ПРАВОВОЙ ПРАКТИКЕ на Английском - Английский перевод

• jurisprudence
• legal practice
• legal usage
• legal practices

Примеры использования Правовой практике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упоминается о правовой практике Комитета в этом отношениис.
Reference is made to the Committee's jurisprudence in this respect.c.

Комитет с удовлетворением отмечает создание базы данных о правовой практике договорных органов.
The Committee welcomes the establishment of a treaty body jurisprudence database.

Диплом аспиранта по правовой практике в Центре развития права, Кампала, Уганда.
Post Graduate Diploma in Legal Practice, at Law Development Centre, Kampala, Uganda.

В правовой практике Финляндии статья 14 Пакта применяется весьма часто, особенно в рамках уголовных дел.
In legal practice in Finland, article 14 of the Covenant is often invoked, especially in criminal cases.

Он не уверен, что применительно к правовой практике Комитета дело обстоит действительно так.
He was not sure, in the light of the Committee's jurisprudence, whether that was indeed the case.

Это может также содействовать доступу НПО и других правозащитных учреждений к правовой практике Комитета.
That could also facilitate NGOs' and other human rights institutions' access to the Committee's jurisprudence.

Подготовила справочник по правовой практике Национальной комиссии применительно к общественному транспорту.
Created directory of The National Commission jurisprudence on public transportation.

Такие нормы проведения проверки еще не разработаны в правовой практике Комитета по правам инвалидов.
Such testing standards are yet to be developed in jurisprudence by the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

В этой связи заявитель говорит о правовой практике Европейской конвенции о правах человека.
In this regard, the petitioner points to the jurisprudence on the European Convention on Human Rights.

Египет( от имени Группы африканских государств) отметил, что данная типология основана на правовой практике Комитета.
Egypt(on behalf of the African Group) noted that this typology is based on the jurisprudence of the Committee.

К тому же общая информация о правовой практике содержится в банке данных ФИНЛЕКС( FINLEX) http:// www. finlex.
Furthermore, general information on legal practice is available in the FINLEX databank http://www. finlex. fi.

В отличие от остальной части проекта замечания общего порядка пункт 24 не основывается на правовой практике Комитета.
Unlike the remainder of the draft general comment, paragraph 24 was not based on the Committee's jurisprudence.

Создание базы данных о правовой практике договорных органов по решенным делам, включая информацию о последующих мерах.
Establishment of a treaty body jurisprudence database on individual cases including information on their follow-up.

Проинформировать государство- участник о том, что, согласно правовой практике Комитета, его соображения имеют обязательную юридическую силу;
To inform the State party that according to the Committee's jurisprudence, its Views are legally binding;

Согласно правовой практике Комитета внутренние средства правовой защиты должны быть не только доступными, но и эффективными.
According to the Committee's jurisprudence, domestic remedies should be both available and effective.

Однако в нынешней международной правовой практике различие между межгосударственными и гражданскими войнами стирается.
Under current international legal practice, however, the distinction between inter-State wars and civil wars is diminishing.

Эта оценка носит качественный характер и содержит общее описание изменений в его применении и в правовой практике.
The evaluation is of a qualitative nature and contains a general description of the developments in the application and jurisprudence.

В этой связи автор ссылается на позицию, занятую Комитетом в его правовой практике в отношении насильственных исчезновений.
In this connection, the author refers to the position adopted by the Committee in its jurisprudence on enforced disappearances.

В правовой практике суды весьма сдержанно относятся к рассмотрению положений по правам человека и проверяют их на предмет применимости.
In legal practice, courts have been very reluctant to consider human rights provisions and test their applicability.

Эта оценка носит качественный характер и содержит общую информацию об изменениях в применении закона и правовой практике.
The evaluation is of a qualitative nature and contains a general description of the developments in the application and jurisprudence.

Эта база данных содействует обмену информацией о правовой практике, касающейся Конвенции, и облегчает работу по теме доступа к правосудию.
The database promotes the exchange of jurisprudence concerning the Convention and facilitates the work on access to justice.

Ограничительный подход к использованию таких заверений недавно был подтвержден в региональной правовой практике в области прав человека.
A restrictive approach to the use of these assurances has recently been confirmed in regional human rights jurisprudence.

В добавлении 1 приводится новая информация о международных нормах и правовой практике органов по наблюдению за соблюдением договоров, касающихся прав неграждан.
Addendum 1 provides an update of international standards and jurisprudence of treaty monitoring bodies relevant to the rights of non-citizens.

Приоритетность социальной политики Гурбангулы Бердымухамедова, получило зримое отражение в законодательстве и правовой практике Туркменистана.
The priority status of Gurbanguly Berdimuhamedov's social policy is vividly reflected in Turkmenistan's legislation and legal practice.

В украинской правовой практике прокуроры могут использовать отдельные элементы, выявленные в рамках того или иного производства, для возбуждения уголовного дела.
In Ukrainian legal practice, investigators and prosecutors can use elements detected in this or other proceedings as grounds to start the case.

В настоящее время в юридической библиотеке имеется информация о законодательстве, правовой практике, антикоррупционных стратегиях и институциональных структурах 178 государств.
Currently, the legal library contains legislation, jurisprudence, anti-corruption strategies and institutional data from 178 States.

Различные формы цивилизаций должны сотрудничать в гармонии, а уважение прав различных культур в рамках самих государств должно быть закреплено в правовой практике.
Different forms of civilization must cooperate in harmony, and respect for the rights of the different cultures within States must be enshrined in legal practice.

Впрочем, было бы интересно знать, каким образом правовая система Дании была приспособлена к традиционной правовой практике и обычному праву инуитов пункт 140.
It would also be interesting to know how the Danish legal system had been adapted to traditional Inuit legal practice and customary law para. 140.

Согласно договорно- правовой практике Республики Узбекистан преступлениями, влекущими выдачу, являются преступления, по которым предусмотрены сроки отбывания наказания не менее одного года.
Uzbekistan's legal practice and treaties make extradition possible only for crimes punishable by sentences of at least 1 year's imprisonment.

Любое законодательное изменение может подорвать основной принцип, касающийся строгой защиты свободы, который твердо закреплен в исландском законодательстве и правовой практике.
Any legislative change could undermine the main principle on the strict protection of freedom that was firmly enacted in Icelandic law and legal practice.