ПРЕДЛАГАЕМОЕ ТРЕБОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• proposed requirement
• proposed standard

Примеры использования Предлагаемое требование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое требование.
Proposed requirement.

Несмотря на то, что некоторые делегации в принципе поддержали это предложение, большинство делегаций сочли, что предлагаемое требование касается всех транспортных средств для перевозки грузов в целом.
Although some delegations had supported the principle of the proposal, most delegations were of the opinion that the proposed requirement concerned all goods vehicles in general.

Другое предлагаемое требование к железнодорожно- паромным переправам/ портам, если таковое имеется.
Other proposed standard for ferry links/ports, if any.

Был также задан вопрос о том, какие кредиторы имеются в виду в пункте( b): было высказано мнение о том, что если ссылка дана на всех кредиторов, то предлагаемое требование о получении согласия может оказаться не только невыполнимым, но и весьма дорогостоящим.
The question was also raised as to which creditors were referred to in paragraph(b): it was suggested that if the reference was to all creditors, the proposed requirement of seeking consent might prove not only unworkable, but also costly.

Другое предлагаемое требование к терминалам, используемым для комбинированных перевозок, если таковое имеется.
Capacity bottlenecks t/ Other proposed standard for combined transport terminals, if any.

Что касается не связанных с должностями расходов, то Комитет принял к сведению целый ряд уже реализуемых мер, в частности продление сроков эксплуатации мебели и оборудования сверх установленных нормативов, сокращение расходов на консультантов и предлагаемое требование в отношении того, чтобы все связанные с учебной подготовкой поездки, оплачиваемые за счет выделяемых на эти цели средств регулярного бюджета, совершались экономическим классом.
With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement that economy class be used for all travel undertaken with regular budget training funds.

Правление обсудило предлагаемое требование о<< пригодности к службе>> применительно к отдельным профессиональным группам.
The Board discussed the proposed standard of"fitness for employment" for certain occupations.

Генеральный секретарь считает, что наиболее приемлемым инструментом воздействия на работу сотрудников является система управления служебной деятельностью и предлагаемое требование, в соответствии с которым, для того чтобы претендовать на получение непрерывного контракта, сотрудники должны иметь удовлетворительную оценку по результатам служебных аттестаций за четыре последних отчетных периода и чистый послужной список без дисциплинарных взысканий за последние пять лет.
The Secretary-General considers that the most appropriate tool to address staff members' performance is the performance management system, and the proposed requirement that staff members would need to have satisfactory performance appraisals in the last four reports and a clean disciplinary record over the past five years in order to be considered for a continuing appointment.

В то же время предлагаемое требование не носит абсолютного характера, поскольку могут сложиться ситуации, когда не возникает необходимости в проведении оценки экологического воздействия.
Nevertheless, the proposed requirement is not an absolute one, since there might be situations in which no need arises for an environmental impact assessment.

Некоторые делегации сочли, что предлагаемое требование не подкреплено в достаточной мере анализами риска на европейском уровне, данными об авариях или анализами соотношения затрат и выгод в области безопасности.
Some delegations considered that the proposed requirement was not justified by European risk analyses, accident research and safety cost/benefit analyses.

Несмотря на то, что предлагаемое требование относительно фотолюминесцентных знаков может помешать использованию других систем, неофициальная группа сочла, что выигрыш в смысле обеспечения безопасности имеет более важное значение.
While the proposed requirement for"photo-luminescent" signs could preclude other systems, the informal group found the benefits in terms of safety more important.

Было отмечено, что предлагаемое требование о предварительной оценке не достаточно ясно и на практике может препятствовать работе Специального комитета над новыми предложениями, выдвигаемыми делегациями.
It was observed that the proposed requirement of a"preliminary evaluation" was not sufficiently clear and in practice could impede the work of the Special Committee on new proposals advanced by delegations.

Рабочая группа сочла, что предлагаемое требование о том, чтобы закупающая организация обеспечивала доступность к хранимой электронным способом информации в отчете даже по мере изменения технологий, было бы слишком затруднительным с технической точки зрения.
The Working Group considered that the proposed requirement for the procuring entity to keep electronically stored information in the record accessible even as technologies changed would be technically difficult.

Поскольку это предлагаемое требование взято из стандарта FMVSS 122 при незначительном увеличении скорости с 96 км/ ч до 100 км/ ч, Договаривающиеся стороны согласились использовать те же соответствующие параметры усилия на ручном рычаге педали, с тем чтобы сохранить степень жесткости первоначального испытания.
Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h, the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.

