ПРАКТИЧЕСКИМИ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• practical recommendations
• practical guidance

Примеры использования Практическими рекомендациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спикеры конференции поделятся методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Conference speakers will share methodologies and practical recommendations on major topics.

Тем не менее предстоит еще многое сделать для того, чтобы увязать анализ и отчетность с практическими рекомендациями.
More work remains to be done to link analysis and reporting to actionable recommendations.

Метод проверки результатов: документы с практическими рекомендациями и годовые доклады ГПСП.
Output means of verification: Documents with policy recommendations and CST annual reports.

Он ознакомил участников со стандартами и практическими рекомендациями ОЭСР относительно формирования состава совета директоров компаний как частного, так и государственного секторов.
He described the OECD standards and practical recommendations regarding board formation, both for the private and State-owned sectors.

В ходе дискуссии участники поделились опытом и практическими рекомендациями по таким ключевым вопросам.
During discussion, participants shared their experience and practical recommendations on key issues.

На IT Security Talk участники получат выработанную концепцию системы безопасности в компании со структурными элементами и практическими рекомендациями по внедрению.
On the IT Security Talk partisipants will get developed concept of the company's security system with structured elements and practical recommendations for implementation.

Спикеры поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
The speakers will share with participants the techniques and practical recommendations on the most important topics.

Заключительный доклад с практическими рекомендациями предполагается представить к сентябрю 2003 года, и дополнительные детали будут включены в следующий доклад Генерального секретаря о реформе Организации.
A final report, with recommendations for implementation, is expected by September 2003 and more details will be included in the Secretary-General's next report on the reform of the Organization.

Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Speakers of the conference will share with participants methods and practical recommendations on the most important topics.

МСУО служит образцовой рабочей группой для межправительственного процесса ЮНКТАД, в работе которой обеспечивается увязка между формированием консенсуса, исследовательской деятельностью и практическими рекомендациями для государств- членов.
ISAR served as a model working group for UNCTAD's intergovernmental process, linking together consensus-building, research and practical guidance for member States.

В частности, во время встречи участники поделились опытом и практическими рекомендациями по таким вопросам.
In the course of the event, participants had an opportunity to share their experience and practical recommendations on the following.

Продолжение/ расширение текущей деятельности, связанной с результатом 1. 1: исследования нормативных и процедурных барьеров в торговле в странах с переходной экономикой, сопровождаемые практическими рекомендациями;
Continuation/expansion of on-going activities under Deliverable 1.1 Studies of regulatory and procedural barriers to trade in countries with economies in transition, with action-oriented recommendations;

Оратор убежден, что Комитет сможет выступить с практическими рекомендациями, способствующими делу деколонизации.
He was convinced that the Committee would be able to come up with action-oriented recommendations to further the cause of decolonization.

Практическими рекомендациями по совладению с психическими травмами, вызывающими повышение уровня тревоги, могут служить общеизвестные методы: аутогенная тренировка Иоганна Шульца, метод релаксации, метод десенсибилизации Д.
Practical recommendations for coping with mental traumas that cause an increase in anxiety level can be well-known methods: autogenic training of Johann Schultz, relaxation method, desensitization method by D.

При организации различных мероприятий учителя и другие педагоги могут воспользоваться" Практическими рекомендациями по вопросам терпимости и многокультурного обучения в общеобразовательных школах", которые были составлены в 2010 году.
In organizing various activities, teachers and other educators may make use of practical Recommendations on Tolerance and Multicultural Education in Schools of General Education which were drawn up in 2010.

Ведущие эксперты поделились практическими рекомендациями по изменениям и их влиянию на внутренние модели банка, пересмотру и усовершенствованию системы оценки рисков, оптимизации стратегии банковского баланса в период нестабильности и т. д.
Leading experts shared practical recommendations on the changes and their impact on the bank's internal models, reviewing and improving the risk assessment system, optimizing the bank balance strategy during the instability period, etc.

К проекту, который будет состоять из серии мотивирующих вебинаров, уже присоединились 4 спикера, которые поделятся своим опытом и практическими рекомендациями с участниками в рамках таких тем, как« Здоровое питание и здоровый образ жизни»,« Лидерство»,« Влияние мыслей на здоровье человека» и« Как выйти из кризиса?»?
They will share their experience and give practical recommendations to participants under such topics:"Healthy eating and healthy lifestyle","Leadership","Influence of thoughts on human health" and" How to get out of crisis?

