ПОЛЬСКОЙ СТОЛИЦЕ на Английском - Английский перевод

• polish capital

Примеры использования Польской столице на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как я уже сказал, главной причиной моего интереса к польской столице были два здания.
As I said, the main reason for my interest in the Polish capital was architecture.

Блинкен позаботился и о том, чтобы американский президент чувствовал себя комфортно в польской столице.
Blinken made sure that the American president will feel comfortable in the Polish capital.

Жил в польской столице до 1809 года, затем уехал в Дрезден, где учился у австрийского живописца Йозефа Грассига.
He remained in Warsaw until 1809, when he moved to Dresden, where he studied with the Austrian painter, Josef Grassi.

Находясь непосредственно в соседстве с Собором Святого Иоанна Крестителя она служит ярчайшим примером архитектуры польского маньеризма в польской столице.
Immediately adjacent to St. John's Cathedral, it is one of the most notable mannerist churches in Poland's capital.

На татами в польской столице выйдут еще два участника ОИ- 2012- львовянин Сергей Дребот( 73 кг) и Артем Блошенко( 100 кг) из Донецка.
On a tatami in the Polish capital there are two more participants of OG-2012- львовянин Sergey Drebot(73 kg) and Artem Bloshenko(100 kg) Donetsk.

Как представители польских компаний, так и гости из-за границы самой важной причиной пребывания в польской столице признали желание узнать новинки промышленности 80.
Like it is the case for the Polish companies, 80% of the foreign visitors report coming to the capital of Poland to learn about the new trends in the industry.

В Российском Центре науки и культуры в польской столице собрались молодые польские архитекторы и дизайнеры и встретились с ведущими архитекторами из России.
Russian Centre of Science and Culture in Polish capital city has gathered together young Polish architects and designers to meet leading Russian architects.

Более 200 международных руководителей и топ-менеджеров, представляющих 76 организаций по страхованию экспортных кредитов и инвестиций из 61 страны собрались в польской столице для проведения рабочих встреч.
Over 200 international Senior Executives and Managers, representing 76 export credit and investment insurance companies from 61 countries worldwide gathered in the Polish capital for their Spring working meetings.

Именно в последний день мероприятия в польской столице мы узнали победителей чрезвычайно престижных конкурсов-„ Gifts of the Year" и„ Catalogue of the Year.
It was on the last day of the event in the Polish capital when we learnt the winners of the prestigious contests-"Gifts of the Year" and"Catalogue of the Year.

Ужесточены меры безопасности скорее не в связи с террористической угрозой, а с протестами общественных организаций, которые уже заявили, что намерены провести в польской столице своего рода антисаммит.
Security measures have been tightened in connection with possible terrorist threats and the protests of public organizations who have already declared their intent to hold a kind of anti-summit in the Polish capital.

Кухаржова обошла 103 других претендентки в ходе голосования членами жюри и телезрителями всего мира, состоявшегося в течение двухчасового финала церемонии в польской столице, где глава Варшавы наблюдал за финалом и представил новую Мисс Мира, со свитком, подтверждающим ее титул в качестве посла от Варшавы и попросил победительницу нести послание мира по всему земному шару.
Kuchařová beat 103 other women in voting among a panel of judges and from television viewers around the world during a two-hour finals ceremony in the Polish capital, where the president of Warsaw watched the finals, and presented the new Miss World with a scroll, dubbing her as an honorary ambassador of Warsaw, and asking her to carry a message of peace around the world.

С многогранной российской литературой, классической и современной, польские читатели смогут познакомиться на Национальном стенде Российской Федерации в рамках 5- й Варшавской книжной ярмарки, которая проводится в польской столице с 22 по 25 мая 2014 года.
Versatile Russian literature, classical and modern, the Polish readers can learn about at the National stand of the Russian Federation as part of the 5 th Warsaw Book Fair, which is held in the Polish capital from May 22 to 25, 2014.

Международный аэропорт Варшавы, названный в честь Frederic Chopin и фигурирующий в авиационной системе с кодом WAW, находится примерно в 13 км от польской столицы в юго-западной стороне.
Warsaw International Airport, named after Frederic Chopin and featured in the aviation system with the code of WAW, is located about 13 km from the Polish capital in the south-west side.

Охота- хороший район Варшавы, расположенный в центральной части польской столицы центральный запад.
Ochota is a nice district of Warsaw, located in the central part of the Polish capital central west.

Те, кто намерены в собственном ритме исследовать польскую столицу, безмятежно и с удобствами перемещаться по интересным маршрутам, непременно должны воспользоваться прокатом автомобилей с аэропорта Варшавы.
Those who intend to explore the Polish capital in their own rhythm, serene and comfortable to navigate along interesting routes, withou doubts have to take advantage of car rental at Warsaw airport.

Одна из скамеек находится в самом центре польской столицы, во дворце Замойски( Zamojski), где жила сестра Шопена.
One of the benches is located right in the center of the Polish capital, at palace of Zamojski where Chopin's sister lived.

Информация об этом действительно может вызвать непонимание и вывести граждан польской столицы на пикеты в летние дни саммита НАТО.
This information alone can really cause some misunderstanding and bring the citizens of the Polish capital to the picket lines during the summer days of the NATO summit.

