ПРАКТИЧЕСКОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• practical implementation of the convention

Примеры использования Практического осуществления конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО имеют опыт преодоления некоторых препятствий на пути практического осуществления Конвенции.
The NGOs have experience with some obstacles to practical fulfilment of the Convention.

Обеспечении эффективного и практического осуществления Конвенции с учетом особых условий, существующих в Африке; и.
Provide for the efficient and practical implementation of the Convention to address conditions specific to Africa; and.

Таблицу из доклада, подготовленного Финляндией и Швецией, с описанием процесса практического осуществления Конвенции;
A table from the report prepared by Finland and Sweden describing the practical implementation of the Convention;

Во всех своих частях доклад должен отражать фактическое положение дел в отношении практического осуществления Конвенции и достигнутого прогресса и встретившихся препятствий.
The report should reflect in all its parts the actual situation with regard to the practical implementation of the Convention and progress achieved and obstacles encountered.

Только при этом условии можно будет провести более тщательную оценку степени формального и практического осуществления Конвенции.
Only in this way can a more thorough assessment of the degree of formal and practical implementation of the Convention be undertaken.

Цель: Организация субрегионального рабочего совещания для обсуждения вопросов практического осуществления Конвенции и конкретных потребностей стран из Балканского и Черноморского регионов, находящихся на переходном этапе.
Objective: To organize a subregional workshop to discuss the practical implementation of the Convention and the specific needs of countries in transition in the Balkan region and the Black Sea region.

Комитет также напоминает государству- участнику о необходимости принятия программ и стратегий обеспечения практического осуществления Конвенции.
The Committee also reminds the State party that the adoption of programmes and strategies to ensure the practical implementation of the Convention is necessary.

Одна из основных проблем практического осуществления Конвенции связана с отсутствием надлежащего распределения ответственности между различными государственными органами за осуществление соответствующих положений.
One of the main problems with practical implementation of the Convention is related to the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.

Представители национальных органов из стран Восточной Европы будут иметь возможность рассмотреть и обсудить вопросы, касающиеся практического осуществления Конвенции.
The representatives of the National Authorities in Eastern Europe will have the opportunity to review and discuss issues related to the practical implementation of the Convention.

Путем организации рабочих совещаний и встреч за круглым столом для граждан, НПО и других участников эта инициатива преследует цель оценки практического осуществления Конвенции в ядерной области в ЕС на местном, национальном и европейском уровнях.
Through the organization of workshops and roundtables for citizens, NGOs and other stakeholders, the initiative aimed to assess the practical implementation of the Convention in the nuclear field in the EU at the local, national and European level.

В то же время он сожалеет о том, что доклад и письменные ответы не содержат достаточной информации по ряду важных вопросов, касающихся практического осуществления Конвенции.
It regrets, however, that the report and the written responses do not contain sufficient information on several important questions pertaining to the practical implementation of the Convention.

Описать современное положение дел в области практического осуществления Конвенции в представляющем доклад государстве и указать на обстоятельства, влияющие на выполнение представляющим доклад государством обязательств в соответствии с Конвенцией;.
Describe the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate the circumstances affecting the fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention;.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило конкретных данных по этническому составу населения, и напоминает, что такая информация является необходимой для оценки практического осуществления Конвенции.
The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention.

Г-жа Салтанат Абдикаримова( Казахстан) отметила, что одна из основных проблем практического осуществления Конвенции в Казахстане связана с отсутствием надлежащего распределения обязанностей между различными государственными органами по осуществлению соответствующих положений.
Ms. Saltanat Abdikarimova(Kazakhstan) pointed out that one of the main problems with practical implementation of the Convention in Kazakhstan was related to the lack of proper allocation to various public authorities of responsibility for implementing the relevant provisions.

Стратегия призвана оказать Сторонам и государствам и организациям, не являющимся Сторонами Конвенции, а также другим потенциальным партнерам МЦОВ содействие в разработке долгосрочного плана дальнейшего практического осуществления Конвенции и протоколов к ней.
The Strategy is intended to assist Parties and non-Parties to the Convention and other potential IWAC partners in developing a long-term plan to pursue practical implementation of the Convention and its Protocols.

Кратко охарактеризовать фактическое положение в плане практического осуществления Конвенции в государстве, представляющем доклад, и указать любые факторы и трудности, влияющие на степень выполнения представляющим доклад государством обязательств по Конвенции..
Describe briefly the actual situation as regards the practical implementation of the Convention in the reporting State and indicate any factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations of the reporting State under the Convention..

Рабочая группа подчеркнула важное значение привлечения всех заинтересованных сторон на национальном, региональном и местном уровнях к подготовке докладов, поскольку именно им предстоит также совместно работать в целях практического осуществления Конвенции.
It stressed the importance of involving all stakeholders at national, regional and local levels in the preparation of the report, as these same people also had to work together towards the practical implementation of the Convention.

Совет по правовым вопросам решил, что это руководство должно широко распространяться как инструмент для практического осуществления Конвенции во всем регионе и за его пределами и что последующие меры в связи с возможным принятием руководства на Совещании Сторон должны быть включены в план работы на 20102012 годы.
The Legal Board agreed that the Guide should be promoted widely as a tool for fostering practical implementation of the Convention across the region and beyond, and that the follow-up to a possible Guide's adoption by the Meeting of the Parties should be included in the workplan for 2010-2012.

