ПРАВИТЕЛЬСТВО ДАЛЕЕ ЗАЯВИЛО на Английском - Английский перевод

• government further stated

Примеры использования Правительство далее заявило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство далее заявило, что г-н Умит никогда не подвергался аресту и что после допроса он был освобожден.
The Government further stated that Mr. Umit had never been arrested, and that he had been released after interrogation.

В ответ на предыдущие комментарии Комитета по осуществлению статьи 6 Конвенции правительство далее заявило, что, в соответствии с разделом 46 Положений о пособиях по болезни и охране материнства, работодатели не могут прекращать действие трудовых контрактов своих работников, пока те получают пособия по беременности и родам или по болезни.
In reply to previous comments of the Committee on Article 6 of the Convention, the Government stated further that under section 46 of the Regulations on sickness and maternity protection, employers may not terminate the work contracts of their employees for as long as the latter receive sickness or maternity benefits.

Правительство далее заявило, что всем мигрантам, независимо от их статуса, по их просьбе оказывается медицинская помощь.
The Government further asserted that all migrants, regardless of their legal status, received medical treatment upon request.

Правительство, далее, заявило, что во время следствия им были обеспечены их физическая и психологическая неприкосновенность и права человека.
The Government further stated that their physical and psychological integrity and human rights were guaranteed during the investigation.

Правительство, далее, заявило, что четверо других заключенных, которые были осуждены за то же убийство, не поддержали показания г-на Раджапаксе.
The Government further indicated that four other prisoners, who were convicted for the same murder, did not support Mr. Rajapakse's statements.

Правительство далее заявило, что силы безопасности не задерживали и не допрашивали пациентов, находившихся на лечении в больницах.
The Government further stated that the security forces had not arrested nor interrogated the patients receiving medical treatment in hospitals.

Правительство далее заявило, что на текущий момент проводится около 60 судебных разбирательств по расследованию обстоятельств дел, связанных с насильственными исчезновениями.
The Government further stated that some 60 judicial proceedings were in progress for the investigation of cases of enforced disappearances.

Правительство, далее, заявило, что указанные лица были арестованы в целях обеспечения безопасности и что все они освобождены и выехали из Саудовской Аравии на родину.
The Government further stated that the persons involved were arrested to safeguard security, but they were all released and had left Saudi Arabia for their own country.

Правительство далее заявило, что во всех случаях, когда такие заявления были признаны обоснованными, подозреваемые предавались суду, а жертвы получали компенсацию.
The Government further stated that whenever such allegations were found to be substantiated, the suspects have been sent to court and victims have been compensated.

Правительство далее заявило, что нормы в области прав и обязанностей согласно национальному праву не следует путать с нормами международного права в области прав человека.
The Government further stated that the area of rights and responsibilities in the domestic field should not be confused with human rights law in the international context.

Правительство, далее, заявило, что его дело передано в Федеральный высший суд в Аддис-Абебе и что его право иметь адвоката на всех этапах судебного разбирательства полностью защищено Конституцией страны.
The Government further stated that his case was pending before the Federal High Court of Addis Ababa and that his right of legal defence through the court was well protected by the Constitution.

Правительство далее заявило, что" система правосудия играет решающую роль, гарантируя предупреждение насильственных исчезновений и в конечном итоге наказание виновных в этом лиц.
The Government further stated that,"with regard to safeguards for the prevention of enforced disappearances and eventual punishment of those responsible, the system of justice plays a fundamental role.

Правительство далее заявило, что, хотя вышеуказанные меры и позволили установить судьбу большинства пропавших без вести и пленных, судьба 1 149 пропавших без вести и насильно похищенных лиц попрежнему остается неизвестной.
The Government further stated that, even though the above measures resulted in resolving the fate of most missing and detained persons, the fate of 1,149 missing and forcibly abducted persons still remained unknown.

Правительство, далее, заявило, что удовлетворение его ходатайства о временной амнистии на основании заключения судебно-медицинских экспертов будет зависеть от результата ультразвукового обследования брюшной полости, намеченного на 17 августа 1998 года.
The Government further stated that the results of his abdominal ultrasonography, which was to be taken on 17 August 1998, would provide a basis for a decision by the forensic experts whether or not to accept his request for temporary amnesty.

