ПОРУЧЕНО СВЯЗАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• requested to contact

Примеры использования Поручено связаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату было поручено связаться с правительством Португалии для получения аналогичной информации.
The secretariat was requested to contact the Government of Portugal to obtain the same.

Сегодня утром послу в Аддис-Абебе было вновь поручено связаться с Генеральным секретарем ОАЕ Салимом.
This morning the Ambassador to Addis Ababa was once again asked to contact OAU Secretary-General Salim.

Секретариату было поручено связаться со странами, которые нерегулярно участвуют в работе сессий Комитета ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 99, пункт 22.
The secretariat was requested to contact countries that do not regularly participate in the Committee's sessions ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para. 22.

На пленарной встрече Председателю Процесса было поручено связаться с одним из участников, который до сих пор не представил годового доклада.
The plenary asked the Chair of the Process to contact the one participant that had not yet submitted an annual report.

Секретариату было поручено связаться с этими организациями в целях выяснения их точек зрения и возможной организации консультационного совещания.
The secretariat was requested to contact these organizations with a view to soliciting their views and possible organization of a consultative meeting.

В соответствии с этим Генеральному секретарю ОАЕ было поручено связаться с Организацией Объединенных Наций с целью содействовать достижению этих целей.
The OAU Secretary General was accordingly mandated to liaise with the United Nations to promote these objectives.

Секретариату было поручено связаться со странами, которые нерегулярно участвуют в работе сессий АС. 2( Административного комитета Конвенции МДП) и WP. 30.
The secretariat was requested to contact countries that do not regularly participate in the AC.2(Administrative Committee for the TIR Convention) and WP.30 sessions.

В ходе неофициальных консультаций Председателю было поручено связаться с заместителем премьер-министра для выяснения причин поведения Ирака.
In the course of the informal consultations, the Chairman was instructed to contact the Deputy Prime Minister to determine the reasons for Iraq's behaviour.

Секретариату было поручено связаться с экспертом от Бельгии для выяснения возможности представления данного предложения для рассмотрения на апрельской сессии 2004 года.
The secretariat was requested to contact the expert from Belgium for information about the possibility of having the proposal for consideration at the April 2004 session.

На пленарной встрече председателю Кимберлийского процесса было поручено связаться с теми участниками, которые не препроводили своих ежегодных докладов, в частности с Зимбабве и Индонезией.
The Chair of the Kimberley Process was requested by the plenary to contact participants that had not yet submitted their annual reports, including Indonesia and Zimbabwe.

Членам бюро было поручено связаться с государствами, входящими в их региональные группы, и побудить их к скорейшему выдвижению лиц в состав контингента экспертов.
The members of the bureau were requested to engage States in their regional groups and encourage the nomination of individuals to the pool of experts as soon as possible.

Поскольку ни один из присутствовавших делегатов не смог проинформировать совещание о текущей деятельности и будущей работе Совместной рабочей группы( СРГ), секретариату было поручено связаться с ЦКСР и Европейской комиссией, с тем чтобы он мог сделать краткое сообщение по этому вопросу на тридцать седьмой сессии Рабочей группы.
Since none of the delegates present was in a position to inform the meeting of the current activities and the future work of the Joint Working Group(JWG), the secretariat was requested to contact CCNR and the European Commission in order to be able to brief the Working Party at its thirty-seventh session accordingly.

Тем временем Секретарю МДП было поручено связаться с компетентными органами Российской Федерации и проинформировать их об итогах проведенного Советом обсуждения.
Meanwhile, the TIR Secretary was requested to contact the competent authorities of the Russian Federation with a view to informing them about the results of the discussions held by the Board.

Секретариату было поручено связаться с другими заинтересованными международными органами, с тем чтобы регулярно информировать SC. 3 об осуществляемой ими деятельности и ходе работы по этому вопросу TRANS/ SC. 3/ 146, пункт 8.
The secretariat was requested to contact other international bodies concerned in order to keep SC.3 informed of their activities and progress on the matter TRANS/SC.3/146, para. 8.

Секретариату было поручено связаться с другими заинтересованными международными органами, с тем чтобы регулярно информировать SC. 3 об осуществляемой ими деятельности и ходе работы по этому вопросу.
The secretariat was requested to contact other international bodies concerned in order to keep SC.3 informed of their activities and progress on the matter.