Уже в тринадцатый раз польская столица принимала RemaDaysWarsaw и, по единогласному мнению, мероприятие было чрезвычайно успешным.
Already for the thirteenth time, the capital of Poland hosted the RemaDays Warsaw and, in the unanimous opinion, it was an extremely successful event.

Бомбардировки польской столицы велись с первого дня войны. 25 сентября 1939 г. немецкая авиация совершила массовый налет на Варшаву, в результате которого погибло около 10 тысяч человек, 35 тысяч человек были ранены, а 12% городских построек было уничтожено.
The Polish capital was bombarded from the first day of the war. On September 25 1939 the German air force carried out a massive bombardment of Warsaw, as a result of which 10,000 people died, 35,000 were wounded and 12% of the city's urban development was destroyed.

Польская столица Варшава представляет собой современный и яркий город, в которым четко сохранены монументы прошлого, где древние традиции и современность гармонично сосуществуют и исторические памятники непринужденно рассказывают об интересных фактах многовекового существования страны.
The Polish capital Warsaw is a modern and bright city, in which the monuments of the past are clearly preserved, where ancient traditions and modernity coexist harmoniously and historical monuments tell about interesting facts of the country's centuries-old existence.

Культурный фонд Куритиба, в партнерстве с Генеральное Консульство Польши, открывает эту среду( 9), às 19ч, в Куритибе Мемориал, Выставка« Отбросить Polski- польская столица», объединение ряда 70 desenhos a bico de….
The Cultural Foundation of Curitiba, in partnership with the Consulate General of Poland, opens this Wednesday(9), at 19h, in Curitiba Memorial, the exhibition"Stolice Polski- Polish Capital", bringing together a series of 70 the spout designs….

Расположенный в самом центре польской столицы, пятизвездочный InterContinental Warszawa является не только архитектурным памятником, но и одним из самых высоких зданий в городе, с изысканно меблированными номерами, тремя ресторанами, двумя барами и Riverview Wellness Centre на 43 и 44 этажах.
Located in the heart of the Polish capital the five-star InterContinental Warsaw is not only a landmark but also one of the tallest buildings in the city, with exquisitely furnished rooms, three restaurants, two bars and Riverview Wellness Centre on the 43rd and 44th floor.

На ежегодной встрече ЕБРР, которая состоялась в прошлом месяце в Варшаве, Bankwatch Mail инициировала обсуждение состояния польской экономики при участии финансового журналиста и социолога- жителей польской столицы- чтобы услышать их мнение относительно некоторых насущных экономических проблем, а также продолжающегося в Польше" переходного" процесса.
Bankwatch Mail convened a discussion about the state of the Polish economy between a financial journalist and a sociologist- both residents of the Polish capital- to hear their views on some of the pressing economic issues of the day, as well as the ongoing Polish‘transition' process.

На ежегодной встрече ЕБРР, которая состоялась в прошлом месяце в Варшаве, Bankwatch Mail инициировала обсуждение состояния польской экономики при участии финансового журналиста и социолога- жителей польской столицы- чтобы услышать их мнение относительно некоторых насущных экономических проблем, а также продолжающегося в Польше" переходного" процесса.
During last month's EBRD annual meeting in Warsaw, Bankwatch Mail convened a discussion about the state of the Polish economy between a financial journalist and a sociologist- both residents of the Polish capital- to hear their views on some of the pressing economic issues of the day, as well as the ongoing Polish‘transition' process.

Также ему приписывают участие в уничтожении польской и украинской интеллигенции столицы Западной Украины.
He is also credited with participating in the destruction of the Polish and Ukrainian intelligentsia of Western Ukraine's capital.

Столица- Варшава, официальный язык- польский, а польской валютой является злотый PLN.
The capital is Warsaw; the official language is Polish, and the currency is Polish Zloty PLN.

В 1930 году, после окончания средней школы города Збара, Курилук получил небольшую стипендию для изучения польского языка в Львовском университете, бывшей столице Австро-Венгерской провинции Галисии и многокультурного мегаполиса поляки, евреи, украинцы, армяне, белорусы, немцы и татары.
In 1930, after finishing high school in his native town, Kuryluk received a small scholarship to study Polish language at the University of Lvov(in Polish Lwów, in German Lemberg, today Lviv, Ukraine), the former capital of the Austro-Hungarian province of Galicia and a multicultural metropolis Poles, Jews, Ukrainians, Armenians, Belarusians, Germans and Tatars.

Один из самых красивых памятников польской столицы..
It is one of Poland's most important monuments.

С 12 по 19 октября 2014 в столице Польской Народной Республики состоялась ХХI национальная филателистическая выставка« Варшава- 2014».
From 12 to 19 October 2014 in the capital of Polish people's Republic took place ХХI national philatelic exhibition«Warsaw- 2014».

VIII Чемпионат мира по современному пятиборью среди женщин проводился в столице Польской Народной Республики городе Варшава с 3 по 7 августа 1988 года.
The 1955 European Rowing Championships for women were rowing championships held in the Romanian capital city of Bucharest from 4 to 7 August.