ПОПЫТАТЬСЯ ОЦЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• to try to assess
• to attempt to assess
• to attempt to estimate

Примеры использования Попытаться оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует также попытаться оценить эффективность этих программ.
The Committee also encourages efforts to measure the effectiveness of these programmes.

Если у обучающегося имеется микрофон, программное обеспечение может попытаться оценить произношения слов.
If the student has a microphone, the software can attempt to evaluate word pronunciation.

Даже если у вас нет достаточно опыта, вы можете попытаться оценить время, которое требуется для реализации всех ваших действий.
Even if you have not enough experience, you may try to estimate the time that required completing all your activities.

Попытаться оценить число людей, проживающих в замеченных строениях, в том числе установить их возраст и пол и состав их семьи;
To attempt to estimate the number of people inhabiting the settlements observed, including their age, gender and family structure;

Учитывая данное разъяснение Минэкономразвития, можно попытаться оценить, на какой же системе налогообложения и ставке выгоднее находиться субъекту хозяйствования.
Considering this explanation we can try to examine which system of taxation and tax rate are the best for entrepreneurs.

Таким образом, чтобы попытаться оценить нынешнее состояние международного права в вопросах компенсации потерпевшим, в последующей части основное внимание будет сосредоточено именно на этих изменениях.
Thus, in order to attempt to assess the current status of international law relating to victims' compensation, the following discussion will concentrate on these developments.

Цель еще одного недавно проведенного исследования заключалась в том, чтобы попытаться оценить эффективность таких форм деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, как долговременная консультативная помощь( ДКП) и краткосрочные меры КСМ.
Another recent study attempted to assess the effectiveness of long- term advisors(LTAs) and short- term interventions(STIs) in technical assistance and capacity.

Подготовка этого доклада побудила бы власти каждого государства задуматься об осуществлении права на развитие и попытаться оценить уже принятые меры и возможности осуществления новых действий.
The preparation of the report would encourage the authorities of each State to think about the realization of the right to development and to endeavour to evaluate the measures already taken and possible further action;

МСП- В и КЦВ также приняли решение попытаться оценить превышения в зависимости от экосистем с использованием карты растительного покрова КЦВ de Smet and Hettelingh, 2001.
MSC-E and CCE also agreed to attempt to assess ecosystem-dependent exceedances using the CCE land cover map de Smet and Hettelingh, 2001.

Вместо того, чтобы подсчитывать, сколько брошюр было напечатано или сколько плакатов было распространено( конечные продукты), желательно попытаться оценить фактическое воздействие и конечный результат коммуникационного или образовательного мероприятия.
Rather than counting how many brochures were printed or posters distributed(outputs), it is preferable to try to assess the actual impact or outcome of the communication or education.

Было сочтено целесообразным попытаться оценить стоимость различных видов деятельности для осуществления стратегии и распространить эту информацию среди возможных стран- доноров.
It was seen as useful to attempt to estimate the cost of the various activities for the implementation of the Strategy and to make this information available to potential donor countries.

Поэтому, рассматривая прошлое, настоящее и будущее МСУ в контексте человеческого развития, мы должны попытаться оценить политический, финансовый и кадровый потенциал органов МСУ, при этом понимая под кадровым потенциалом часть административной автономии.
For this reason, considering the past, present, and future of LSG in the context of human development, we must try to evaluate the political, financial, and human resource potential of LSG, while understanding the part administrative autonomy plays in human resource potential.

В то же самое время Организации необходимо попытаться оценить развитие деятельности, с тем чтобы предугадать возможные изменения и по мере необходимости соответствующим образом к ним подготовиться.
At the same time, the Organization needed to try to assess the development of activities in order to predict possible changes and be better prepared for those that were necessary and desirable.

С учетом вышесказанного предлагается, вопервых, вкратце рассмотреть некоторые примеры недавнего применения коллективных контрмер, согласно данному определению, вовторых, попытаться оценить эту практику и, втретьих, в свете этой практики обсудить вопрос о том, какие положения следует предусмотреть в проектах статей.
On these understandings it is proposed, first, briefly to review some examples of recent experience concerned with collective countermeasures as defined, secondly, to attempt an assessment of that practice, and thirdly to consider, in the light of this practice, what provisions ought to be made in the Draft articles.

Применяя такой же метод анализа, можно попытаться оценить годовой объем переводов заработной платы трудящимися и поступлений от туризма, которые могла бы получить Куба, и масштабы возможного прироста объема ВВП на Кубе.
The same analysis can be undertaken to try to estimate the yearly amount that Cuba could benefit from workers' remittances and tourism receipts and how much GDP would increase in Cuba.

