ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИДЕИ на Английском - Английский перевод

• preliminary ideas
• tentative ideas

Примеры использования Предварительные идеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были подчеркнуты или обсуждены следующие предварительные идеи.
The following preliminary ideas were stressed or discussed.

Предварительные идеи относительно деятельности структуры по Гвинее-Бисау;
Preliminary ideas on the work of the Guinea-Bissau configuration;

Нашей главной задачей было выявить реакцию на те предварительные идеи, которые мы высказывали.
Our immediate task was to gauge the reactions to the preliminary ideas that we had presented.

Это просто весьма предварительные идеи относительно будущего существа и формы таких проектов статей.
They are just still very preliminary ideas regarding the future substance and form of such draft articles.

Мы осознаем, что мы высказали только некоторые предварительные идеи, которые вполне могут всего лишь углубить сомнения в ходе обсуждения.
We are aware that we have only thrown out some preliminary ideas, which may simply have added further doubts to the debate.

Если члены Комитета этого пожелают, они могли бы рассмотреть возможность поручить Бюро Комитета сформулировать предварительные идеи для возможных новых подходов.
If the members of the Committee so wish, they may consider mandating the Bureau of the Committee to put forward preliminary ideas for possible new approaches.

Мне хотелось бы подчеркнуть, что два неофициальных документа отражают лишь кое-какие предварительные идеи со стороны Китая и Российской Федерации: они будут и далее эволюционировать по мере развития ситуации.
I would like to emphasize that the two non-papers only reflect some preliminary ideas from China and the Russian Federation: they will evolve as the situation develops.

Испания примет участие в конструктивном диалоге с другими государствами- членами Организации, чтобы конкретизировать предварительные идеи, выдвинутые в настоящем документе, на более позднем этапе.
Spain will participate in a constructive dialogue with other States Members of the Organization in order to define the preliminary ideas advanced in this document in more specific terms at a later stage.

Мы считаем, что предложения, перечисленные в разделе J, это предварительные идеи Генерального секретаря, которые будут рассматриваться государствами- членами, а не результат работы государств- членов.
We believe that the proposals listed in section J are preliminary ideas of the Secretary-General to be considered by Member States, rather than the result of deliberations by Member States.

В части V изложены некоторые предварительные идеи относительно мер, необходимых для учреждения целевого фонда для Конференции, и указаны потребности ООН- Хабитат в ресурсах для подготовки документации, необходимой для первой сессии Подготовительного комитета Конференции.
Part V presents some preliminary ideas on what needs to be done to set up the trust fund for the conference and outlines the resource requirements of UN-Habitat for the preparation of the documentation required for the first meeting of the Preparatory Committee.

Г-жа ШАНЕ говорит, что, поскольку Совет по правам человека зачастую обращает пристальное внимание на заключительные замечания Комитета по правам человека в рамках УПО, двое членов Комитета получили задание представить предварительные идеи относительно взаимоотношений между этими двумя механизмами.
Ms. CHANET said that, as the Human Rights Council often examined the concluding observations of the Human Rights Committee as part of the UPR, two members of the Committee had been charged with presenting preliminary ideas on the relationship between the two mechanisms.

Совет Безопасности решительно поддерживает усилия и приверженность Специального советника и приветствует предварительные идеи, высказанные им в качестве основы для формирования временного иракского правительства, которому 30 июня 2004 года будет передана суверенная власть.
The Security Council strongly supports the efforts and dedication of the Special Adviser and welcomes the provisional ideas he has submitted as a basis for the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004.

В общем, возможные прото- решения представляют собой начальные и предварительные идеи на основе информации, собранных диаграмм комфорта определенного места, и, таким образом, они приводят к идентификации наиболее подходящих архитектурных типологии и основных архитектурных параметров.
In general, fuzzy proto-solutions represent initial tentative ideas, based on the collected information and the comfort diagrams of a certain place, and thus leading to the identification of the most appropriate architectural typology and the most suitable basic architectural parameters of the future building.

На встрече в Берлине" четверка" вновь заявила о своей поддержке палестинского правительства, приверженного ненасилию, признанию Израиля и принятию прежних соглашений и обязательств, включая" дорожную карту", и одобрила предварительные идеи, выдвинутые Европейской комиссией в целях улучшения координации и мобилизации международной помощи палестинскому народу.
At the Berlin meeting, the Quartet had reaffirmed its support for a Palestinian Government committed to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the road map, and had welcomed preliminary ideas put forward by the European Commission to improve the coordination and mobilization of international assistance to the Palestinian people.

В ходе последующих закрытых консультаций по Ираку обсуждения были нацелены на нынешнее положение в плане безопасности в Ираке, на предварительные идеи относительно временных структур на 30 июня, изложенные Специальным советником Генерального секретаря Лахдаром Брахими на пресс-конференции в Багдаде 14 апреля, на новый мандат многонациональных сил в Ираке и возможные элементы для будущей резолюции Совета Безопасности.
In the subsequent closed consultations on Iraq discussion focused on the current security situation in Iraq, on the tentative ideas regarding interim structures as of 30 June presented by the Special Adviser of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, at a press conference held in Baghdad on 14 April, concerning a new mandate for the multinational force in Iraq and possible elements for a future Security Council resolution.

