ПОТРЕБНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• needs of the united nations
• united nations requirements

Примеры использования Потребности организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности Организации Объединенных Наций брутто.
Gross United Nations requirements.

Количество имущества, переводимого в распоряжение СВС, превышает потребности Организации Объединенных Наций.
Equipment being transferred to IFOR is in excess of the needs of the United Nations.

Он также может удовлетворять потребности Организации Объединенных Наций в плане развертывания миротворческих сил.
It can also meet United Nations needs as regards the deployment of peacekeeping troops.

По мнению Комитета, в рамках такого подхода следует также учитывать потребности Организации Объединенных Наций.
In the opinion of the Committee this assessment should also take into account the needs of the United Nations.

В своем решении 45/ 451, озаглавленном" Потребности Организации Объединенных Наций в типографских работах", Генеральная Ассамблея рекомендовала.
In its decision 45/451, entitled"Printing requirements of the United Nations", the General Assembly recommended that.

В настоящее время имеется два системных контракта со сроком действия до 2013 года, которые призваны удовлетворять глобальные потребности Организации Объединенных Наций.
Currently, two system contracts are in place until 2013 which seek to meet global United Nations requirements.

В рамках обзора следует учитывать потребности Организации Объединенных Наций, ее учреждений и персонала, а также потребности государств- членов.
The review should take into account the needs of the United Nations, its organizations and staff, as well as those of Member States.

Он информировал Комиссию о том, что шкала налогообложения персонала, исчисленная с учетом сокращения поступлений приблизительно на 10 процентов, удовлетворит потребности Организации Объединенных Наций.
He informed the Commission that a staff assessment scale resulting in a revenue reduction of some 10 per cent would meet the needs of the United Nations.

Скорейший и положительный отклик правительства Анголы на потребности Организации Объединенных Наций в этой связи имеет важное значение для развертывания Контрольной миссии.
Early and positive responses from the Government of Angola to the United Nations requirements in this respect are essential to the deployment of the Verification Mission.

Потребности Организации Объединенных Наций в области управления документацией и решения других задач, которые может удовлетворить ЕСМсистема, быстро растут.
The need of the United Nations for document management and other enterprise content management functionality is rapidly increasing, as is evident from the recent proliferation of such installations.

В этих целях необходимо определить ключевые функции и текущие потребности Организации Объединенных Наций до того, как предпринимать дальнейшее обсуждение контрактов.
To that end, it was necessary to define the core functions and continuing needs of the United Nations before undertaking further discussion of the contracts.

Комитет далее был информирован о том, что, хотя этот механизм функционировал достаточно хорошо в определенных областях, он неполностью удовлетворял потребности Организации Объединенных Наций.
The Committee was further informed that although the arrangement worked reasonably well, in certain areas, it did not completely fulfil the needs of the United Nations.

В условиях возникающих сегодня в мире сложных проблем потребности Организации Объединенных Наций продолжают расти, поскольку государства- члены связывают с нею все большие ожидания.
In the face of the complex nature of emerging problems in the world today, the demands on the United Nations continue to increase as Member States expect more and more from it.

Консультативный комитет отмечает, что каждый из 31 стандарта МСУГС был проанализирован и что в большинстве областей были разработаны правила, учитывающие потребности Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee notes that all 31 IPSAS standards have been analysed and policies specific to the requirements of the United Nations have been developed in most areas.

Учитывая тот набор функций, которые в настоящее время позволяют реализовывать ИМИС и смежные системы, а также ожидаемые оперативные потребности Организации Объединенных Наций, основание для изменений представляется очевидным.
In consideration of the current functionality of IMIS and related systems, and the anticipated business needs of the United Nations, the rationale for change is clear.

Уроки, извлеченные из этого опыта, используются для разработки стратегии борьбы с обусловленным чрезвычайными ситуациями стрессом, в рамках которой будут учитываться специфические потребности Организации Объединенных Наций.
The lessons learned from these experiences have been used to develop a critical-incident stress strategy that will be specific to the needs of the United Nations.

На сайте представлена информация о прошлых и настоящих партнерствах и функции согласования, с тем чтобы лучшим образом увязать потребности Организации Объединенных Наций и ресурсы деловых кругов.
The site provides information on past and existing partnerships and a matching function designed to better link the needs of the United Nations with the resources of businesses.

В этой связи я предоставил бы в их распоряжение любое имущество, превышающее потребности Организации Объединенных Наций,- после учета нужд существующих операций, а также Финансовых правил и положений Организации..
In this connection, I would make available any assets that are surplus to United Nations requirements, after taking into account the needs of existing operations, as well as the Financial Rules and Regulations of the Organization.

На момент разработки ИМИС какихлибо готовых коммерческих систем планирования общеорганизационных ресурсов( ERP), которые могли бы удовлетворить все потребности Организации Объединенных Наций в соответствующих функциональных областях.
At the time of its development, there was a lack of commercially available enterprise resource planning solutions that could meet all the needs of the United Nations in the required functional areas.