Г-н РЕГМИ говорит, что первоначальный доклад Кубы содержит большой объем информации о правовой системе страны, при этом в нем отсутствует какая-либо информация о законодательных, административных, судебных и других мерах, принимаемых в целях обеспечения практического осуществления Конвенции.
Mr. REGMI said that the initial report of Cuba contained a wealth of information on the country's legal system, but that no information was given on the legislative, administrative, judicial and other measures adopted to secure the practical implementation of the Convention.

Он поблагодарил правительство Казахстана за проявленную готовность выступить принимающей стороной второго очередного совещания Сторон, являющегося важным мероприятием, которое позволит провести обзор хода практического осуществления Конвенции, а также порядок функционирования учреждений и механизмов, созданных на первом совещании Сторон.
He thanked the government of Kazakhstan for its willingness to host the second ordinary meeting of the Parties, an important event that would provide an opportunity to review how the Convention was being implemented in practice and how the institutions and mechanisms set up at the first meeting of the Parties had functioned.

Вьентьянский план действий( или План действий) и его последующий обзор не имеет юридического статуса в этом процессе, но может служить как средство оценки состояния практического осуществления Конвенции и, соответственно, также как возможность документально отразить то, в какой степени Конвенция по кассетным боеприпасам( или Конвенция) приносит реальные плоды на местах.
The Vientiane Action Plan(or the Action Plan) and its subsequent Review has no legal standing in this process but can serve as a means of gauging the status of practical implementation of the Convention and thereby also as an opportunity to document to what extent it the Convention on Cluster Munitions(or the Convention) has made a difference on the ground.

В нем содержится лишь общая информация о законах, нормативных положениях и судебной системе, однако в отношении социально-экономической ситуации различных этнических групп, проживающих на территории государства- участника, и практического осуществления Конвенции представлена весьма ограниченная информация.
While the report provides general information on the laws and regulations and the court system, only limited information was provided on the socio-economic situation of the various ethnic groups living in the territory of the State party and on the practical implementation of the Convention.

Что касается практического осуществления Конвенции, то г-н Решетов выражает обеспокоенность заявлением в пункте170 доклада, согласно которому<< положения Конвенции не имеют прямого применения>> в Соединенных Штатах, что, несомненно, заставит Комитет обсудить вопрос о включении положений Конвенции во внутреннее законодательство государства- участника.
With regard to the practical implementation of the Convention, he was concerned by the statement in paragraph 170 of the report that"the provisions of the Convention are not self-executing" in the United States, a situation that would certainly oblige the Committee to discuss the question of incorporating the provisions of the Convention in the domestic legislation of the State party.

Хотя ни в исследовании секретариата, ни в докладе докладчика никаких особых проблем отмечено не было( рабочий документ LC/ 29- WP/ 8- 1 от 10 марта 1994 года, имеется на английском языке в Отделе по вопросам океана и морскому праву Секретариата), Комитет выразил мнение, что было бы целесообразно дождаться практического осуществления Конвенции государствами, когда будет видно, действительно ли возникают какие-либо крупные проблемы, которые требуют внимания Юридического комитета.
Although no major problems had been identified in the Secretariat study(Working paper LC/29-WP/8-1, 10/3/94, available in English from the secretariat of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) or in the Rapporteur's report, the Committee believed that it would be prudent to await the practical implementation of the Convention by States to see whether any major problems would in fact arise which would require the attention of the Legal Committee.

Однако четкого определения дискриминации в законодательстве пока еще нет, и Управление по делам женщин и развитию семьи, являющееся национальным координатором по вопросам практического осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, сотрудничает с соответствующими государственными, а также негосударственными, научными структурами и учреждениями на местах в целях разработки нового правового документа, непосредственно посвященного проблеме ликвидации дискриминации.
However, a clear definition of discrimination is yet to be included and the Office of Women 's Affairs and Family Development, in its capacity as Thailand 's national focal point for practical implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has cooperated with concerned governmental as well as non-governmental, academic and local agencies to create a new legal instrument specifically addressing the issue of elimination of discrimination.

Однако хотелось бы получить больше информации о практическом осуществлении Конвенции.
More information should be provided, however, on the practical implementation of the Convention.

Кроме того, в докладе не содержится достаточно полная информация о практическом осуществлении Конвенции.
Moreover, the report did not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.

Региональный семинар для национальных органов государств- участников в Центральной Азии по практическому осуществлению Конвенции по химическому оружию с 10 по 12 сентября 2003 г.
A regional workshop for the national agencies of Central Asian States Parties to the Chemical Weapons Convention on the practical implementation of the Convention from 10 to 12 September 2003;

В этой связи необходимо принять дополнительные меры, чтобы обеспечить практическое осуществление Конвенции на местах и как можно более широкое участие всех слоев общества.
More should be done to ensure the practical implementation of the Convention on the ground, with the broadest possible participation of all sectors of society.

Однако Комитет сожалеет по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки доклада, и содержит недостаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции.
The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention.