out of ten teachers have basic computer skills; they use computers naturally and regularly.

Конечно, некоторые пользуются им неохотно и неактивно лишь потому, что их начальник сказал им зарегистрироваться, но это уже совсем другая история!
Of course, some use it sparingly and reluctantly because their superior told them to create an account- but that's another story!

Некоторые журналисты полагаются на Twitter, когда хотят узнать последние горячие новости, другие пользуются им для поиска актуальных тем и дискуссий.
Some rely on it to learn about breaking news, while others use it to search relevant topics and discussions.

Группы, которые полностью лишены возможности пользоваться правом на социальное обеспечение или пользуются им, но в значительно меньшем объеме, чем основная масса населения, с уделением особого внимания положению женщин.
Groups totally denied the right to social security or enjoying it to a significantly lesser degree than the majority of the population, with special reference to the situation of women.

С момента запуска приложения для iPhone в феврале 2010 года его скачали более 58 000 человек и более тысячи людей пользуются им ежедневно.
Since the iPhone App launch in February 2010 more than 58,000 people have downloaded it and over a thousand people use it each day.

Тем не менее, несмотря на усилия по рекламе веб- сайта, очень немногие клиенты пользуются им и еще меньше клиентов высказывает свои замечания.
Efforts to promote the facility notwithstanding, very few clients are using it and even fewer are providing feedback.

Хорошо, тогда ты должен знать, что иногда люди действующие за рамками закона присваивают себе номер соцстрахования умершего человека и пользуются им для создания новой личности.
Well, then you should know that sometimes people who operate outside the law will take the social security number of a deceased individual and use it to forge a new identity.

Наоборот, если он не всецело в согласии со своей Высшей Триадой, оно может вызвать результат прямо противоположный благодетельному; Братья Тени очень часто пользуются им в злонамеренных целях, в каковых случаях оно пробуждает ничто иное, как злые, материальные элементы Природы.
On the contrary, if not entirely at one with his Higher Triad, it may produce quite the reverse of a beneficent effect, the Brothers of the Shadow using it very often for malicious objects; in which case it awakens and stirs up naught but the evil, material elements of Nature.

Образование является одним из основных прав человека для всех детей, однако во всех регионах имеются дети меньшинств, которые не пользуются этим правом или пользуются им в значительно меньшей степени, чем другие.
Education is a basic human right for all children, and yet in all regions there are minority children who do not enjoy that right or enjoy it to a much lesser extent than others.

Кроме того, обратные потоки через менее транспарентный механизм трансфетных цен порой могут играть довольно важную роль, особенно в тех случаях, когда ТНК пользуются им для того, чтобы избежать налогов или застраховаться от валютного риска.
In addition, reverse flows through the less transparent practice of intra-company transfer prices can be at times important, especially when TNCs use it to avoid taxes or to hedge against exchange rate risks.

В этом контексте в статье 45 устанавливается, что каждый человек имеет право на медицинскую помощь и что государства- члены будут обеспечивать медицинское обслуживание детей, будущих матерей и пожилых людей, если они не пользуются им на каких-либо других основаниях.
In this context, Article 45 stipulates that everyone has the right to health care and that the member States will provide health care for children, mothers-to-be and elderly people, unless they are enjoying it on some other grounds.

Под неразработчиками я подразумеваю не что иное, как троллей- это явление здесь знакомо каждому- людей, которые получают патент, либо подав заявку, либо добыв его в того или иного рода сделке, и пользуются им, чтобы взимать дань с других разработчиков, других распространителей продукта.
What I mean by non-developers are trolls- which everyone here is familiar with- people who get a patent either by applying for it or acquiring it in some asset purchase and then use it to tax other developers, other distributors of a product.

Как показано в таблице 3, развивающиеся страны широко используют для производства электроэнергии теплоэлектростанции, а многие из тех, кто обладает гидропотенциалом, пользуются им для производства электроэнергии.
Developing countries rely to a large extent on thermal power plants for their electricity generation, as illustrated in table 3, though many of those with hydro potential do utilize it for electricity generation purposes.

Большинство людей сегодня потеряли не только желание иметь четкий и красивый почерк, но даже разучились видеть и ценить истинную гармонию буквенного знака, поэтому пользуются им, не осознавая его истинного значения.
Most people are not only unwilling to have a legible and beautiful handwriting but even unable to see and appreciate the true harmony of a letter sign; thus they use it without understanding its true meaning.

Таким образом, лица, вступившие в открытое владение имуществом в аккурат к рубежу тысячелетий лишены возможности оформить право собственности на имущество, несмотря на то, что иногда пользуются им пятнадцать, двадцать лет и более.
Thus persons who entered into possession closely to the brink of the millennium are unable to get ownership of the property, despite the fact that some of them have being using such property for fifteen, twenty or more years.

Использование методики БКР в качестве элемента оценки оставлено на усмотрение руководства миссий, которое использует индивидуальные критерии, и некоторые миссии считают БКР полезным инструментом управления и хорошо пользуются им; оценка проводится в основном эпизодически.
The use of RBB frameworks as an evaluation element is left to the individual criteria of management within missions and some missions find RBB to be a useful managerial tool and make good use of it; evaluation is mainly conducted on in an ad- hoc manner.

Пользовалась им?
Ever used it?