ПОРЯДКЕ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• modalities
• the procedure for the conduct
• how to conduct
• procedure of performing
• order of carrying out

Примеры использования Порядке проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о порядке проведения Саммита содержится в документе A/ INF/ 64/ 4.
Information on the modalities of the Summit is contained in document A/INF/64/4.

Двум сторонам пока не удалось договориться о порядке проведения инспекций.
So far, the two sides have not been able to agree on how to conduct inspections.

Проект резолюции о порядке проведения конференции издан в качестве документа A/ 63/ L. 66.
The draft resolution on the modalities of the conference has been issued as document A/63/L.66.

Итогом этих обсуждений станет принятие резолюции о порядке проведения Конференции, включая организацию ее работы.
The discussions will lead to the adoption of a resolution on the modalities of the Conference, including its organization of work.

Указ Президента РБ« О порядке проведения и контроля внешнеторговых операций» от 27 марта 2008.
Decree of the President No. 178“On Order of Performing and Control over Foreign Trade Operations”.

Вместе с тем, некоторые делегации также указали на необходимость предоставить дополнительную информацию о порядке проведения такого заседания.
However, some delegations had also expressed the need for more information on the modalities of such a meeting.

В справочнике также даются рекомендации о порядке проведения оценки сложности работы без какой-либо гендерной предвзятости.
The manual also provides advice on how to conduct job evaluations that are free of gender bias.

Положение о порядке проведения регламентированных закупок товаров, работ, услуг для нужд ОАО« Интер РАО» 2.
Regulations on the procedure of performing regulated purchase of goods, works, services for JSC Inter RAO2;

Ожидается, что решение о продолжительности и порядке проведения среднесрочного обзора Ассамблея примет на своей шестьдесят второй сессии.
The Assembly is expected to decide on the duration and modality of the midterm review at its sixty-second session.

Проект резолюции о порядке проведения четвертого диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития A/ C. 2/ 64/ L. 28.
Draft resolution on modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development A/C.2/64/L.28.

Поступающим с ограниченными возможностями здоровья предоставляется в доступной для них форме информация о порядке проведения вступительных испытаний.
Prospective students with disabilities is available in an accessible form for information on how to conduct entrance tests.

К настоящему времени была достигнута неофициальная договоренность о порядке проведения ССО, об общей дорожной карте и о повестке дня Среднесрочного обзора.
To date informal agreement ha been reached on the modalities of the MTR, a broad roadmap and the agenda of the Mid-term Review.

Информацию о порядке проведения этих трех« круглых столов» и справочные записки по каждому из них можно получить в ячейках рядом с комнатой DC2- 1320.
Information on the modalities and background notes for each of these three round tables is available for pick-up outside room DC2-1320.

Тем не менее, Ассамблея отложила рассмотрение вопроса о тематике, порядке проведения, формате и организации Конференции до шестьдесят седьмой сессии.
However, the Assembly deferred to its sixty-seventh session the consideration of the scope, modalities, format and organization of the conference.

Доклад Генерального секретаря о порядке проведения третьего обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
Report of the Secretary-General on the modalities for the third review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и его записку о порядке проведения четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;
Takes note of the report of the Secretary-General and his note on the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;

Временная инструкция о порядке проведения оценки воздействия намечаемой хозяйственной деятельности на окружающую среду( ОВОС) в Республике Казахстан.
Interim instructions on the order of carrying out of the assessment of proposed economic activity impact on the environment in the Republic of Kazakhstan.

Проведение конкурса в соответствии с Положением о порядке проведения конкурсов по решениям ГТК и регламентом работы ГТК.
Conduct of a Competitive Bidding in accordance with the Provisions on Order of Conduct of Competitive Biddings by decisions of the STC and the Work Regulations of the STC.

Ния о порядке проведения регламентированных закупок товаров, работ, услуг для нужд ОАО« ФСК ЕЭС»; об утверждении« Положения о дивидендной.
On the Procedure for the Regulated Procurement of Products, Work and Services for Federal Grid Company Needs; On approving Regulations on the Dividend Policy;

Неофициальные консультации по проекту резолюции о порядке проведения Совещания высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки- 2008 год созываемые делегацией Ботсваны.
Informal consultations on the draft resolution on modalities for High-Level Meeting on Africa's Development Needs- 2008 convened by the delegation of Botswana.

Переговоры намечено провести после следующей конференции на уровне министров на основе решения о порядке проведения переговоров, которое должно быть принято явным консенсусом.
Negotiations are to take place after the next Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, on modalities of negotiations.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 279 от 30 июня 2014 года о порядке проведения третьей Международной конференции по финансированию развития, которая должна быть проведена 13- 16 июля 2015 года в Аддис-Абебе.
Recalling further its resolution 68/279 of 30 June 2014 on the modalities for the third International Conference on Financing for Development, to be held in Addis Ababa from 13 to 16 July 2015.

Переговоры по данному направлению, возможно, начнутся после следующей Конференции министров на основе решения о порядке проведения переговоров, которое будет принято явным консенсусом.
Negotiations in this area may take place after the next Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, on modalities of negotiations.

Поэтому принятие решения о сроках, порядке проведения и главной теме для обсуждения в ходе двухдневного диалога на высоком уровне необходимо будет отложить до завершения разработки Повестки дня для развития.
Therefore, the decision on the date, modalities and focus of the discussions of the two-day high-level policy dialogue will need to be deferred pending the completion of the agenda for development.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в мае 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о порядке проведения диалога на высоком уровне по вопросу о финансировании развития резолюция 59/ 293.
At its resumed fifty-ninth session, in May 2005, the General Assembly decided on the modalities for the High-level Dialogue on Financing for Development resolution 59/293.

Постановляет также рассмотреть до конца 2013 года вопросы о сфере охвата, порядке проведения, участниках, формате и организации третьей Всемирной конференции как можно более эффективным и результативным образом;
Also decides to consider, before the end of 2013, the scope, modalities, participation, format and organization of the Third World Conference in the most efficient and effective manner possible;

Положения главы 40. 1 УПК РФ не предоставляют судьям каких-либо избыточных полномочий, которые могли бы способствовать принятию необоснованных решений по вопросу о порядке проведения судебного разбирательства.
Chapter 40.1 of the Code of Criminal Procedure does not grant judges any kind of leeway that might enable them to take unfounded decisions on the procedure for the conduct of a trial.

Постановляет рассмотреть до конца 2012 года вопрос о тематике, порядке проведения, формате и организации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III), действуя наиболее эффективным и результативным образом;
Decides to consider before the end of 2012 the scope, modalities, format and organization of the third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III), in a most efficient and effective manner;

На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Второму комитету предлагается рассмотреть нижеследующие рекомендации, в частности при обсуждении окончательного текста резолюции о порядке проведения Конференции<< Рио+ 20.
The Second Committee of the sixty-sixth session of the General Assembly is invited to consider the following recommendations, inter alia, while finalizing the resolution on the modalities of the Rio+20 Conference.

Относительно будущих совещаний наблюдатель от Австралии предложил Рабочей группе обратиться к секретариату с просьбой подготовить данные о стоимости и порядке проведения совещаний в региональных центрах Организации Объединенных Наций.
With regard to future meetings, the observer for Australia suggested that the Working Group should ask the secretariat to prepare a statement of the cost implications and modalities of meetings in regional United Nations centres.