Однако ожидается, что, несмотря на предлагаемое требование о географической мобильности для претендентов на должности уровня P5 и выше, неожиданное резкое увеличение количества географических перемещений( и расходов на них) не должно произойти, поскольку 40 процентов находящихся на службе сотрудников уровня P4 уже получили географические переводы, зафиксированные в ИМИС.
However, it is anticipated that despite the proposed requirement for geographic mobility for eligibility to positions at the P-5 level and above, there would not necessarily be a sudden surge in geographic moves(and therefore costs), as 40 per cent of currently serving P-4 staff members already have a geographic move recorded in IMIS.

Предлагаемые требования в области финансирования.
Proposed requirement on financing.

Однако делегаты попросили предоставить им дополнительное время для изучения предлагаемых требований.
The delegates, however, asked for extra time in order to examine the proposed requirements.

Консультативный комитет рекомендует также два изменения к предлагаемым требованиям, содержащимся в альтернативном предложении.
The Advisory Committee recommends two modifications to the proposed requirements in the alternative proposal.

Он представил неофициальный документ№ 7, в котором изложены предлагаемые требования, касающиеся сменных подушек безопасности.
He tabled informal document No. 7 proposing the requirements applicable to the replacement airbags.

Microsoft полностью поддерживает предложенное требование для полнофункциональной поисковой службы Whois Спецификация. 4, раздел 1. 8.
Microsoft strongly supports the proposed requirement for a fully searchable Whois service Spec. 4, Section 1.8.

Предлагаемые требования будут введены в действие в два этапа в соответствии с графиком, указанным ниже.
The proposed requirements will come into effect in two phases, according to the timetable indicated below.

Предложены требования к идентификации и аутентификации для различных групп участников электронного взаимодействия в информационных системах общего пользования.
There is suggested a requirements of wide-spread identification and authentication factors for different groups of electronic interaction users.

Эксперт от Германии сообщил о своем намерении предложить требования к сиденьям, устанавливаемым на уже проданных транспортных средствах и обеспечивающим защиту водителя и пассажиров при смещении багажа.
The expert from Germany announced its intention to propose requirements for after market seats that protect occupants from displaced luggage.

Ограничить сферу деятельности внутренних инспекционных служб( переименованы в IS), с тем чтобы обеспечить полное согласование с предлагаемыми требованиями к сосудам ООН под давлением, указанными в подразделе 6. 2. 2.
Limit the scope of work for the in-house inspection services(renamed IS) to be completely harmonised with the proposed requirements for the UN pressure receptacles as specified in 6.2.2.9.

Пути отслеживания прогресса в осуществлении СПМРХВ, включая предлагаемые требования в отношении наблюдательного органа СПМРХВ;
Ways of monitoring progress in the implementation of SAICM, including proposed criteria for a SAICM oversight body;

В порядке подготовки к введению данного государственного указа было проведено исследование, чтобы проверить существующие детские учреждения в разрезе предлагаемых требований.
In preparation for the introduction of the National Ordinance, a study was conducted to test the existing childcare facilities in terms of the proposed requirements.

Представитель ЕАСНГ отметил, что он осознает необходимость добиться того, чтобы предлагаемые требования обеспечили соответствующий уровень безопасности.
The representative of AEGPL said that he understood the need to ensure that the proposed requirements would provide for an appropriate level of safety.

Что касается требований к экипажу, председатель предлагает не изменять предложенное требование, ввиду того, что оно будет касаться только прогулочных судов длиной 20 метров и выше, и что второй человек будет должен только оказывать помощь в маневрировании судном.
As for the crew requirement, the chairman suggests that the proposed requirement be maintained, given that it would only apply to recreational craft with a length of 20 m or more, and that the second person would only be required to help with ship's maneuvering.

После проведения оценочных испытаний АБС предложенное требование относительно диапазона ПКТ от, 3 до, 45 на поверхности с низким коэффициентом трения было пересмотрено, так как ни одна из поверхностей треков, на которых испытывались транспортные средства, не соответствовала данному диапазону.
Following the ABS validation tests, the proposed requirement of a PBC range from 0.3 to 0.45 on a low-friction surface was revised as none of the track surfaces on which the motorcycles were tested fell in this range.

По запросу Комитет был информирован о том, что Правление обсудило предложенное требование, предусматривающее прохождение медицинского осмотра в связи с участием в Фонде, на своей шестидесятой сессии в 2013 году и приняло решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сессии в 2014 году.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Board had discussed the proposed standard for medical examinations for participation in the Fund during its sixtieth session, in 2013, and had determined that the issue be left open for further consideration at its next session, in 2014.