Секретариату было поручено связаться с этими организациями в целях выяснения их точек зрения и возможной организации консультационного совещания ECE/ TRANS/ WP. 30/ 254, пункт 16.
The secretariat was requested to contact these organizations with a view to soliciting their views and possible organization of a consultative meeting ECE/TRANS/WP.30/254, para. 16.

Секретариату было поручено связаться с правительствами, чтобы рекомендовать им применять только резолюцию№ 40, и передать этот вопрос на рассмотрение SC. 3/ WP. 3 для принятия соответствующих дальнейших мер.
The secretariat was requested to contact Governments to encourage them to apply only Resolution No. 40 and refer this issue to SC.3/WP.3 for further action as appropriate.

Секретариату было поручено связаться по дипломатическим каналам с Договаривающимися Сторонами Конвенции, чтобы отложить проведение следующей сессии Административного комитета на более поздний срок осенью 2002 года.
The secretariat was requested to approach the Contracting Parties to the Convention in this respect via diplomatic channels with a view to postponing the next session of the Administrative Committee to autumn 20012.

Президиуму следует поручить связаться со Сторонами, которые до сих пор либо не сделали никаких заявлений в отношении взносов, либо взяли на себя обязательство представить ограниченные средства или взносы натурой;
The Bureau should be requested to contact Parties that so far have either not pledged anything or only committed limited funds or in-kind contributions;

Секретариату было поручено вновь связаться со всеми заинтересованными странами.
The secretariat was requested to contact once more all concerned countries.

Секретариату было поручено вновь связаться с правительствами этих двух стран в целях урегулирования данного вопроса.
The secretariat was requested to contact once more the two Governments concerned with a view to resolving this issue.

Поскольку г-н Якимов, Председатель этой группы, выразил пожелание получить дополнительную информацию по пункту 9 вопросника, секретариату было поручено вновь оперативно связаться с государствами- членами ЕЭК ООН.
Since the Chairman of the group, Mr. Yakimov, had expressed the wish to have additional information on point 9 of the questionnaire, the secretariat was requested to contact the UN/ECE member States again rapidly.

Секретариату было поручено еще раз связаться с непосредственно заинтересованными Договаривающимися сторонами для выяснения их позиции по оставшимся предложениям о поправках, с тем чтобы завершить необходимый процесс консультаций ECE/ TRANS/ WP. 24/ 123, пункты 55- 57.
The secretariat was requested to contact once more the Contracting Parties directly concerned on the remaining amendment proposals in order to conclude the required consultation process ECE/TRANS/WP.24/123, paragraphs 55-57.

Я поручил своей маме связаться с лучшим юристом в Нью-Йорке.
I got my Mom to call the best lawyer in New York.

Рабочая группа также поручила секретариату связаться с делегациями в целях сбора информации о национальных органах, выдающих идентификационные номера судов.
The Working Party also requested the secretariat to contact the delegations with a view to collect information on the national bodies issuing vessel identification numbers.

Совет поручил секретариату МДП связаться с компетентными органами Турции для выяснения этого вопроса.
The Board requested the TIR secretariat to contact the Turkish competent authorities on this issue.

Совет выразил глубокую обеспокоенность по поводу этих фактов и поручил секретариату связаться с соответствующими таможенными администрациями в целях исправления сложившейся ситуации.
The Board expressed its deep concern over these facts and requested the secretariat to contact the Customs administrations concerned with a view to rectifying the situation.

Кроме того, она поручила секретариату связаться с Председателем по вопросу разработки учебных материалов и разместить материалы предыдущих совещаний на вебсайте.
It further requested the secretariat to liaise with the Chair on the development of training materials and to make material from previous meetings available via the website.

Комитет поручил секретариату связаться с членами Комитета и обратиться к ним с просьбой назначить национальные координационные центры для участия в работе многопрофильной группы.
The Committee requested the secretariat to contact Committee members requesting them to designate national focal points to participate in the work of the multi-disciplinary group.

Поскольку никакой дальнейшей информации по данному вопросу не поступило, Совет поручил секретариату связаться с компетентными органами Украины, занимающимися данной проблемой.
As no further information on the issue had been made available, the Board requested the secretariat to get in touch with the Ukrainian authorities concerning this matter.