ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОЦЕНКИ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preliminary implementation assessment
• preliminary implementation assessments

Примеры использования Предварительной оценки осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложение по обновленной модели предварительной оценки осуществления.
A proposal for an updated model of a preliminary implementation assessment.

Комитет будет также осуществлять обзор формата предварительной оценки осуществления с тем, чтобы повысить его эффективность в качестве инструмента диагностики.
The Committee will also review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool.

ИДКТК участвовал в поездках в государства и в разработке предварительной оценки осуществления.
CTED has been engaged in visits to States and in drafting the preliminary implementation assessment.

Израиль готовится к подготовке своей собственной предварительной оценки осуществления и думает над тем, как можно было бы включить эту оценку в нашу национальную контртеррористическую стратегию.
Israel looks forward to reviewing its own preliminary implementation assessment and seeing how the assessment can be integrated into our national counter-terrorism strategies.

В настоящее время Комитет проводит обзор формата предварительной оценки осуществления.
The Committee is in the process of reviewing the format of the preliminary implementation assessment.

Комитет завершит процесс замены предварительной оценки осуществления детальным обзором осуществления и обзором оценки осуществления..
The Committee will complete the replacement of the preliminary implementation assessment by the detailed implementation survey and the overview of implementation assessment..

Как отмечалось в промежуточном докладе, Комитет планирует пересмотреть формат предварительной оценки осуществления, с тем чтобы сделать его более полезным в качестве инструмента диагностики.
As indicated in the interim report, the Committee plans to review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool.

С тем чтобы содействовать такому переходу, Комитет будет приветствовать получение предложения от Исполнительного директората относительно обновленной модели предварительной оценки осуществления с целью ее утверждения Комитетом;
In order to facilitate such a transition, the Committee would welcome from the Executive Directorate a proposal for an updated preliminary implementation assessment model for the Committee's approval;

С 2006 года Комитет и его Исполнительный директорат использовали механизм предварительной оценки осуществления в качестве диагностического инструмента для обзора прогресса, достигнутого всеми 193 государствами- членами.
Since 2006, the Committee and its Executive Directorate have used the preliminary implementation assessments as a diagnostic tool to measure the progress made by all 193 Member States.

Завершение предварительной оценки осуществления Конвенции о дорожных знаках и сигналах 1968 года Группой экспертов по дорожным знакам и сигналам в рамках Рабочей группы по безопасности дорожного движения WP. 1.
The completion of a preliminary assessment on the implementation of the Convention on Road Signs and Signals of 1968 by the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) Group of Experts on Road Signs and Signals.

И здесь мы надеемся, что недавно предложенный механизм предварительной оценки осуществления, который, как ожидается, определит те сферы, в которых государствам надлежит принять дополнительные меры, улучшит осуществление этой важной резолюции.
In this regard, we hope that the recently introduced preliminary implementation assessment mechanism, which is expected to identify the areas where countries need to take additional measures, will improve the implementation of that important resolution.

При этом анализ достигнутых результатов требует большого объема ресурсов как от Исполнительного директората, так и от членов Комитета, поэтому в начале 2010 года Комитет принял упрощенную процедуру рассмотрения предварительной оценки осуществления.
At the same time the stocktaking is a resource-intensive exercise both for the Executive Directorate and for Committee members, so the Committee adopted, early in 2010, a simplified procedure for the consideration of the preliminary implementation assessments.

По состоянию на 31 июля 2009 года результаты предварительной оценки осуществления были направлены 190 государствам- членам, которым было предложено представить к конкретному сроку любые замечания либо обновленную информацию в связи с результатами оценки..
As at 31 July 2009, 190 Member States have received their preliminary implementation assessments together with an invitation to provide any relevant comments or updated information by a specified date.

Исполнительный директорат продолжал оказывать помощь Комитету и его подкомитетам в рассмотрении и утверждении обновленной предварительной оценки осуществления( в рамках анализа деятельности Комитета) и предварительной оценки осуществления, еще не утвержденной Комитетом.
The Executive Directorate continued to assist the Committee and its subcommittees in the consideration and approval of the updated preliminary implementation assessment(as part of the Committee's"stocktaking" process) and the preliminary implementation assessment not yet approved by the Committee.

При этом Комитет продолжал использовать метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематическую, объективную, транспарентную и эффективную оценку усилий государств по осуществлению..
In doing so, the Committee continued to use the preliminary implementation assessment, an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective assessment of States' implementation efforts.

Совет Безопасности в своей резолюции 1805( 2008) также призвал Исполнительный директорат осуществлять более активный обмен информацией с государствами- членами путем проведения нового раунда поездок в страны и использования нового механизма Комитета для поощрения интерактивного диалога-- предварительной оценки осуществления, подготовленной для каждого члена Организации Объединенных Наций.
The Security Council, in its resolution 1805(2008), also called for the Executive Directorate to conduct more direct information exchanges with Member States by conducting a new variety of visits and using the Committee's new tool for promoting interactive dialogue, the preliminary implementation assessments, developed for every member of the United Nations.

