ПОРУЧЕНО РАССМОТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mandated to consider
• entrusted with the consideration
• appointed to review
• charged with the consideration

Примеры использования Поручено рассмотрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот элемент потерь был выделен и передан Группе" F4", которой поручено рассмотрение экологических претензий.
This loss element has been severed and assigned to the"F4" Panel appointed to review environmental claims.

Группе было поручено рассмотрение претензий, поданных в Комиссию от имени корпорации и других юридических лиц в нефтегазовой и смежных отраслях промышленности" претензии категории E1.
The Panel was directed to review claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities involved in the oil and gas and related industries“Category‘E1'claims”.

Группа отмечает, что имеется группа уполномоченных, которой поручено рассмотрение претензий, представленных Кувейтом и его министерствами(" Группа F3") 14.
The Panel notes that there is a Panel of Commissioners assigned to review the claims submitted by Kuwait and its ministries the"F3 Panel.

В заключение Комитет отмечает, что он выполняет определенные функции в качестве экспертного органа, которому поручено рассмотрение периодических представляемых ему докладов.
The Committee concludes that it has certain responsibilities as the body of experts charged with the consideration of periodic reports submitted to it.

Нашей Рабочей группе было поручено рассмотрение основ и условий подготовки и содействия проведению международных переговоров в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 62/ 55.
Our Working Group has been mandated to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the international negotiations in accordance with General Assembly decision 62/557.

Что он выполняет определенные функции в качестве экспертного органа, которому поручено рассмотрение представляемых ему периодических докладов.
And it concludes“that it has certain responsibilities as the body of experts charged with the consideration of periodic reports submitted to it.

Он выразил обеспокоенность тем, что выводы доклада показали отсутствие согласованности между различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено рассмотрение роли транснациональных корпораций.
He expressed concern that the findings of the report reflected a lack of coherence between the different United Nations human rights mechanisms mandated to consider the role of transnational corporations.

Конференция Сторон может изъявить желание рассмотреть вопрос о создании контактной группы по техническим вопросам, которой поручено рассмотрение представленных замечаний и предложений и определение пути дальнейшего продвижения вперед.
The Conference of the Parties may wish to consider establishing a contact group on technical matters mandated to consider the comments and proposals submitted and propose a way forward.

Создание группы научных экспертов, которым поручено рассмотрение технических аспектов договора о прекращении производства расщепляющихся материалов, могло бы стать одной из мер укрепления доверия, что способствовало бы началу переговоров.
The creation of a group of scientific experts mandated to consider the technical aspects of a cut-off treaty could be a confidence-building measure that would facilitate the launch of negotiations.

В соответствии с резолюцией 38/ 117 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1983 года Генеральный секретарь созвал в августе 1984 года первое совещание председателей органов, которым поручено рассмотрение докладов государств- участников.
Pursuant to General Assembly resolution 38/117 of 16 December 1983, the Secretary-General convened the first meeting of the chairpersons of bodies entrusted with the consideration of State party reports in August 1984.

Комиссии, суды и другие правовые механизмы, которым может быть поручено рассмотрение этих сложных вопросов, связанных с реституцией, и вынесение по ним решений, должны располагать необходимыми полномочиями по обеспечению практического выполнения своих решений.
Commissions, courts and other legal mechanisms which may be entrusted with considering and ruling upon these complex restitution issues must have the enforcement authority necessary to put their decisions into practice.

Мы высоко оцениваем усилия гна Жан- Франсиса Режиса Зинсу( Бенин), Председателя Рабочей группы I, которой поручено рассмотрение пункта<< Рекомендации о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
We appreciate the efforts carried out by Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, Chairman of Working Group I, charged with consideration of the item entitled"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.

Автор отмечает, что отсутствие расследования и уголовного разбирательства в отношении ее мужа в основном связано с поведением одного помощника судьи в районном суде Орхуса, который постоянно вмешивался в ход разбирательства, хотя первоначально ему не было поручено рассмотрение вопроса об опеке.
The author mentions that the lack of investigation and criminal proceedings against her husband is mainly due to the behaviour of a specific assistant judge at the Aarhus District Court, who constantly interfered in the proceedings, even though he was not originally assigned to deal with the custody issue.

