ПРЕДЛАГАЕМОГО ДОПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the proposed supplement

Примеры использования Предлагаемого дополнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат GRSP любезно просит уточнить порядковый номер предлагаемого дополнения.
The GRSP secretariat is kindly requested to verify the number of this proposed supplement.

Полный текст предлагаемого дополнения содержится в приложении к настоящему докладу.
The full text of the proposed supplement is contained in the annex to the present report.

Остается один нерешенный вопрос, касающийся предлагаемого дополнения к стандартным правилам, о котором говорится в пункте 5.
There remains an outstanding issue regarding the proposed supplement to the Standard Rules, as described above in paragraph 5.

В целом, большинство государств- членов высказывается за принятие предлагаемого дополнения к Правилам.
In general terms, the majority of Member States is favourable to the adoption of the proposed supplement to the Rules.

Мадагаскар с признательностью отмечает содержание предлагаемого дополнения и соглашается с представленными в нем предложениями.
Madagascar notes with appreciation the content of the proposed supplement and expresses its agreement on the proposals it contains.

Европейский союз рассматривает подготовку кадров по вопросам инвалидности в качестве чрезвычайно важной деятельности и поэтому соглашается с включением раздела H предлагаемого дополнения.
It views training personnel in the disability field as being of critical importance and therefore agrees with the inclusion of section H in the proposed supplement.

Генеральный секретарь запросил мнения правительств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам запиской от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

Предлагалось провести дополнительный анализ предлагаемого дополнения и Стандартных правил, с тем чтобы устранить дублируемые и повторяющиеся положения;
It was suggested that a further analysis of the proposed supplement and the Standard Rules should be undertaken in order to eliminate overlapping and duplication of provisions;

В тексте предлагаемого дополнения этот термин всегда следует понимать в качестве означающего<< девочки, мальчики, женщины и мужчины-- инвалиды>>, если только не используется какое-либо другое определение.
In the text of the proposed supplement the term should always be understood as meaning"girls, boys, women and men with disabilities" when no other qualifying term is indicated.

Генеральный секретарь запросил мнения государств в отношении доклада и предлагаемого дополнения к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов в записке от 6 июня 2003 года.
The Secretary-General solicited the views of the Governments on the report and the proposed supplement to the Standard Rules in a note verbale dated 6 June 2003.

В качестве общего замечания к предлагаемому дополнению Европейский союз отмечает, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование предлагаемого дополнения и Стандартных правил.
As a general comment on the proposed supplement, the European Union notes that there seems to be some overlapping between the proposed supplement and the Standard Rules.

Чешская Республика приветствует инициативу о включении в Стандартные правила предлагаемого дополнения и заявляет о своем твердом намерении продолжать работу над этим документом.
The Czech Republic welcomes the initiative of complementing the Standard Rules through the proposed supplement and expresses its commitment to elaborate it further.

Что касается раздела С предлагаемого дополнения о жилье, включая вопрос о местах проживания, то Люксембург заявляет о своей поддержке процесса деинституционализации инвалидов.
Regarding section C of the proposed supplement, on housing, including the issue of residential institutions, Luxembourg states its support to the de-institutionalization of persons with disabilities.

Гондурас также соглашается с тем, что Стандартные правила являются руководящим инструментом для деятельности, предназначающейся для того, чтобы положить конец изоляции и дискриминации инвалидов, и заявляет о своей поддержке по вопросу о включении предлагаемого дополнения к Правилам.
Honduras also agrees that the Standard Rules are the guiding instrument to end exclusion and discrimination of persons with disabilities and expresses its approval for the inclusion of the proposed supplement to the Rules.

Камерун, отметив практическую ценность предлагаемого дополнения, выражает озабоченность по поводу того, что упор на особые потребности инвалидов косвенно создает впечатление, что инвалиды обречены на роль зависимых членов общества.
Cameroon, while noting the operational relevance of the proposed supplement, expresses concern that the emphasis on special needs indirectly portrayed persons with disability as being permanently dependent.

В этой связи Управление оказывает поддержку Специальному докладчику в содействии осуществлению Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов6 и принятию предлагаемого дополнения к этим Стандартным правилам7.
In this regard, the Office provides support to the Special Rapporteur in ensuring the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the Standard Rules.

Что касается раздела B предлагаемого дополнения, касающегося адекватного уровня жизни и борьбы с нищетой, то Камерун подчеркивает, что нищета приводит к резкому ухудшению и без того уязвимого положения многих инвалидов.
With regard to section B of the proposed supplement, on adequate standard of living and poverty alleviation, Cameroon emphasizes that poverty critically aggravates the often precarious situation of many persons with disabilities.

