ПРАКТИЧЕСКОМ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• practical implementation of the convention
• the implementation of the convention in practice

Примеры использования Практическом осуществлении конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако хотелось бы получить больше информации о практическом осуществлении Конвенции.
More information should be provided, however, on the practical implementation of the Convention.

Однако Комитет сожалеет по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки доклада, и содержит недостаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции.
The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention.

Кроме того, в докладе не содержится достаточно полная информация о практическом осуществлении Конвенции.
Moreover, the report did not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.

Однако он сожалеет по поводу того, что в докладе содержится недостаточно подробная информация о практическом осуществлении Конвенции и он не полностью соответствует руководящим принципам подготовки доклада.
It regrets, however, that the report, which lacks detailed information on the practical implementation of the Convention, does not fully comply with the reporting guidelines.

С удовлетворением отмечая также продолжение открытого и конструктивного диалога с государством- участником, Комитет подчеркивает необходимость представления более полной информации о практическом осуществлении Конвенции.
The continuation of an open and constructive dialogue with the State party is equally welcomed. More information should be provided, however, on the practical implementation of the Convention.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление в связи с тем, что в докладе недостаточно конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и что многие вопросы остались без ответа.
The Committee regrets, however, that the report lacks concrete information on the practical implementation of the Convention, and that many questions remained unanswered.

Тем не менее Комитет отмечает, что доклад, который по форме в целом соответствует общим руководящим принципам Комитета, не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции.
It nevertheless notes that the report, the overall presentation of which is in keeping with the Committee's general guidelines, does not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention.

Комитет рекомендовал государству- участнику включить в свой следующий доклад достаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции, включая встреченные в связи с этим трудности.
The Committee recommended that the State party's next report should include sufficient information on the implementation of the Convention in practice, including factors and difficulties encountered in that regard.

Вместе с тем Комитет с сожалением констатирует, что доклад не в полной мере соответствует установленным Комитетом руководящим принципам представления докладов и не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции.
However, the Committee regrets that the report does not conform fully with the Committee's reporting guidelines and contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.

Комитет также отмечает, что доклад не содержит конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и поэтому не в полной мере соответствует обязательствам государства- участника согласно статье 9 Конвенции..
It is also noted that the report did not provide concrete information on the implementation of the Convention in practice and therefore did not fully comply with the State party's obligations under article 9 of the Convention..

К тому же, приводимая информация о различных соответствующих законодательных и конституционных положениях носит слишком абстрактный характер и не дает четкого представления о практическом осуществлении Конвенции в государстве- участнике.
Also, the information given on the various relevant legislative and constitutional provisions was too abstract and did not provide a clear picture of the practical implementation of the Convention in the State party.

Он подчеркивает, насколько важно, чтобы Комитет получал информацию о практическом осуществлении Конвенции, для того чтобы давать оценку тому, в какой степени права, заложенные в ней, защищаются государством- участником.
He stressed how important it was for the Committee to receive information on the practical implementation of the Convention in order to be in a position to assess to what extent the rights enshrined therein were upheld in the State party.

В докладе не в полной мере учтены руководящие принципы представления докладов и отсутствует конкретная информация о практическом осуществлении Конвенции и законодательстве, касающемся вопросов, которые рассматриваются в Конвенции..
The report did not fully follow the guidelines for the presentation of reports and lacked concrete information on the practical implementation of the Convention and laws bearing on issues concerning the Convention..

Разработанные на основе положений Конвенции, действия сами по себе не являются нормативными требованиями, а призваны придать импульс и помочь государствам- участникам и другим соответствующим субъектам в практическом осуществлении Конвенции.
Drawing from the provisions of the Convention, the actions were not in themselves normative requirements, but designed to gather momentum and assist States Parties and other relevant actors in the practical implementation of the Convention.

Доклад не полностью соответствует руководящим принципам представления докладов и не содержит достаточного объема конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и законах, имеющих отношение к вопросам, связанным с Конвенцией..
The report did not fully follow the guidelines for the presentation of reports and lacked concrete information on the practical implementation of the Convention and laws bearing on issues concerning the Convention..

С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует руководящим принципам Комитета по подготовке докладов, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад содержит недостаточно подробную информацию о практическом осуществлении Конвенции.
While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention.

Комитет по осуществлению был проинформирован о соответствующей работе, связанной с двусторонними и многосторонними соглашениями, практическом осуществлении Конвенции и содержании публикации№ 6 в серии публикаций по окружающей среде.
The Implementation Committee was informed of the relevant work related to bilateral and multilateral agreements, the practical implementation of the Convention and the content of the publication No. 6 in the Environmental Series.

Вместе с тем он отмечает, что эти доклады не содержат достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции и не полностью соответствуют руководящим принципам подготовки документа по Конвенции, и рекомендует государству- участнику соблюдать эти принципы при представлении будущих докладов.
It notes however that the reports do not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention and are not fully in line with the treaty-specific reporting guidelines, and it encourages the State party to follow these guidelines when preparing its next reports.