Такой анализ поможет старшим руководителям лучше разрабатывать общую стратегию и определять потребности Организации Объединенных Наций в наличных средствах и, соответственно, оптимальный объем денежной наличности и инвестиционных средств, который следует поддерживать на уровне учреждений.
Such analysis could help the senior management to define a high-level strategy to set out the cash requirements of the United Nations and the resulting optimum level of cash and investments that should be held at an entity level.

С учетом текущих прогнозов, согласно которым к началу 2014 года в Ливане будет насчитываться более одного миллиона сирийских беженцев, необходимость оказания гуманитарной помощи увеличит потребности Организации Объединенных Наций в ответных действиях в Ливане и их координации.
Based on current projections of over 1 million Syrian refugees in Lebanon by early 2014, humanitarian needs will intensify the response and coordination requirements of the United Nations in Lebanon.

Находясь на посту заместителя Генерального секретаря, ранее я уже наметила совместно со своей административной группой ряд вопросов и проблем-- в общей сложности 39,-- которыми должно заняться УСВН для того, чтобы удовлетворить нынешние и будущие потребности Организации Объединенных Наций.
Early in my tenure as Under-Secretary-General, I had identified together with my management team a number of issues and challenges-- 39 in all-- that OIOS needs to address in order to meet the current and future needs of the United Nations.

Например, компьютеры в согласованной системе классифицируются в качестве<< текстопроцессорных машин>> или<< машин автоматической обработки данных>>, в то время как потребности Организации Объединенных Наций сводятся конкретно к<< портативным>>,<< дорожным>> или<< настольным>> компьютерам.
For instance, computers in HS are classified as word-processing machines or automatic data-processing machines while United Nations requirements are specific for laptop, notebook or desktop computers.

Опять же в основном из-за отсутствия технико-экономического обоснования предложение об офертах, направленное 31 возможному участнику торгов, не содержало необходимых спецификаций, учитывающих потребности Организации Объединенных Наций в плане обеспечения безопасности.
Again, mainly as a result of the absence of a feasibility study, the requests for proposals sent to 31 prospective bidders did not contain adequate specifications to meet the security needs of the United Nations.

Такой анализ мог бы помочь старшему руководству разработать стратегию высокого уровня, чтобы определить потребности Организации Объединенных Наций в денежной наличности и, соответственно, оптимальную величину остатка средств на счетах денежной наличности и инвестиционных счетах, которую следует поддерживать на уровне структуры.
Such analysis would help senior management to define a high-level strategy to set out the cash requirements of the United Nations and the resulting optimum level of cash and investments that should be held at the entity level.

Проект осуществляется в соответствии с ранее установленными основными проектными целями построить современные конференционные и служебные помещения, которые будут удовлетворять нынешние и будущие потребности Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The project continues to be implemented in accordance with the previously established key project objectives to provide modern, functioning conference and office facilities that will address the current and future requirements of the United Nations and its Member States.

Они включают потребности Организации Объединенных Наций в сверхурочной работе( 151 000 долл. США), письменном переводе по контрактам и связанных с ним услугах( 729 300 долл. США) и долю Организации Объединенных Наций( 2 992 400 долл. США) в общих распределяемых расходах Канцелярии начальника конференционных служб и Секции планирования и координации.
This includes United Nations requirements for overtime($151,000), contractual translation and related services($729,300) and the United Nations share($2,992,400) in the total sharable costs of the Office of the Chief of Conference Services and the Planning and Coordination Section.

В этой связи инспекторы не разделяют ту точку зрения, что" отмеченное в 1988 году отсутствие на рынке комплексных программных средств, которые могли бы удовлетворять все потребности Организации Объединенных Наций, попрежнему наблюдается в 2001 году.
In this context, the Inspectors do not share the view that the"absence of a commercially available integrated software solution that could meet all the needs of the United Nations in the required application areas, noted in 1988, is still a fact in the year 2001.

В декабре 1988 года Генеральная Ассамблея одобрила внедрение ИМИС в течение трех с половиной лет, а именно к середине 1992 года, на основе адаптации системы, используемой Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), таким образом, чтобы она удовлетворяла потребности Организации Объединенных Наций.
The General Assembly approved in December 1988 the implementation of IMIS over a three-and-a-half year period, by mid-1992, adapting the system used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to suit United Nations requirements.

Это означает, что группа по внешнему подряду должна подтвердить, что потребности Организации Объединенных Наций в значительной степени согласуются с деятельностью и услугами, которые, как правило, предлагаются на рынке, и что имеется достаточно продавцов, которые могут предложить осуществить необходимую деятельность или предоставить услуги на приемлемых условиях.
This means that the outsourcing team must verify that the United Nations needs are closely aligned with activities and services that the market typically offers and that there is an adequate range of vendors that can offer suitable activities and services of the type required.