ПРЕДЕЛУ на Английском - Английский перевод

• limit
• limits

Примеры использования Пределу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всякому пределу есть предел.
There's a limit to every limit.

Скачать сейчас и нажать свои навыки к пределу в Rider!
Download now and push your skills to the limit in Rider!

Что всякому пределу есть предел.
That there's a limit to every limit.

Высококачественный объектив близок к дифракционному пределу.
Very High Quality Camera Lens close to the diffraction limit.

Но я осознал, что могу позволить себе прийти к пределу своих идей.
But I realized that I could let myself to go to the limit of my ideas.

Но тут я подошел к пределу пропускной способности видео памяти в DOS режиме.
But it was a limit of bandwidth of video memory in the DOS mode.

Поэтому следует отдать предпочтение обязательному и твердо установленному пределу ответственности.
Therefore, a mandatory and fixed limit of liability should be favoured.

Желаемый результат обычно сводится к пределу прочности на растяжение, поскольку образцы неоднородны.
The desired result is usually limited to the Ultimate Tensile Strength since these specimens are non-homogeneous.

Его можно заметить в изображениях с мелкой текстурой, которая приближается к пределу разрешения.
This shows up in images with fine textures which are near the resolution limit.

Причем, чем больше вы приближаетесь к пределу выращивания вино, тем богаче он из своего аромата и букета веществ.
Moreover, the more you approach the limit of cultivation of wine, the richer he is out of its aroma and bouquet substances.

Хотя ты моя невестка, и я очень люблю тебя, словно собственную дочь, но всякому пределу есть предел.
You may be my daughter-in-law and I love you like a daughter, but there's a limit to every limit.

С одним цилиндром этой разницы не существует, Путешествие постоянно близко к пределу велосипед и это не хорошо даже для механика.
With the single cylinder this margin does not exist, traveling constantly close to the limit of the bike and this is not good even for mechanics.

Необузданное своеволие и бесконтрольное самовыражение соответствуют отъявленному себялюбию, пределу безбожия.
Unbridled self-will and unregulated self-expression equal unmitigated selfishness, the acme of ungodliness.

Таким образом, избираемые животными температура тела и внутренняя соленость очень близки к пределу устойчивости белковых комплексов.
Therefore, the body temperature and inner salinity selected by animals are very close to the limits of stability in protein complexes.

В 36 Вольт лучше не использовать их, потому что 4988 не держите их права и 8825 будет работа слишком близко к пределу.
The 36 Volt is best not to use them because the 4988 don't hold them right and the 8825 would work too close to the limit.

Никакой предел ответственности не может быть увеличен свыше суммы, соответствующей пределу, установленному в настоящей Конвенции и умноженному на три.
No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in this Convention multiplied by three.

IPC соглашается с отчетом CRA в том, что снятие требования вертикального разделения для реестров, работающих по пределу цены, нежелательно.
The IPC agrees with the CRA report that relaxing of the vertical separation requirement for registries operating under price caps is undesireable.

Применение двунаправленного допуска с обозначениями к каждому пределу Обозначения из следующих спецификаций доступны в новой категории библиотеки обозначений Допуски ISO.
Bilateral tolerance with symbols applied to each limit Symbols from the following specifications are available in the Symbol Library, in the new ISO Tolerancing category.

По подсчетам TRW, сегодня до трех из пяти автомобилей на дороге может содержать тормозную жидкость, не соответствующую рекомендованному пределу безопасности.
TRW believes that up to three out of five cars on the road today may contain brake fluid that's below the recommended safety limit.

В то время как модель Лагранжа подошла к пределу своих возможностей на сетке координат с квадратом в 150 км х 150 км, модель Эйлера была использована для исследований на сетке координат с очень мелкими разрешениями.
While the Lagrangian model had come to its limits with the 150 km x 150 km grid, the Eulerian model had been used to look at very fine grid resolutions.

Выбор параметра Быстро позволяет рассчитать самый быстрый маршрут, исходя из скорости передвижения, равной или приближенной к пределу скорости на всех дорогах маршрута.
Choosing Fast will result in the quickest possible route, given that you can travel at or near the speed limits on all included roads.

При этом уровень действующих напряжений в вершинах ячеек стентов« Синус» и NexGen близок к пределу прочности стали, что следует учитывать при выполнении процедуры постдилатации.
At the same time, the operating stresses at the peaks of the Sinus and NexGen stent cells are close to the steel strength limits, which should be taken into account during the post-dilatation procedure.

Однако в действительности объективы ограничены не только дифракцией, хотя высококачественные объективы приближаются к этому пределу значительно ближе, чем низкокачественные.
No real-world lens is limited only by diffraction, although high-end camera lenses can get much closer to this limit than lower quality lenses.

В битве, напоминающей первый бой Аполло и Рокки, Донни сражается с Конланом в родном городе Конлана Ливерпуль и удивляет почти всех, пройдя дистанцию и подталкивая Конлана к своему пределу.
In a battle reminiscent of Apollo and Rocky's first fight, Donnie fights Conlan in Conlan's hometown of Liverpool and surprises almost everyone by going the distance and pushing Conlan to his limit.

Поскольку числа s 3, s 4,…{\ displaystyle s_{ 3}, s_{ 4},\ ldots} образуют монотонную последовательность, которая сверху ограничена единицей, они должны сходиться к пределу s∞{\ displaystyle s_{\ infty.
Because the numbers s3, s4,… form a monotonic sequence that is bounded above by one, they must converge to a limit s∞.

Рост концентраций тяжелых металлов может также вызывать тяжелый физиологический стресс у тех видов, которые близки к пределу своей физиологической выносливости, особенно на отдельных этапах их жизненного цикла.
Increased concentrations of heavy metals may also cause severe physiological stress in those species living close to the limits of their physiological tolerance, particularly at certain stages in their life cycles.

Те, кто в отличной форме, могут сделать реальный вызов: ABS Challenge, программа обучения с возрастающей сложностью, способная подтолкнуть вас к пределу и усилить результаты для вашего абс.
Those in top shape can take a shot at a real challenge: The ABS Challenge, a training program with increasing difficulty able to push you to the limit and amplify the results for your abs.

Для определения зон, соответствующих груженому и порожнему состоянию, значения ординат, соответствующих верхнему и нижнему пределу заштрихованной зоны на диаграмме 4A, умножаются соответственно на коэффициенты Kc и Kv.
To determine the areas corresponding to the laden and unladen conditions, the values of the ordinates of the upper and lower limits of the hatched area in diagram 4A are multiplied by the factors Kc and Kv respectively.

Предел допускаемого значения дополнительной погрешности, вызванной изменением напряжения питающей сети от нормального до любого значения в пределах рабочей области, равен пределу допускаемого значения основной погрешности.
Acceptable additional error limit caused by voltage supply changes from normal to any value within working range, is equal to acceptable basic error limit.

В 1992 году расходы на эти миссии Организации Объединенных Наций возросли до 2, 1 млрд. долл. США- в два раза больше, чем регулярный бюджет Организации Объединенных Наций,- подведя Организацию к пределу ее возможностей в соответствии с текущей системой финансирования.
In 1992 the costs for these United Nations missions soared to $2.1 billion- twice the regular United Nations budget- pushing the Organization to its limits under the current financing arrangement.