Однако, по его мнению, доклад вызывает чувство разочарования, поскольку в нем содержится весьма мало сведений по вопросу о практическом осуществлении Конвенции, а также о случаях, судебных решениях и административных акциях, связанных с проблемой расовой дискриминации.
In his opinion, however, the report was rather disappointing in that there was very little information on the practical implementation of the Convention or on cases, judgements or administrative actions concerning the question of racial discrimination.

Он также сожалеет о том, что в докладе не содержится конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции, и о том, что, согласно докладу и по мнению делегации, положение зарегистрированных каст и зарегистрированных племен не входит в сферу применения Конвенции..
It also regrets that the report does not provide concrete information on the implementation of the Convention in practice; it furthermore regrets that the report and the delegation claim that the situation of the scheduled castes and scheduled tribes does not fall within the scope of the Convention..

Вместе с тем Комитет высказывает сожаление по поводу того, что доклад не соответствует разработанным Комитетом руководящим принципам представления докладов, а также не содержит конкретной информации о практическом осуществлении Конвенции и законодательных актах, касающихся вопросов, связанных с Конвенцией..
The Committee regrets, however, that the report did not follow the guidelines established by the Committee for the presentation of reports and that it lacked concrete information on the practical implementation of the Convention or on laws bearing on issues concerning the Convention..

Г-жа Пури( помощник Генерального секретаря по поддержке межправительственных процессов и стратегическим партнерским отношениям, Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура" ООН- женщины")) говорит, что Структура" ООН- женщины" тесно сотрудничает с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в деле реализации пяти основных функций Структуры" ООН- женщины" и практическом осуществлении Конвенции.
Ms. Puri(Assistant Secretary-General for Intergovernmental Support and Strategic Partnerships, United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women)) said that close cooperation existed between UN-Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in promoting the five functions of UNWomen and practical implementation of the Convention.

Указав, что содержащаяся в докладе информация была полезной и дала ответы на вопросы, поднятые Комитетом при рассмотрении им предыдущих докладов, члены Комитета в то же время отметили, что доклад не содержит достаточной информации о практическом осуществлении Конвенции и о тех факторах и трудностях, которые препятствуют ее осуществлению..
While it was observed that the information contained in the report was useful and had answered questions raised by the Committee in its examination of previous reports, it was also noted that the report did not contain sufficient information on the practical implementation of the Convention and on the factors and difficulties impeding the implementation of the Convention..

С удовлетворением отмечая, что доклад государства- участника в целом соответствует установленным Комитетом руководящим принципам составления докладов, Комитет выражает сожаление по поводу того, что в докладе содержится недостаточно информации о практическом осуществлении Конвенции, особенно по экономическим и социальным показателям, касающимся населения государства- участника, в разбивке по этническому происхождению.
While the Committee notes with satisfaction that the State party's report generally conforms to the reporting guidelines of the Committee, it regrets that the report contains insufficient information on the practical implementation of the Convention, particularly on economic and social indicators of the State Party's population disaggregated by ethnicity.

Поскольку борьба с терроризмом, как представляется, в основном увенчалась успехом и экономическое положение выглядит более благоприятным, она надеется, что в следующем докладе Перу будет содержаться больше статистических данных об эволюции статуса женщин и практическом осуществлении Конвенции и конкретно о законодательстве, позволяющем аборты в случае изнасилований, эмбриональной патологии или серьезного риска для здоровья матери.
As the struggle against terrorism appeared to have been largely won and the economic situation looked more favourable, she hoped that Peru's next report would contain more statistical data on the evolution of women's status and on the practical implementation of the Convention, specifically with regard to legislation permitting therapeutic abortion in cases of rape, fetal abnormality or serious risk to the health of the mother.

НПО имеют опыт преодоления некоторых препятствий на пути практического осуществления Конвенции.
The NGOs have experience with some obstacles to practical fulfilment of the Convention.

Цель: Организация субрегионального рабочего совещания для обсуждения вопросов практического осуществления Конвенции и конкретных потребностей стран из Балканского и Черноморского регионов, находящихся на переходном этапе.
Objective: To organize a subregional workshop to discuss the practical implementation of the Convention and the specific needs of countries in transition in the Balkan region and the Black Sea region.

Обеспечении эффективного и практического осуществления Конвенции с учетом особых условий, существующих в Африке; и.
Provide for the efficient and practical implementation of the Convention to address conditions specific to Africa; and.

Региональный семинар для национальных органов государств- участников в Центральной Азии по практическому осуществлению Конвенции по химическому оружию с 10 по 12 сентября 2003 г.
A regional workshop for the national agencies of Central Asian States Parties to the Chemical Weapons Convention on the practical implementation of the Convention from 10 to 12 September 2003;

В этой связи необходимо принять дополнительные меры, чтобы обеспечить практическое осуществление Конвенции на местах и как можно более широкое участие всех слоев общества.
More should be done to ensure the practical implementation of the Convention on the ground, with the broadest possible participation of all sectors of society.