Вместе с тем необходимо, чтобы Группа правительственных экспертов, которой поручено рассмотрение и совершенствование функционирования Регистра Организации Объединенных Наций по вооружениям, нашла реалистический способ расширения этого Регистра.
At the same time, the group of governmental experts entrusted with the task of studying and improving the operation of the United Nations arms register must succeed in expanding this register in a realistic way.

Этой Целевой группе было поручено рассмотрение технических вопросов, связанных с влиянием на результаты показателей по странам с крупнейшей экономикой, а именно репрезентативности основных продуктов, цены на которые используются в ходе глобальных сопоставлений, проверки полученных результатов и анализа аномальных значений и учета данных по строительству и жилью.
The Task Force was requested to address technical issues related to the impact on the results of the largest economies, specifically the representativity of global core products priced, the validation process and review of outliers, and the treatment of construction and housing.

На том же пленарном заседании Совет рассмотрел рекомендации группы уполномоченных, которой поручено рассмотрение первой партии претензий категории В( претензии в связи со смертью или серьезными физическими увечьями), и принял решение одобрить указанные рекомендации.
At the same plenary meeting, the Council considered the recommendations made by the Panel of Commissioners appointed to review the first instalment of claims for serious personal injury or death(category"B" claims) and decided to approve the said recommendations.

В прошлом, несмотря на заявления некоторых делегаций, вопрос об анализе предлагаемого среднесрочного плана и соответствующей программы в области разоружения не рассматривался в нашем Комитете и его роль ограничивалась простым препровождением мнений некоторых делегаций в орган, которому было поручено рассмотрение и утверждение упомянутого предлагаемого среднесрочного плана.
On previous occasions, and despite complaints by some delegations, our Committee has not considered the proposed medium-term plan and the corresponding programme on disarmament. Our role has been confined to transmitting the views of some delegations to the body responsible for considering and adopting the proposed medium-term plan.

В этом соглашении две стороны пришли к согласию о создании независимой Национальной комиссии по правам человека, которой будет поручено рассмотрение нарушений прав человека, совершаемые любым лицом на территории Руанды и, в частности, государственными органами или лицами под прикрытием государственных или других организаций.
In that Agreement the two parties have agreed that an independent National Commission for Human Rights will be established entrusted with dealing with violations of human rights perpetrated by any person on Rwandan territory and, in particular, by State bodies and by persons under cover of the State or other organizations.

Дать возможность Ирану, одной из всего лишь 11 стран, на которые распространяются санкции Совета Безопасности в соответствии с Главой VII Устава, выполнять функции заместителя Председателя органа Организации Объединенных Наций, которому поручено рассмотрение и вынесение рекомендаций по вопросам ядерного нераспространения и разоружения,-- это противоречит и не соответствует намерениям Совета Безопасности.
Allowing Iran, one of only 11 nations subject to Security Council Chapter-VII sanctions, to serve as a Vice-Chair of a United Nations body charged with examining and making recommendations on nuclear non-proliferation and disarmament is contradictory to and inconsistent with the intent of the Security Council.

В ходе последнего раунда переговоров и консультаций в Рабочей группе, которой поручено рассмотрение этого вопроса и подготовка соответствующих рекомендаций, внесен целый ряд предложений о возможных путях и формах реформирования Совета Безопасности.
During the recent round of negotiations and consultations in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which is entrusted with consideration of this question and the drafting of corresponding recommendations on it, a number of proposals were made on possible ways to reform the Security Council.

Вторая Ф- П/ Т рабочая группа, которой поручено рассмотрение вопросов отправления правосудия в отношении представителей коренного населения, также изучает проблему пропавших без вести и убитых женщин из числа коренного населения в рамках более широкого рассмотрения ею виктимизации в общинах коренного населения в результате несоразмерно высоких уровней насилия в семье и межличностного насилия.
A second federal, provincial and territorial working group, whose mandate is to examine aboriginal justice issues, is also studying the issue of missing and murdered aboriginal women as part of its broader examination of victimization in aboriginal communities resulting from disproportionately high levels of family and interpersonal violence.