Правительство далее заявило, что утверждение о том, что г-н Хосни не имел права на обжалование, является необоснованным, поскольку, согласно тунисскому уголовному кодексу, решения подлежат обжалованию в кассационном суде.
The Government further stated that the allegation that Mr. Hosni did not have the right to appeal was unfounded, since under the Tunisian judicial criminal system decisions were subject to an application for review by the Court of Cassation.

Правительство далее заявило, что им в обычном порядке разрешены свидания с медицинским персоналом и членами семьи; что медикаменты предоставляются за счет центра содержания под стражей и что все три лица содержатся в отдельных камерах с душем и уборными.
The Government further stated that regular medical and family visits were authorized; that medication is procured at the charge of the detention facility authorities, and that all three are detained in separate cells with shower and latrines.

Правительство далее заявило о том, что кроме сторонников гжи Аунг Сан Су Чжи, там было также и много людей, возмущенных отсутствием международной помощи и инвестиций, которые выражали решительное неприятие ее позиции в поддержку экономических санкций против этой страны.
The Government further claimed that, just as there were people in favour of Daw Aung San Suu Kyi, there were also many people hurt by the absence of international assistance and investment who strongly resented her support for economic sanctions against the country.

Правительство далее заявило, что поскольку органы власти штата и федеральные органы власти не получали никаких жалоб, не имелось возможности принять меры, чтобы гарантировать физическую и психологическую неприкосновенность членов семьи Гусмана Круза, однако одному члену семьи было предложено подать официальное заявление.
The Government further stated that, because no complaint had been filed with a state or federal ministerial authority, it had not been possible to adopt measures to guarantee the physical and psychological integrity of the Guzmán Cruz family, but that a member of the family had been invited to provide a declaration.

Правительство, далее, заявило, что в тайском законодательстве предусмотрены меры принуждения, применяемые на временной основе для предотвращения побега во время перемещения арестантов, нанесения заключенными телесных повреждений самим себе либо другим лицам, причинения ущерба имуществу, а также меры, применяемые по медицинским показаниям и для обеспечения безопасности на территории тюрьмы.
The Government further stated that Thai law provided for instruments of restraint to be used on a temporary basis as a precaution against escape during transfer, to prevent a prisoner from injuring himself or others or from damaging property, and for medical and safety reasons inside the compound.

Правительство далее заявило о том, что нет каких-либо объективных оснований для поездки Специального докладчика или какой-либо необходимости в этом, поскольку правительство уже направило Президенту Международного комитета Красного Креста просьбу об учреждении группы экспертов для установления фактов 17 марта 1998 года.
The Government further stated that there was no objective ground nor any need for a visit by the Special Rapporteur because of the request it had already extended to the President of the International Committee of the Red Cross for the establishment of a fact-finding group of experts 17 March 1998.

Правительство далее заявило, что оно полностью поддерживает идею создания условий терпимости и недискриминации, отметив при этом, что Судан был первой страной, положительно откликнувшейся на призыв Верховного комиссара по правам человека стимулировать образование в области прав человека, и учредил 26 комитетов по вопросам образования в области прав человека.
The Government further stated that it fully agreed with the development of a culture of tolerance and non-discrimination, noting that it was the first country to respond positively to a request by the High Commissioner for Human Rights to promote human rights education by establishing 26 human rights education committees.

Правительство, далее, заявило, что он в настоящее время содержится в тюрьме Бекора в Дили в ожидании соответствующей правовой процедуры и что ему могут быть предъявлены обвинения в нарушении законов, запрещающих преднамеренное и незаконное уничтожение или повреждение имущества, принадлежащего другим лицам, а также ношение оружия или острых инструментов, которые могли бы причинить телесные повреждения.
The Government further stated that he was currently detained at the Becora prison in Dili while awaiting due process of law, and that he was facing charges of having violated the laws prohibiting deliberate and unlawful destruction of or damage to property belonging to another, and the carrying of arms or sharp tools which could inflict bodily harm.

