ПОСЕТИТЬ РЕГИОН на Английском - Английский перевод

• to visit the region
• to travel to the region

Примеры использования Посетить регион на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания планирует посетить регион в ближайшее время.
The company plans to visit the region in the near future.

Председатель Комитета по санкциям объявил о своем намерении посетить регион.
The Chairman of the sanctions Committee announced his intention to visit the region.

Личный посланник с марта 2014 года не может посетить регион, чтобы продолжить поиск взаимоприемлемого решения.
The Personal Envoy had been unable, since March 2014, to visit the region to continue his efforts to find a mutually acceptable solution.

Учитывая важность осуществления резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, я решил сам посетить регион.
Given the importance of implementing Security Council resolution 1701(2006), I decided to visit the region myself.

Мы приветствуем намерение Генераль- ного секретаря посетить регион и настоятельно призываем его и впредь прилагать усилия в целях ослабления напряженности.
We welcome the Secretary- General's intention to visit the region and urge him to pursue his efforts towards de-escalation.

В этой связи мы приветствуем принципиальные позиции Генерального секретаря и его инициативу посетить регион.
In that regard, we salute the principled positions of the Secretary-General and the initiative he undertook to visit the region.

Правда, представители телекомпании« Би-Би-Си» поначалу назвали наше приглашение военных атташе посетить регион« частью информационной войны».
To be true, BBC representatives first called our invitation to military attachés to visit this region as a“part of an information war”.

Специальный докладчик намеревается вновь посетить регион в феврале 2005 года и представить добавление к настоящему докладу с учетом результатов этой поездки.
The Special Rapporteur plans to visit the region again in February 2005 and will submit an addendum to this report based on that visit..

Теперь я планирую посетить регионы республики, где проживают этнические меньшинства, чтобы глубже осветить этот вопрос»,- поведала нам Наталья, журналист онлайн- портала, освещавшая мероприятие.
Now I plan to visit some regions of Moldova populated by minorities and deepen my reporting on this issue",- tells NATALIA, an online journalist who covered the event.

В целях содействия проведению подготовительной работы для этих переговоров стороны приветствовали мое намерение посетить регион вскоре после проведения углубленных консультаций.
In order to help prepare the groundwork for those discussions, the parties welcomed my intention to visit the region shortly for in-depth consultations.

Женская организация по развитию Delibaya Nuba пригласила независимых экспертов посетить регион Нубийских гор в Кении с уделением особого внимания женщинам и детям.
Delibaya Nuba Women's Development organization invited independent experts to perform a visit in the area of Nuba mountains in Kenya, with a special focus on women and children.

Верховный комиссар проконсультировалась с Бюро Комиссии по правам человека и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и приняла решение посетить регион.
The High Commissioner consulted the Bureau of the Commission on Human Rights and the SecretaryGeneral of the United Nations and decided to visit the region.

Г-н Вибисоно( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года) говорит, что он хотел бы посетить регион до завершения подготовки своего доклада в начале 2015 года.
Mr. Wibisono(Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) said that he would like to visit the region before he completed his report at the beginning of 2015.

Поскольку я не смог посетить регион в июле, мне поневоле пришлось использовать информацию о событиях вплоть до 9 августа 2006 года, полученную из вторичных источников- сообщений прессы, докладов неправительственных организаций( НПО), публикаций Организации Объединенных Наций и т. д.
Inevitably, as I was not able to visit the region in July, information on these developments up to 9 August 2006 has been obtained from secondary sources- press reports, reports of non-governmental organizations(NGOs), United Nations publications, etc.

Отмечая замечания Армении относительно расовой дискриминации в соседних странах, Специальный докладчик говорит, что приоритетное место в его мандате занимает уделение пристального внимания таким вопросам во всем мире и что он с удовольствием изучит возможность посетить регион.
Noting the comments from Armenia on racial discrimination in neighbouring countries, he said that a priority of his mandate was to pay close attention to such issues around the world and that he would be happy to explore the possibility of visiting the region.

Совет приветствовал намерение Генерального секретаря провести совещание высокого уровня по Сахелю параллельно заседаниям шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и посетить регион позднее в 2013 году вместе с Президентом Группы Всемирного банка.
The Council welcomed the intention of the Secretary-General to hold a high-level meeting on the Sahel on the sidelines of the sixty-eighth session of the General Assembly and to undertake a visit to the region later in 2013 with the President of the World Bank Group.

Мой Личный посланник Джеймс А. Бейкер III планирует посетить регион 14- 17 января, где он собирается встретиться с официальными лицами правительства Марокко в Рабате и руководством Фронта ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, а также с должностными лицами соседних государств во время визитов в Алжир и Нуакшот.
My Personal Envoy, James A. Baker III, is scheduled to visit the region from 14 through 17 January, where he intends to meet the officials of the Government of Morocco in Rabat and the leadership of the Frente POLISARIO in Tindouf, as well as officials of the neighbouring States during visits to Algiers and Nouakchott.

Покорять старый город нужно« своим ходом», чтобы быть свидетелем истории и духа города; Мцхета- исторический и антикварный город; Казбеги- захватывающая красота гор, где можно найти душевный покой и вдохновение; и обязательно нужно посетить регион Кахети- самый вкусный край вина и гастрономии.
You should cover the old city"under your own steam" in order to be a witness of the city's history and spirit; Mtskheta is historical and antiquarian town; Kazbegi is an astonishing beauty of the mountains where one can find peace of mind and inspiration; and one must visit the region of Kakheti for sure- the most tasty land of wine and gastronomy.

