ПРЕДЛАГАЕМОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА на Английском - Английский перевод

• proposed increase
• proposed increased

Примеры использования Предлагаемое увеличение объема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое увеличение объема ресурсов на 2012/ 13 год в основном объясняется.
The proposed increase for 2012/13 is attributable mainly to.

Его делегация поддерживает предлагаемое увеличение объема ресурсов, однако у нее имеются серьезные сомнения в целесообразности предлагаемой новой структуры.
His delegation supported the proposed increase in resources, but had serious doubts as to the appropriateness of the new structure.

В своей резолюции 56/ 254 A от 24 декабря 2001 года Ассамблея утвердила предлагаемое увеличение объема ресурсов, выделяемых УВКБ на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
By resolution 56/254 A of 24 December 2001, the Assembly approved the proposed increase in resources proposed for UNHCR for the biennium 2002-2003.

Нельзя считать оправданным предлагаемое увеличение объема ресурсов для Нью-йоркского отделения, которое занимается только координационными мероприятиями.
There was no justification for the proposed increase in resources for the New York Office, which was engaged solely in coordination activities.

Как только такое решение будет принято, обе стороны будут стремиться в скорейшем порядке заключить соглашение и внести три поправки, в которых конкретно будет оговорено такое предлагаемое увеличение объема помощи.
Once this decision has been made, the two sides shall expeditiously seek to conclude an agreement and three amendments specifying this proposed increase in assistance.

В ответ на запрос Комитет был уведомлен о том, что предлагаемое увеличение объема ассигнований включает сумму в размере 38 400 долл. США для совершения большего числа поездок в полевые миссии.
Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed increased requirement included $38,400 for more visits to field missions.

Он отметил предлагаемое увеличение объема ресурсов на проведение оценок и заявил о приверженности руководства формированию институциональной культуры, ориентированной на конкретные результаты.
He noted a proposed increase in evaluation resources, and expressed the commitment of management to forging a results-based institutional culture.

Его делегация придает важное значение деятельности Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и приветствует предлагаемое увеличение объема выделяемых ей ресурсов.
His delegation attached great importance to the activities of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and welcomed the increase in the level of resources proposed for it.

Она также приветствовала предлагаемое увеличение объема деятельности в рамках ТСРС в предстоящем цикле, при условии, что это не приведет к сокращению ассигнований на страновые программы.
She also welcomed the proposed increase in TCDC activities in the upcoming cycle as long as it did not reduce allocations for country programmes.

В бюджете Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК)( A/ 61/ 774) предлагаемое увеличение объема потребностей в ресурсах на 2007/ 2008 год главным образом обусловлено внешними факторами.
In the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP)(A/61/774), the proposed increase in the resource requirements for 2007/08 had been prompted mainly by external factors.

Было отмечено, что предлагаемое увеличение объема добровольных взносов является несколько оптимистичным ввиду тех трудностей, с которыми сталкивается БАПОР при мобилизации таких ресурсов.
It was noted that the proposed increase in voluntary contributions was somewhat optimistic in view of the difficulties for UNRWA to mobilize such resources.

Раздел был представлен заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, который объяснил, что предлагаемое увеличение объема ресурсов в основном представляет собой отложенный с периода 1996- 1997 годов рост ресурсов и что Управление все еще является новым подразделением, которое изменяется с учетом растущей нагрузки.
The section was introduced by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who explained that the proposed increase in resources was largely deferred growth from 1996-1997 and that the Office was still new and adjusting to growing demands.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов обеспечит покрытие расходов в связи с отмечавшейся в последние несколько лет существенной дополнительной нагрузкой, в частности в Секторе обслуживания Экономического и Социального Совета.
The proposed increase in resources would accommodate the considerable additional workload experienced in the past few years, in particular in the Economic and Social Council Servicing Branch.

В связи с этим в ходе рассмотрения предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы по разделу 28<< Департамент общественной информации>> Комитет отметил предлагаемое увеличение объема ресурсов на поездки персонала на сумму 382 200 долл. США, или 33, 3 процента, по сравнению с ресурсами на 2012- 2013 годы.
In this connection, in its review of the 2014-2015 budget proposals for section 28, Department of Public Information, the Committee noted a proposed increase in the level of resources for travel of staff of $382,200, or 33.3 per cent, compared with 2012-2013 resources.

Предлагаемое увеличение объема двухгодичного бюджета вспомогательных расходов крайне необходимо для укрепления организационного потенциала и достижения целей, сформулированных в стратегическом плане ЮНИФЕМ.
The proposed biennial support budget increase is critically needed to strengthen capacity requirements of the organization and deliver on the targets outlined in the UNIFEM strategic plan.

