ПРАКТИЧЕСКИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ на Английском - Английский перевод

• practical results

Примеры использования Практическими результатами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы наблюдаем сильное расхождение между односторонними посулами и практическими результатами.
We observe a marked discrepancy between unilateral pledges and actual achievements.

Практическими результатами учебных мероприятий стали статьи, интервью на телевидении и радио, а также созданные участниками блоги и веб- сайты.
Practical outcomes of the training included articles, television and radio interviews, as well as blogs and websites developed by participants.

Отмечено, что теоретические оценки недостаточно согласуются с практическими результатами.
It was also discovered that theoretical estimates were not sufficiently consistent with practical results.

Являясь практическими результатами процесса глобализации, неравенство между странами и внутри стран усиливается, а разрыв между богатыми и бедными увеличивается.
As a practical outcome of the globalization process, the inequality between and within nations is increasing and the gap between poor and rich has widened.

В компании работают высококвалифицированные специалисты с большим профессиональным опытом и доказанными практическими результатами.
The company employees are highly qualified specialists with wide professional experience and proved practical results.

Блохи страдают также от грибковых инфекций и нематод, однако использовать это с какими-либо практическими результатами на практике невозможно.
Fleas also suffer from fungal infections and nematodes, but it is impossible to use this with any practical results in practice.

Определены основные причины возникновения расхождения между теоретичес- кими оценками точности измерения цифровых изображений и практическими результатами.
The principal causes of the arising divergence between theoretical estimates of the accuracy of measuring the digital images and the practical results were defined.

Устанавливается взаимосвязь между обучением, оценкой, практическими результатами труда служащих и их карьерным продвижением, материальной и нематериальной мотивацией.
There is established a relationship between training, performance assessment, practical results of employees' work and their career advancement, material and non-material motivation.

Конференции по разоружению надо, однако, переосмыслить и свои правила процедуры, если мы хотим обеспечить, чтобы политические усилия оборачивались практическими результатами.
The Conference on Disarmament must, however, also revisit its rules of procedure if we want to ensure that political efforts result in practical results.

Практическими результатами для общественности и бизнеса является меньшее количество посещений учреждений и других организаций, что делает обслуживание более быстрым, дешевым, доступным и эффективным.
The practical results for the public and for business are fewer visits to agencies and other organizations, which makes services faster, cheaper, more accessible and efficient.

Таджикистан на протяжении последних лет непосредственно сталкивался с проблемами борьбы с терроризмом и обладает достаточно большим опытом и конкретными практическими результатами в данном направлении.
In recent years, Tajikistan has been directly confronted with the problems of combating terrorism; it has acquired quite broad experience and achieved concrete practical results in this area.

Две межсессионные рабочие группы Комиссии, которые провели встречи в начале 1998 года, завершили их с конструктивными практическими результатами и определили ряд ключевых вопросов для дальнейшего рассмотрения Комиссией.
The two inter-sessional working groups of the Commission, which met earlier in 1998, concluded with constructive practical results and identified a number of key issues for further consideration by the Commission.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) в связи с заявлением о том, что несамоуправляющиеся территории, являющиеся ассоциированными членами региональных комиссий, имеют право участвовать в конференциях Организации Объединенных Наций в качестве наблюдателей, интересуется практическими результатами такого участия.
Mr. Lewis(Antigua and Barbuda), referring to the statement that Non-Self-Governing Territories which were associate members of regional commissions were entitled to participate in United Nations conferences as observers, said he would be interested to know what practical results such participation had had.

Было особо отмечено, что высокие достижения современного Туркменистана и последовательное повышение его международного авторитета являются практическими результатами проводимых под руководством Гурбангулы Бердымухамедова широкомасштабных реформ и преобразований, политики позитивного нейтралитета.
It was emphasized that high achievements of modern Turkmenistan and consistent increase in its international authority are the practical results of large-scale reforms and transformations under the leadership of Gurbanguly Berdimuhamedov, a policy of positive neutrality.

В рамках этих оперативных первоочередных задач, которые полностью отвечают роли, отведенной Комиссии ее странами- членами, ЭКЛАК осуществляет ряд проектов, направленных на обмен опытом и практическими результатами стран в соответствующих областях, например в таких, которые были упомянуты выше.
Within this framework of operational priorities, which is fully consistent with the role member countries have assigned to the Commission, ECLAC is carrying a number of projects whose objectives include exchange of experiences and practical results obtained by countries in relevant areas such as those mentioned above.

Есть потребность в усилении потенциала и обмене опытом и информацией между различными речными бассейнами по таким направлениям, как регулирование, научные, методологические и иные аспекты интегрированного управления трансграничными реками и трансграничного сотрудничества, а также и практическими результатами, достигнутыми в этой области.
There is a need for capacity building and exchange of experience and information between different river basins on issues such as regulatory, scientific, methodological and other aspects of integrated management of transboundary rivers and transboundary cooperation, as well as practical results achieved in this field see above and footnote 12.

На основе сотрудничества Юг- Юг наши страны-- с их разными экономическими, социальными, культурными и географическими структурами, а также с их разной обеспеченностью природными ресурсами, среди прочего,-- находят возможности для сотрудничества путем экономической взаимодополняемости и способы содействия обмену идеями, опытом, передовыми знаниями, техническими новациями, потенциалами и практическими результатами, без каких-либо условий или вмешательства во внутренние дела других государств и на основе солидарности и взаимного уважения.
Through South-South cooperation, our countries-- with their diverse economic, social, cultural and geographical structures, as well their diverse endowment with natural resources, among other things-- have found opportunities to work in an economically complementary fashion, and a way to promote the exchange of ideas, experience, know-how, technical advances, capacities and practical results, without any conditionality or interference in the internal affairs of other States, and on the basis of solidarity and mutual respect.

Для достижения практических результатов в этой связи требуются значительные усилия.
Those goals called for considerable efforts if practical results were to be achieved.

Он просил правительство представить информацию о практических результатах, достигнутых с помощью таких программ.
It asked the Government to provide information on the practical results achieved by such programmes.

Практические результаты деятельности Комиссии.
Practical results of the Commission activity.

Однако практические результаты по-прежнему очень ограничены.
But practical results remain few.

К сожалению, практических результатов пока не достигнуто.
Regrettably, there have been no practical results so far.

Практические результаты процедур ОВОС( Австрия);
Practical results of EIA procedures(Austria);

Ряд исследователей продемонстрировали практические результаты" tech mining" для актуальных тематических областей.
A number of researchers demonstrated practical results of the application of tech mining methods for relevant thematic areas.

Все докладчики в выступлениях показали практические результаты своих научных и дипломных работ.
All speakers in the speeches showed the practical results of their scientific and thesis work.

Наиболее важные практические результаты Проекта IRU NELTI.
Main practical results of the IRU's NELTI Project.

Практических результатов ее деятельности пока не видно.
The practical results so far are not evident.

Практические результаты и статистические показатели.
Practical results and statistical indicators.

Было подчеркнуто, что государства- члены ожидают от осуществления программы работы практических результатов.
It was stressed that member States expected practical results from implementation of the programme of work.

Последующие шаги должны носить творческий и конкретный характер и должны привести к практическим результатам.
The follow-up process must be innovative and concrete and must lead to practical results.