Отметив актуальность всех представленных докладов для Конференции по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, оратор говорит, что в докладе<< Осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию>>( A/ 66/ 287) дается обзор хода подготовки к Конференции и предварительные идеи относительно организации ее работы.
Noting that all the reports were relevant to the Conference on Sustainable Development to be held in 2012, he said that the report on the Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development(A/66/287) provided an overview of the status of preparations for the Conference and preliminary ideas concerning its organization of work.

В том, что касается брифинга и обмена мнениями, которые позволят Комитету глубже ознакомиться с положением в Токелау или в любых территориях, в отношении которых будут разработаны программы работы, то на данный момент имеются определенные предварительные идеи в отношении различных методов, с использованием которых Комитет будет проводить анализ положения, и той информации, которая ему потребуется, а также формы представления такой информации.
Regarding the briefing and the exchange of views that will enable the Committee to gain a greater understanding of the situation in Tokelau or any of the Territories identified for which work programmes will be developed, there is some preliminary thinking as to the various ways in which the Committee will carry out its analysis of the situation and the type of information it will require as well as the manner in which the information will be presented.

Составление перечня предварительных идей и примеров практики для возможного ознакомления заинтересованными государствами;
To prepare a list of indicative ideas and practices that could be consulted by interested States;

Когда предварительная идея будет сформирована, можно переходить к следующему этапу.
When the preliminary idea will be formed, you can proceed to the next stage.

Исходя из этого, я хотел бы поделиться с Ассамблеей некоторыми предварительными идеями о том, как обеспечить эффективное выполнение решений этой Конференции.
Proceeding from this premise, I would like to share with the Assembly some preliminary ideas on how to ensure an effective follow-up.

Обмен предварительными идеями, составленными на основе оценки потребностей, был проведен на параллельном мероприятии, озаглавленном" Дискуссия по всеобъемлющей коммуникационной стратегии", которое было организовано секретариатом в контексте КРОК 7.
Preliminary ideas based on the needs assessment were shared at the side event,"Debate on the Comprehensive Communication Strategy" organized by the secretariat in the margin of CRIC 7.

Турецкие официальные лица фокусировались на предварительных идеях по созданию совместной исторической комиссии, настаивая на том, что граница может быть открыта только в случае создания и начала работы подобной комиссии.
Turkish officials focused on preliminary ideas for the establishment of a joint history commission, insisting that the border could only be opened when the commission had been established and had started its work.

Они обменялись предварительными идеями относительно планируемого расширения численности каждой миссии и оптимальных путей координации ими свой деятельности с точки зрения ее будущей координации в деле размещения и подготовки наблюдателей.
They exchanged preliminary ideas about the planned expansion in the size of each mission and how best they can coordinate their activities with a view to their future coordination in the deployment and training of observers.

Специальный докладчик, как известно, представил несколько общих предварительных идей по этой теме, согласующихся с мнениями, которые высказывали как члены Комиссии, так и различные государства в ответах на вопросы Секретариата73.
As will be recalled, the Special Rapporteur presented some general and preliminary ideas on the subject, which were consistent with the opinions expressed both by the members of the Commission and by some of the States that responded to the questionnaire sent out by the Secretariat.

Тому, кто идет по внутреннему пути, очень важно понять восемь предварительных идей, пронаблюдать их в себе в виде реальных проявлений- конкретных реальных проявлений- и постоянно держать их в своем уме.
For someone engaged on an inner path, it is essential to understand the eight preliminary ideas, to have observed them as realities in oneself- concrete realities- and to keep them constantly present in one's mind.

Организовать совещание представителей государств- членов и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в ходе седьмой сессии Всемирного форума городов, которая будет проведена в апреле 2014 года в Медельине, Колумбия, для обсуждения предварительных результатов национальных оценок и предварительных идей, которые можно было бы отразить в<< Новой повестке дня для развития городовgt;gt;;
Organize a meeting of member State representatives and Habitat Agenda partners during the seventh session of the World Urban Forum, to be held in April 2014 in Medellin, Colombia, to discuss preliminary results emerging from national assessments and preliminary ideas that could be included in a new urban agenda;

Я так полагаю, это предварительны идеи?
I assume these are just preliminary idea?

Специальный посланник Генерального секретаря Мартти Ахтисаари встретился с Контактной группой 21 октября 2006 года, с тем чтобы изложить ряд своих предварительных идей в отношении будущего Косово.
The special envoy of the Secretary-General, Martii Ahtisaari, met with the Contact Group on 21 October 2006 to present some of his preliminary ideas for the future of Kosovo.

Реинтеграция: в рамках задач, поставленных перед ПРООН, в прошлом году началась подготовка документа, содержащего анализ результатов программ реинтеграции, в котором излагается ряд предварительных идей относительно включения еще не рассмотренных тем в более широкую программу развития.
Reintegration: As part of its mandate, UNDP undertook to prepare a document in 1998 analysing the outcomes of the reintegration programmes and containing some preliminary proposals for incorporating pending topics into a broader development agenda.

У него нет каких-либо предварительных идей в отношении количества или даты проведения заседаний; важно составить реалистичную программу работы, которая привела бы к выработке базового предложения, подлежащего рассмотрению Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии и представлению конференции полномочных представителей в 1997 году.
It had no preconceived ideas as to the number or dates of meetings; what was important was to draw up a realistic programme of work that would result in a basic proposal, to be reviewed by the General Assembly at its fifty-first session and submitted to the conference of plenipotentiaries in 1997.