Начало шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи-- это, прежде всего, возможность для нас всех оглянуться назад и оценить прогресс, сделанный нами, в частности со времени проведения в сентябре 2005 года Всемирной встречи на высшем уровне, а также попытаться оценить работу, которую еще предстоит проделать, чтобы достичь благородных целей, которые мы поставили перед собой год назад в этом же зале, где мы ежегодно встречаемся как подлинный парламент наций.
The opening of the sixty-first session of the General Assembly is above all the opportunity for us to look back and assess the progress we have made, particularly since the September 2005 World Summit, but also to try to assess the work that still needs to be done to implement the noble ambitions we all agreed upon one year ago in this Hall where we meet every year as a real parliament of nations.

Работодатель попытается оценить, если вы.
The employer is trying to assess whether you.

В заключение они попытались оценить проделанную ими работу, обсуждая вопрос об объективности проверки результативности деятельности стран и характеризуя результаты, достигнутые во время миссий.
Finally they attempted to assess their work while discussing the issue of objectiveness in verifying countries' performance and pointing out the achievements of the missions.

С помощью своего персонала я попытался оценить возможность сохранения МООННГ для наблюдения за многонациональными вооруженными силами, как это предусмотрено в варианте 2, изложенном в моем докладе S/ 1994/ 80.
I have, through my staff, attempted to assess the possibility of keeping UNOMIG in being to observe a multinational military force as described in option 2 of my report S/1994/80.

Группа попыталась оценить роль и функции национального механизма исследований и разработок, в частности в контексте глобальной либерализации и промышленной конкурентоспособности, основывающейся на технологических факторах.
The Panel attempted to assess the role and function of the national research and development apparatus, particularly in the context of global liberalization and technology-based industrial competitiveness.

В соответствии с просьбой, содержащейся решении XX/ 7, Группа попыталась оценить те сегменты банков озоноразрушающих веществ, которые считаются досягаемыми соответственно при низких, средних и высоких объемах затрачиваемых усилий.
As requested in decision XX/7, the Panel attempted to assess those segments of the ozone-depleting substance banks that were considered reachable given a low, medium and high level of effort.

Тем не менее Группа контроля попыталась оценить эффективность принимаемых государствами мер, выявляя лазейки и слабые места в некоторых из них.
The Monitoring Group, however, attempted to assess the effectiveness of the measures taken by the States by observing loopholes or weaknesses in some of these measures.

Инспекторы попытались оценить общую сумму контрактов на внешний подряд в 1999 и 2000 годах в организациях, охваченных настоящим докладом.
The Inspectors endeavoured to estimate the total financial value of outsourced contracts in 1999 and 2000 for the organizations covered in this report.

Таким образом, если бы мы попытались оценить гедонистическую модель с помощью выборки ИПЦ, то мы были бы ограничены набором в 116 наблюдений.
Therefore, if we attempted to estimate a hedonic model using the CPI sample we would be restricted to a total sample size of 116 observations.

В ходе этого посещения Представитель также попытался оценить ситуацию в Гальском районе, Грузия, и перспективы для возвращения перемещенных лиц из этого региона.
During this visit, the Representative also sought to assess the situation in the Gali district in Abkhazia, Georgia, and the return prospects of those displaced from that region.

Попытаюсь оценить нанесенный вред… проведу остаток жизни, занимаясь практически невыполнимой задачей восстановления колонии в отсутствие нужных элементов.
Attempt to assess the damage… spend the rest of my life on the near impossible task of rebuilding this society without the proper pieces.

Поэтому Комитет попытался оценить соответствие Закона Конвенции с этой точки зрения.
The Committee, therefore, has endeavoured to assess the conformity of the Act with the Convention from that perspective.

Участники попытались оценить наработанный совместный опыт, обсудили перспективы сотрудничества и представили, как можно облегчить взаимную торговлю.
The participants attempted to evaluate the accumulated joint experience, discussed cooperation prospects and considered the ways of facilitating mutual trade.

В частности, она попыталась оценить влияния здоровья респондента на его трудовую активность.
In particular, she tried to assess the impact of a respondent's health on his or her work activity.

Это, по-видимому, первый случай, когда какое-либо правительство попыталось оценить последствия для здоровья сельскохозяйственной политики на национальном уровне.
This appears to be the first time that any government has attempted to assess the health effects of agricultural policy at the national level.