ПОЛЬСКОЙ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• polish territory

Примеры использования Польской территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября заняла оборону, продвинувшись на 30 км вглубь польской территории.
On September 7 the division stopped its advance, 30 km inside Polish territory.

Кроме того, с 2008 года безработица на польской территории показала тенденцию к росту.
Furthermore, since 2008 unemployment on the Polish side showed an upward trend.

Сокал лежал на польской территории до немецкого вторжения в Польшу в сентябре 1939 года.
Sokal lay on Polish territory before the German invasion of Poland in September 1939.

Сынакевичей выбран для благоустройства польской территории кладбища.
Synakevich was chosen for the accomplishment of the Polish territory of the war cemetery.

После войны Познань оставался в пределах польской территории, которая вошла во владение советских властей.
After the war Poznan remained within the Polish territory, which came into the Soviet sphere of influence.

К политической программе Болеслава Кривоустого обратилось после Второй Мировой войны правительство Польши в своей кампании по восстановлению« первоначально» польской территории.
His political program of dominating western provinces was repeated as late as post WWII in a campaign to regain the"originally" Polish areas.

Он убедительно доказал, что пленные на оккупированной СССР восточной польской территории, были расстреляны немцами после оккупации ими этой территории в 1941 8.
He proved convincingly that these prisoners in the Eastern Polish USSR territory were shot by the Germans, when they occupied this territory in 1941 9.

Да ее и можно употреблять, потому что если вы скажете« польские концентрационные лагеря», имея в виду, что они находились на польской территории, ничего не случится.
In fact you can use it, because if you are saying"Polish concentration camps", meaning that they were on Polish territory, nothing will happen.

Надо понимать, что хотя эти лагеря размещались на польской территории, они не были-- в отличие от того, что утверждается в некоторых исторических документах и СМИ-- польскими лагерями.
It must be understood that, even though the camps were located in Polish territory, they were not-- contrary to some historical and media rhetoric-- Polish camps.

Однако и эта организация продолжала свою деятельность только до 8 августа 1945 года, когда ее было решено распустить и прекратить партизанскую борьбу на польской территории.
However, this organization lasted only until August 8, 1945, when the decision was made to disband it and to stop partisan resistance on Polish territory.

После их последнего возвращения в Польшу 11 сентября 1997 года они были объявлены нежелательными персонами на польской территории и содержались пограничниками в Варшавском аэропорту.
Upon their last return to Poland on 11 September 1997, they were declared undesirable on Polish territory and kept in detention by the border guards at the Warsaw airport.

Июля 1944 года правительство СССР и Польский комитет национального освобождения подписали соглашение, которым признавалась власть ПКНО на освобождаемой польской территории.
On July 26, 1944, the Soviet sponsored Polish Committee of National Liberation gave NKVD agents their remit in the Polish territories.

Потом по всему миру разошлись комментарии, что хотя нацистские концлагеря находились на польской территории, это нельзя переводить как« польские нацистские концентрационные лагеря».
Then the message was spread all over the world that the fact that Nazi concentration camps were on the Polish territory cannot be translated as"Polish Nazi concentration camps.

Несопровождаемые несовершеннолетние пользуются защитой на основании закона о социальном обеспечении вне зависимости от наличия законных оснований для их пребывания на польской территории.
Unaccompanied minors were protected under the Law on Social Security, regardless of whether their presence on Polish territory had been formalized.

Незаконные лаборатории, функционирующие на польской территории, оснащенные профессиональным оборудованием и имеющие квалифицированный персонал, производят амфетамины как для внутреннего рынка, так и для вывоза за рубеж.
Criminal laboratories operating on Polish territory, with professional equipment and qualified personnel, are producing amphetamines both for the domestic market and for transfer abroad.

Выдавая подряд, король Стефан Баторий, ввел универсальный почтовый тариф в размере 4 грошей за письмо весом не более 1 лота( около 12, 66 граммов) за пересылку на любое расстояние на польской территории.
When giving the contract the King, Stefan Batory, introduced a uniform postal rate of 4 groszy per letter not exceeding 1 łut(about 12.66 grams) for any distance in Poland.

Полмиллиона резидентов оккупированной польской территории, а также жители Словении, Эльзаса, Лотарингии и Люксембурга были депортированы в Генерал-губернаторство или направлялись в Германию в качестве рабов.
Half a million residents of the annexed Polish territories, as well as from Slovenia, Alsace, Lorraine, and Luxembourg were deported to the General Government or sent to Germany as slave labour.

Соблюдение Польшей статьи 13 Пакта, касающейся условий и требований, выполнение которых, тем не менее, позволяет выслать иностранца с польской территории, обеспечивается упомянутым выше Законом об иностранных гражданах.
Observation in Poland of article 13 of the Covenant pertaining to conditions and requirements which in spite of being observed allow expulsion of an alien from Polish territory is secured by the above-specified Aliens' Act.