Комитет по-прежнему использовал метод предварительной оценки осуществления в качестве аналитического инструмента, призванного обеспечить систематический, объективный, транспарентный и эффективный контроль за тем, как государства выполняют свои обязательства по резолюции 1373 2001.
The Committee continued to use the preliminary implementation assessment as an analytical tool designed to provide a systematic, even-handed, transparent and effective way to monitor the extent to which States had met their obligations under resolution 1373 2001.

Продолжая свои усилия по рационализации методов работы, Комитет обновит формат предварительной оценки осуществления и рассмотрит возможность улучшения формата глобальных обзоров осуществления резолюций Совета Безопасности 1373( 2001) и 1624 2005.
Continuing its efforts to streamline its working methods, the Committee will update the format of the preliminary implementation assessments and will consider improving the format of global surveys on the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

Разработка предварительной оценки осуществления в качестве главного инструмента оценки хода выполнения странами резолюции 1373( 2001) и подготовка в общей сложности 193 таких оценок( по одной по каждому государству- члену плюс одна по государству, не являющемуся членом Организации Объединенных Наций);
Developing the preliminary implementation assessment as the primary tool for assessing countries' implementation of resolution 1373(2001) and drafting a total of 193 such assessments(one for each Member State, plus one for a nonmember State);

Постоянное представительство Исландии при Организации Объединенных Наций ссылается на письмо Контртеррористического комитета от 26 ноября 2007 года( S/ AC. 40/ 2007/ OC. 27), в котором Исландии предлагается направить информацию о выполнении резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) и замечания относительно проведенной Контртеррористическим комитетом предварительной оценки осуществления.
The Permanent Mission of Iceland to the United Nations refers to a letter from the Counter-Terrorism Committee dated 26 November 2007(Ref. S/AC.40/2007/OC.27) inviting Iceland to share information regarding the implementation of Security Council resolutions 1373(2001) and 1624(2005) and to comment on the Counter-Terrorism Committee's preliminary implementation assessment.

Комитет будет также осуществлять обзор формата предварительной оценки осуществления с тем, чтобы повысить его эффективность в качестве инструмента диагностики и в этой связи с нетерпением ожидает предложений Исполнительного директората, касающихся активизации и упрощения процесса предварительной оценки осуществления на основе информации, которая имеется в настоящее время в техническом руководстве.
The Committee will also review the format of the preliminary implementation assessment in order to enhance its usefulness as a diagnostic tool, and in this regard looks forward to the Executive Directorate's proposals for revitalizing and simplifying the preliminary implementation assessment, drawing on the information now available in the technical guide.

Комитет призывает Исполнительный директорат продолжать работу, направленную на содействие осуществлению в полном объеме резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и обновить техническое руководство по ее осуществлению, чтобы отразить переход от предварительной оценки осуществления к детальному обзору осуществления( и включить в него информацию о дополнительных элементах, предусмотренных таким обзором) и помочь государствам- членам в более эффективном осуществлении резолюции.
The Committee encourages the Executive Directorate to continue its work in support of the full implementation of Security Council resolution 1373(2001) and to update the technical guide for the implementation of that resolution in order to reflect the transition from the preliminary implementation assessment to the detailed implementation survey(and the additional elements prescribed in the survey) and to assist Member States in implementing the resolution more effectively.

Целевой показатель на 2008 год: 193 новые обновленные предварительные оценки осуществления.
Target 2008: 193 new updated preliminary implementation assessments.

Составление предварительных оценок осуществления для представления Контртеррористическому комитету на рассмотрение и утверждение 50.
Preliminary implementation assessments completed for review and approval by the Counter-Terrorism Committee 50.

Обновление предварительных оценок осуществления по государствам- членам.
Updating the preliminary implementation assessments of Member States.

Увеличение числа завершенных/ обновленных предварительных оценок осуществления государствами- членами резолюции 1373 2001.
Number of completed/updated preliminary implementation assessments of Member States' compliance with resolution 1373 2001.

Расчетный показатель за 2006 год: общий доступ, 130 предварительных оценок осуществления резолюций и связанных с ними документов.
Estimate 2006: Shared access, 130 preliminary implementation assessments and related documents.

Предварительные оценки осуществления программы дополнительного питания на севере страны позволяют говорить о позитивных результатах.
Early assessments of the supplementary feeding programme in the north indicate preliminary positive results.

В настоящем докладе представлена предварительная оценка осуществления данной стратегии.
This report provides a preliminary assessment of the implementation of the strategy.

Предварительная оценка осуществления решений Всемирной встречи.
Preliminary assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.