В том что касается продвижения процесса вперед, то я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что в ходе встречи стороны приветствовали намерение моего Личного посланника посетить регион вскоре после проведения углубленных консультаций и согласились вновь собраться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>>, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.
With regard to the way forward in the process, I am pleased to inform the Council that, during the meeting, the parties welcomed the intention of my Personal Envoy to visit the region shortly afterwards for in-depth consultations, and agreed to convene again from 11 to 13 March 2008 at the Greentree Estate, New York, for a fourth round of talks.

В ближайшее время Совместный специальный посланник намерен посетить регион, включая важные страны, которые не были представлены на заседании Группы действий, и первоначальные заявления Сирийской Арабской Республики, включая правительство и оппозицию, в отношении результатов заседания Группы действий показывают, что для серьезного продвижения сторон по пути прогресса потребуются значительные усилия.
The Joint Special Envoy intends to visit the region shortly, including important countries that were not represented at the Action Group meeting, and the Syrian Arab Republic. Initial statements from both the Government and the opposition regarding the Action Group outcome showed that considerable efforts will be required if the parties are to move forward in earnest.

В соответствии с резолюцией 1429( 2002) от 16 января 2003 года Генеральный секретарь представил Совету Безопасности доклад( S/ 2003/ 59), в котором он проинформировал Совет о том, что 14- 17 января 2003 года его Личный посланник планирует посетить регион и встретиться с должностными лицами правительства Марокко в Рабате и руководством Фронта ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, а также с должностными лицами соседних государств во время визитов в Алжир и Нуакшот.
Pursuant to resolution 1429(2002), on 16 January 2003 the Secretary-General submitted a report(S/2003/59) to the Security Council, in which he informed the Council that, from 14 through 17 January 2003, his Personal Envoy was scheduled to visit the region and to meet the officials of the Government of Morocco in Rabat and the leadership of the Frente POLISARIO in Tindouf, as well as officials of the neighbouring States during visits to Algiers and Nouakchott.

Апреля 2002 года в ходе неофициальных консультаций члены Комитета приветствовали решение Председателя посетить регион, чтобы выработать пути улучшения соблюдения эмбарго на поставки оружия, продемонстрировать важное значение, которое Совет Безопасности придает режиму санкций, напомнить правительствам стран об их обязанностях по соответствующим резолюциям Совета Безопасности и наладить сотрудничество с соответствующими региональными организациями.
On 23 April 2002, in informal consultations, the Committee welcomed the Chairman's decision to travel to the region, to review ways to improve the implementation of the arms embargo, to demonstrate the importance the Security Council attaches to the sanctions regime, to remind Governments of their obligations under the relevant Security Council resolutions, and to establish cooperative relationships with relevant regional organizations.

Он просил г-на Хаддада представить ему к 15 ноября любую новую информацию относительно сахарских политических заключенных и задержанных лиц, которую затем он мог бы представить марокканским властям. 25 октября исполняющий обязанности моего Специального представителя информировал марокканские власти о предложении независимого юриста посетить регион в ноябре в случае, если они смогут представить ему конкретную информацию о предполагаемых 167 политических заключенных и задержанных лицах, фамилии которых фигурировали в списке, препровожденном им в январе 1997 года см. S/ 1997/ 742, пункт 18.
He asked Mr. Khaddad to provide him by 15 November with any new information regarding Saharan political prisoners and detainees which he could then submit to the Moroccan authorities. On 25 October, my Acting Special Representative informed the Moroccan authorities of the independent jurist's proposal to visit the region in November, in the event they could provide specific information on the 167 alleged political prisoners and detainees whose names were on the list they had received in January 1997 see S/1997/742, para. 18.

В целях согласования региональных инициатив и соответствующих предложений Организации Объединенных Наций я просил Военного советника Организации Объединенных Наций генерал-лейтенанта Бабакара Гая посетить регион в начале января 2013 года и встретиться с президентом Объединенной Республики Танзания Джакайей Мришо Киквете и президентом Уганды Йовери Кагутой Мусевени в их качестве председателей соответственно Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и Международной конференции по району Великих озер.
In order to harmonize the regional initiatives and proposals of the United Nations in that regard, I have requested the United Nations Military Adviser, Lieutenant General Babacar Gaye, to travel to the region early in January 2013 to meet the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Mrisho Kikwete, and the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, in their capacities as the Chairs of the Southern African Development Community(SADC) and the International Conference on the Great Lakes Region, respectively.

Вместо переговоров он посетил регион в октябре- ноябре 2012 года и в марте- апреле 2013 года.
Instead he visited the region in October-November 2012 and in March-April 2013.

В 1286 году он самолично посетил регион и провел там почти три года.
In 1286, Edward visited the region himself and stayed for almost three years.

Министр по чрезвычайным ситуациям посетил регион и созвал собрание.
The Minister of Emergency Situations visited the province and convened a meeting.

В период с 23 по 29 августа я вновь посетил регион.
Between 23 and 29 August, I again visited the region.

Встречи с представителями власти посещаемых регионов.
Meetings with government officials of the visited regions.

Впоследствии посол Росс неоднократно посещал регион для консультаций с соответствующими сторонами, задействованными в решении вопроса.
Subsequently, Ambassador Ross visited the region on several occasions for consultations with the relevant actors on the issue.