Польское гражданство будет приобретено по праву лишь в силу факта рождения на польской территории любым лицом, не имеющим другого гражданства" G. Fr. de Martens, Nouveau recueil général de traités, 3ème série, t.
All persons born in Polish territory who are not born nationals of another State shall ipso facto become Polish nationals."G. F. de Martens, Nouveau recueil général de traités, third series, vol.

Во-вторых, недавно у нас вышла книга о польских концентрационных лагерях: 203 таких лагеря, где немцы держали под стражей и уничтожали людей, действовали на польской территории, в том числе в Аушвице и в других местах.
Secondly, recently we published a book about Polish concentration camps, 203[of them], operating on the Polish territory, including in places like Auschwitz and other places, where Germans had been keeping and exterminating people.

Польше было рекомендовано опубликовать результаты расследования, проведенного правительством для выявления на польской территории всех тайных центров содержания под стражей иностранных граждан, обвиняемых в терроризме( Российская Федерация);
Recommended that Poland publish the results of the study carried out by the Government in order to detect on Polish territory any secret detention centres for foreign citizens accused of terrorist activities(Russian Federation);

В 1797 году, Павел I, Император России подписал договор с мальтийским орденом о создании Римско-католического Великого Приорства из 10 Командорств в России в качестве компенсации за потерю доходов из бывшего Великого Приорства Польского( состоявшего из 6 Командорств), котороея располагалось на польской территории, аннексированной Россией.
In 1797, Paul I, Emperor of Russia signed a Treaty with the Order of Malta, establishing a Roman Catholic Grand Priory of 10 Commanderies in Russia in compensation for the loss of income from the former Polish Grand Priory(of 6 Commanderies), which lay in the Polish territory annexed by Russia.

Кроме того, Российская Федерация рекомендовала Польше опубликовать результаты расследования, проведенного правительством для выявления на польской территории всех тайных мест содержания под стражей иностранных граждан, обвиняемых в терроризме.
The Russian Federation also recommended that Poland publish the results of the study carried out by the Government in order to detect on Polish territory any secret detention centres for foreign citizens accused of terrorist activities.

Пиньор сомневается в том, знали ли польские власти, чем занимались американцы на польской территории, или же они бездумно согласились на экстерриториальный статус действий американцев на территории Польши.
Cooperation with the CIA through the Polish political intelligence was supervised by the Prime Minister. Pinor doubts whether the Polish authorities were aware in what the Americans were engaged on Polish territory, or they recklessly agreed to the extraterritorial status of Americans? actions in Poland.

Личные данные о 16 гражданах Ливии были включены в базу данных, что поможет Национальной пограничной службе предотвратить их въезд на польскую территорию или транзитный проезд через нее.
The personal data of 16 citizens of Libya was placed in a database, which helps the National Border Guard to prevent their entry to or transit through Polish territory.

Фрэнк Лаутенберг появился на свет в Патерсоне( штат Нью-Джерси), в семействе Молли и Сэма Лаутенбергов, еврейских эмигрантов с польских территорий, входивших в то время в состав Российской империи.
Frank Lautenberg was born into the family of Molly and Sam Lautenberg, Jewish immigrants from the Polish territories under the Russian Empire.

В июле 1944 Красная Армия вошла глубоко на польскую территорию, преследуя немцев на Варшавском направлении.
By July 1944, the Red Army was deep into Polish territory and pursuing the Germans toward Warsaw.

С польской точки зрения, передача этих регионов считалась компенсацией за бывшие польские территории к востоку от линии Керзона( Кресы), которая были присоединены к Советскому Союзу в 1939 году.
From the Polish perspective, the transfer of these regions was considered to be a compensation for the former Polish territory east of the Curzon Line("Kresy"), which had been annexed by the Soviet Union in 1939.

Швеция предложила завоеванные польские территории, и Фридрих Вильгельм I поддержал Карла X Густава с его вновь сформированной армией в битве под Варшавой 28- 30 июля, что ознаменовало« начало прусской военной истории».
Sweden offered conquered Polish territories, and Frederick William I went to support Charles X Gustav with his newly formed army in the Battle of Warsaw on 28-30 July, which marked"the beginning of Prussian military history.

Этот иск, равно как и последующие апелляции, не увенчался успехом, причем аргументы, которыми руководствовались национальные суды, заключались в том, что транзитная зона не является польской территорией и что заявители содержались там ввиду того, что они несколько раз срывали исполнение решения о высылке.
This action, as well as the successive appeals failed, the arguments of the domestic courts being that the transit zone is not the Polish territory and that the applicants were kept there because they thwarted the various expulsion attempts.