В соответствии с Законом№ 61 2009 года было создано Управление заместителя министра по землепользованию, которому поручено рассмотрение и обновление всех процедур и механизмов проверки и обработки заявлений, касающихся кондоминиумов, и утверждение планов частного и государственного строительства, планов землепользования и предложений в отношении использования и зонирования земель.
Act No. 61 of 2009 established the Office of the Deputy Minister for Land Management, which is tasked with reviewing and updating all the procedures and instruments used to check and process applications relating to condominiums and approving private and public development plans, land management plans, and land use and zoning proposals.

Генеральный секретариат национальной обороны, являющийся службой премьер-министра, отвечающей за межведомственную координацию вопросов обороны и безопасности, обеспечивает руководство деятельностью и секретариатское обслуживание межведомственных структур, которым поручено рассмотрение-- до принятия правительством решения-- проблем, связанных с экспортом вооружений, товаров, материалов и технологии двойного назначения.
The General Secretariat for National Defence, a department of the Prime Minister's Office responsible for inter-ministerial coordination in the fields of defence and security, presides over and provides secretariat services for the inter-ministerial bodies responsible for examining, prior to government rulings, issues relating to the export of arms, materials, equipment and technology of a sensitive nature.

Было подчеркнуто, что предлагаемое совершенствование методов должно помочь Специальному комитету в его работе как органа, которому поручено рассмотрение правовых вопросов, и не должно создавать ненужных трудностей, особенно с учетом одной из стоящих перед ним фундаментальных задач-- обеспечить верховенство права в международных отношениях.
It was stressed that the proposed improvement in the methods should help the Special Committee in its work as a body entrusted with the consideration of the legal issues and not create unnecessary impediments, especially in the light of one of its fundamental tasks: to ensure the supremacy of law in international relations.

На своей тридцать восьмой сессии в 1983 году Генеральная Ассамблея рассмотрела проблемы, касающиеся обязательств по представлению докладов государствами- участниками конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека, и просила Генерального секретаря рассмотреть возможность созыва совещания председателей тех органов, которым поручено рассмотрение докладов, представляемых в соответствии с документами по правам человека резолюция 38/ 117.
At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly considered problems relating to the reporting obligations of States parties to United Nations conventions on human rights and requested the Secretary-General to consider the possibility of convening a meeting of the chairmen of the bodies entrusted with the consideration of reports submitted under the relevant human rights instruments resolution 38/117.

Комитет решил организовать свою работу, поручив рассмотрение проектов резолюций, изложенных в документе HSP/ GC/ 23/ 3/ Add. 1, редакционному комитету, учрежденному Советом управляющих.
The Committee agreed to organize its work by entrusting consideration of the draft resolutions set out in document HSP/GC/23/3/Add.1 to the drafting committee that had been established by the Governing Council.

Он заседает ежегодно, и ему можно было бы поручить рассмотрение докладов о ходе работы в рамках регулярного процесса точно так же, как он рассматривает периодические отчеты сети<< ООН- океаны.
Since it meets annually, it could be asked to consider progress reports from the regular process in the same way as it considers progress reports from UN-Oceans.

В итоге было решено поручить рассмотрение предложения Швейцарии рабочей группе по стандартам.
It was finally decided to entrust consideration of the proposal by Switzerland to the working group on standards.

Комитет постановил организовать свою работу, поручив рассмотрение проектов резолюций, содержащихся в документе HSP/ GC/ 22/ 3/ Add. 1, редакционному комитету, который был учрежден для этой цели.
The Committee agreed to organize its work by entrusting consideration of the draft resolutions contained in document HSP/GC/22/3/Add.1 to the drafting committee that had been established for that purpose.

Поручает рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища 13 отделам по вопросам безопасности греческой полиции на территории всей страны;
Assigns the consideration of asylum requests to 13 Security Departments of the Hellenic Police throughout the territory;