Документы, в которых объясняется, как( и почему) страны обновили свою методологию составления ИПЦ, предоставили странам хорошую возможность обменяться с другими составителями индекса передовым опытом, детальными практическими рекомендациями и извлеченными уроками наряду с любыми вопросами, которые остались нерешенными.
Papers explaining how(and why) countries have updated their CPI methodology have provided countries with a good opportunity to share with other index compilers best practice, detailed practical guidance and lessons learned together with any residual issues.

Программа развития Организации Объединенных Наций могла бы воспользоваться этими практическими рекомендациями, и, с согласия Комиссии по миростроительству, можно было бы поинтересоваться мнением Программы о том, какие практические меры можно было бы принять для привлечения субъектов частного сектора.
The United Nations Development Programme could take up those practical recommendations, and if the Peacebuilding Commission agrees, views could be sought from the Programme on how further concrete steps might be undertaken to engage the private sector entities.

Компания КПМГ рада пригласить вас к участию в семинаре, в рамках которого эксперты познакомят вас с особенностями налогового контроля в современных реалиях и поделятся актуальными практическими рекомендациями, как повысить шансы налогоплательщика и избежать существенных налоговых потерь по итогам контрольных мероприятий.
KPMG is glad to invite you to participate in the Tax seminar which will introduce you the peculiarities of tax control in the current economic realities and share you with relevant practical recommendations, including how to increase the possibilities of the taxpayer to avoid significant tax losses following the results of tax control.

После выхода доклада с анализом коренных причин поляризации культур и обществ в мире и практическими рекомендациями по противодействию этой усиливающейся тенденции, подготовленного 20 видными деятелями, в апреле 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун назначил бывшего президента Португалии Жоржи Сампайю Высоким представителем по<< Альянсу цивилизаций.
Following a report produced by 20 eminent personalities, exploring the roots of polarization between cultures and societies worldwide and proposing practical recommendations to address this growing trend, in April 2007, Secretary-General Ban Ki-moon appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.

Принимая во внимание решение XIII/ 12, в котором к секретариату по озону была обращена просьба провести исследование по вопросам, касающимся мониторинга торговли ОРВ и предотвращения незаконной торговли ОРВ, которые перечислены в решении XII/ 10, и представить доклад с практическими рекомендациями Рабочей группе открытого состава на ее двадцать втором совещании в 2002 году для рассмотрения Сторонами в 2002 году.
Mindful of Decision XIII/12 requesting the Ozone Secretariat to undertake a study dealing with issues related to monitoring of trade in ODS and preventing illegal trade in ODS listed in Decision XII/10 and present a report with practical suggestions to the Open-ended Working Group at its twentysecond meeting, in 2002, for consideration of the Parties in 2002.

Следует надеяться, что все дружественные страны и международные организации, включая организации гражданского общества( НПО), в ходе УПО поделятся с нами своим богатым опытом и практическими рекомендациями и тем самым предоставят нам дальнейшую техническую помощь для повышения институционального потенциала деятельности в интересах защиты прав человека в Камбодже, что позволит продвинуть вперед дело становления демократического общества на благо мира, стабильности, прогресса и процветания.
It is hoped that all friendly countries and international Organizations, including civil societies(NGOs) shall share with us their good experiences and practices with recommendations during this UPR process and thus provides us with further technical assistance so as to enhance the institutional capacity of human rights in Cambodia and thus to advance the democratic society for the sake of peace, stability, progress and prosperity.

В разработке практических рекомендаций для конференц- перевода.
In developing practical recommendations for conference interpreting.

Ее практические рекомендации предусматривают следующее.
Its practical recommendations include.

Материалы статьи содержат практические рекомендации для учителей.
The article contains practical recommendations for teachers.

Практические рекомендации по выходу из возникшей сложной ситуации.
Practical recommendations on arisen complicated situations solution.

Научно- практические рекомендации по профилактике эмоционального выгорания у судей С.
Scientific and practical recommendations for the prevention of emotional burnout among judges pp.

Ей следует также вынести ряд практических рекомендаций в конкретных областях или контекстах.
It should also make some practical recommendations in specific areas or contexts.

Их выводы и практические рекомендации сегодня особенно актуальны.
Their insights and practical recommendations are especially urgent now.