В этой связи УВКПЧ оказывает поддержку Специальному докладчику в осуществлении Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов Организации Объединенных Наций 1993 года и в принятии предлагаемого дополнения к Правилам Е/ СN. 5/ 2002/ 4, приложение.
In this regard, OHCHR provides support to the Special Rapporteur in the implementation of the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the rules E/CN.5/2002/4, annex.

Люксембург заявляет о своей общей поддержке предлагаемого дополнения к Стандартным правилам и подчеркивает важное значение проведения консультаций с организациями инвалидов на всех этапах разработки и осуществления программ, предназначающихся для инвалидов.
Luxembourg expresses its general support to the proposed supplement to the Standard Rules and stresses the importance of consulting organizations of persons with disabilities at all stages of development and implementation of programmes aimed at persons with disabilities.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении предложений, содержащихся в докладе Специального докладчика109, особенно в отношении предлагаемого дополнения к Стандартным правилам, и представить Комиссии на ее сорок второй сессии доклад по существу этого вопроса;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals contained in the report of the Special Rapporteur, 109 especially on the suggested supplement to the Standard Rules, and to submit a substantive report to the Commission at its forty-second session;

Вместе с тем правительства еще должны сделать заявления, касающиеся предлагаемого дополнения к Стандартным правилам, содержащегося в приложении к третьему докладу о контроле за осуществлением, представленному Специальным докладчиком Комиссии социального развития по проблемам инвалидов см. E/ CN. 5/ 2002/ 4.
However, Governments have yet to pronounce themselves on the proposed supplement to the Standard Rules, contained in the annex to the third monitoring report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development see E/CN.5/2002/4.

В подготовке предлагаемого дополнения к Стандартным правилам по итогам проведенного анализа участвовал целый ряд международных организаций и экспертов, включая организации инвалидов и группу экспертов, приданную контрольному механизму Стандартных правил.
The process of analysis that led to the elaboration of the proposed supplement to the Standard Rules is the product of the joint effort of many international organizations and individual experts, including organizations of persons with disabilities and the panel of experts attached to the Rules monitoring mechanism.

Российская Федерация поддерживает инициативу, предусматривающую обновление рекомендаций, изложенных в Стандартных правилах, и отмечает, что принятие предлагаемого дополнения к Стандартным правилам будет содействовать прогрессивному развитию национальных стратегий и улучшению законодательства об инвалидах.
The Russian Federation supports the initiative aimed at updating the recommendations contained in the Rules and notes that the adoption of the proposed supplement to the Rules would facilitate the progressive development of national policies and the enhancement of legislation on persons with disabilities.

В качестве общего замечания по поводу предлагаемого дополнения Чешская Республика отмечает, что некоторые из положений, содержащихся в этом предложении, носят нереалистический характер в том, что касается возможности их осуществления развивающимися странами, например правило D29 предлагаемого дополнения гласит, что<< государствам следует обеспечить адекватную подготовку и оснащение всего медицинского, вспомогательного и связанного с ними персонала для медицинского обслуживания инвалидов.
As a general comment to the proposed supplement, it notes that some of the provisions presented in the proposal are unrealistic in terms of implementation by developing countries, such as, for example, rule D.29:"States should ensure that all medical, paramedical and related personnel are adequately trained and equipped to give medical care to persons with disabilities.

Что касается формулировок отдельных разделов, в частности посвященных адекватному уровню жизни и борьбе с нищетой, жилью, здравоохранению и медицинскому обслуживанию и доступу к общественной среде( пункты B13, 14, 16, С21, 25, D27, 28, 33, 34 и G43 предлагаемого дополнения), то Китай считает, что следует особо выделить принципиально важные положения, указав странам направления, по которым им следует вести свою работу.
With regard to the formulation of sections, and in particular on the ones concerning adequate standard of living and poverty alleviation, housing, health and medical care and access to the social environment(paragraphs B.13, 14 and 16, C.21 and 25, D.27, 28, 33 and 34 and G.43 of the proposed supplement), China suggests that emphasis should be placed on statements of principle, stating the direction towards which countries should try to develop.

Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам обеспечения равных возможностей для инвалидов.
Proposed supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Предлагаемое дополнение посвящено особым потребностям наиболее уязвимых групп инвалидов.
The proposed supplement brings into focus the specific needs of the most vulnerable among persons with disabilities.

Предлагаемое дополнение к Стандартным правилам.
Proposed supplement to the Standard Rules.

Краткое изложение вопросов, включенных в предлагаемое дополнение.
Summary of issues included in the proposed supplement.

Предлагаемые дополнения напечатаны жирным шрифтом, а подлежащие исключению положения- отмечены вычеркиванием.
Proposed additions have been printed in bold and deletions are crossed out. GE.00-30829.