Правительство далее заявило, что оно пострадало от насильственных исчезновений гражданских лиц и членов вооруженных сил и сил безопасности в связи с текущими событиями, сообщив, что в период с 19 декабря 2011 года по 18 января 2012 года поступила информация о 178 случаях похищения людей вооруженными группами 136 гражданских лиц, 15 военнослужащих и 27 представителей власти.
The Government further maintained that it had suffered from the enforced disappearance of civilians and members of military and security forces in the context of the current events, stating that, between 19 December 2011 and 18 January 2012, 178 cases of kidnapping by armed groups had been reported 136 civilians, 15 military personnel and 27 from the authorities.

Правительство далее заявило, что, поскольку в ноябре 1996 года предстоял визит членов Группы действий на уровне министров стран Содружества, проводились выборы в местные органы власти и продолжался процесс консолидации недавно образованных штатов, оно с сожалением вынуждено информировать, что 25 ноября 1996 года- первая дата, запрошенная докладчиками,- является неудобной для Нигерии датой.
The Government further stated that, owing to the impending visit of the Commonwealth Ministerial Action Group, local government elections and the ongoing consolidation of the newly created States, all scheduled to take place in November 1996, it regretted that 25 November 1996, the first date that the Rapporteurs had expressly preferred, was not convenient to Nigeria.

Правительство далее заявляет, что конституция Кувейта полностью поддерживает право на свободу мнений и на свободное их выражение( статья 36), которое ограничивается лишь необходимостью поддержания общественного порядка.
The Government further stated that the Kuwaiti Constitution endorses fully the right to freedom of opinion and expression(art. 36) which is limited only by the necessity of public order.

Правительство далее заявляет, что даже в том случае, если мандат Рабочей группы охватывает соответствующие международные договоры, касающиеся права на справедливое слушание в связи с дисциплинарными нарушениями в тюрьме, насколько ему известно, Рабочая группа ни разу не касалась этого конкретного вопроса.
The Government further stated that even if the mandate of the Working Group extended to applicable international instruments dealing with the right to a fair hearing for prison disciplinary offences, to its knowledge, however, the Working Group has never commented on this particular issue.

Правительство далее заявляет, что Декларация ЮНЕСКО о культурном разнообразии 1966 года рассматривает культуру как реальное связующее звено и средство сближения между народами в стремлении человека к свободной и достойной жизни для народов всех стран.
The Government further states that the 1966 UNESCO Declaration on Cultural Diversity regards culture as a real bridge and an expression of convergence between peoples in pursuing human interaction for a free and decent life for the peoples of all nations.

Правительство далее заявляет, что членам семьи Ко Мья Айе были разрешены свидания с ним и они в общей сложности десять раз посетили его в тюрьме Лойкау и четыре раза в тюрьме Таунгги.
The Government further states that Ko Mya Aye's family members were allowed to visit him and they came to meet him for a total of 10 times at Loikaw prison and 4 times at Taunggyi prison.

Правительство далее заявляет, что Нгаван Цзултрим, этнический тибетец 1975 года рождения, был задержан 13 октября 1999 года в Лхасе органами общественной безопасности за разжигание сепаратизма; 23 ноября того же года Лхасская муниципальная народная прокуратура санкционировала его арест. 2 апреля 2000 года Лхасский муниципальный народный суд промежуточной инстанции признал Нгавана Цзултрима виновным в преступном пропагандировании сепаратизма и приговорил его к трем годам тюремного заключения и поражению на два года в политических правах.
The Government further states that Ngawang Tsultrim, a male ethnic Tibetan born in 1975, was detained on 13 October 1999 by the Lhasa public security organs for fomenting separatism; on 23 November that year the Lhasa Municipal People 's Procuratorate authorized his arrest. On 2 April 2000, the Lhasa Municipal Intermediate People 's Court found that his propagandizing of separatism in the Tibet Autonomous Region constituted criminal separatism, sentenced him to three years' imprisonment and stripped him of his political rights for two years.

Правительство далее заявляет, что за г-ном Альхавайей числятся деяния, которые квалифицируются в качестве преступлений согласно уголовному кодексу Королевства Бахрейн и не имеют ни прямого, ни косвенного отношения к деятельности в области прав человека.
The Government also states that acts ascribed to Mr. Alkhawaja were offences under the Criminal Code of the Kingdom of Bahrain, and have no direct or indirect connection with activities related to human rights.