Департамент полевой поддержки/ Канцелярия заместителя Генерального секретаря: предлагаемое увеличение объема ассигнований на 94 900 долл. США, или 51, 2 процента, связано главным образом с ростом потребностей в поездках в Региональный центр обслуживания для обеспечения осуществления глобальной стратегии полевой поддержки там же, пункт 219.
Department of Field Support/Office of the Under-Secretary-General: the proposed increased requirement of $94,900, or 51.2 per cent, is owing mainly to higher requirements for travel to the Regional Service Centre to ensure the implementation of the global field support strategy ibid., para. 219.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов обусловлено тем, что расходы на гражданский персонал возрастают на 4 процента, оперативные расходы- на 13 процентов, расходы на другие программы- на 50 процентов, а расходы, связанные с налогообложением персонала,- на 6 процентов.
The proposed increase reflects a 4 per cent increase in civilian personnel costs, a 13 per cent increase in operational costs, a 50 per cent increase in other programme costs and a 6 per cent increase in staff assessment.

Подтверждает свою твердую и последовательную приверженность делу Африки как наиболее нуждающегося и приоритетного региона и просит Директора- исполнителя разработать конкретные стратегии в целях воплощения этой приоритетности в конкретные действия, включая предлагаемое увеличение объема ресурсов, выделяемых для страновых программ в Африке;
Reaffirms its strong and consistent commitment to Africa as the region of greatest need and highest priority and requests the Executive Director to develop specific strategies for translating this priority into concrete actions, including proposing increases in resource allocations for country programmes in Africa;

Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое увеличение объема ресурсов на 2014/ 15 год составляет 2 983 300 долл. США, или 4, 3 процента, по сравнению с прогнозируемыми расходами в размере 68 502 600 долл. США на 2013/ 14 год см. пункт 9 выше.
The Advisory Committee notes that the proposed increase in resources for 2014/15 would amount to $2,983,300, or 4.3 per cent, compared with the projected expenditure of $68,502,600 for 2013/14 see para. 9 above.

Предлагаемое увеличение объема потребностей частично компенсируется сокращением объема потребностей по статье<< Полицейские Организации Объединенных Наций>>( 612 500 долл. США) в связи с предлагаемым увеличением доли вакантных должностей полицейских Организации Объединенных Наций с 40 до 65 процентов.
The proposed increased requirements are offset in part by decreased requirements under United Nations police($612,500), owing to the proposed increase in the vacancy rate for United Nations police from 40 to 65 per cent.

Как указано в пункте 27B. 6, предлагаемое увеличение объема ресурсов для Управления по линии регулярного бюджета в размере 638 200 долл. США в основном обусловлено дополнительными потребностями, связанными с поддержкой внедрения и обслуживанием третьей и четвертой очередей ИМИС.
As indicated in paragraph 27B.6, the proposed increase of $638,200 in the level of resources for the Office under the regular budget relates essentially to additional requirements for the maintenance and support of Releases 3 and 4 of IMIS.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов объясняется главным образом ростом потребностей в услугах по контрактам, которые связаны с оплатой относящейся к регулярному бюджету доли расходов на изучение деклараций о доходах и финансовых активах, которая определяется числом участников этой программы.
The proposed increase in resources is attributable essentially to higher requirements under contractual services to provide for the regular budget share of the review of the financial disclosure statements, which is determined on the basis of the number of participants in the programme.

С признательностью было отмечено предлагаемое увеличение объема помощи, о котором объявили некоторые крупные доноры в дни, предшествующие Конференции, однако высказывалась обеспокоенность по поводу того, что планируемый объем ОПР попрежнему весьма далек от показателей, необходимых для реализации как целей развития, указанных в Декларации тысячелетия, так и цели в размере, 7 процента валового национального продукта.
Appreciation was expressed for the proposed increases in flows that have been announced by some major donors in the days prior to the Conference, but there is concern that ODA will still fall far short of both the estimates of the flows required to ensure that the millennium development goals are met and the target of 0.7 per cent of gross national product.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов является суммарным результатом отсроченных последствий учреждения 13 должностей, утвержденных на 2012- 2013 годы, и увеличением потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, что частично компенсируется предлагаемым упразднением пяти должностей там же, пункт 26. 25.
The proposed increase is the net result of the delayed impact of 13 new posts approved in 2012-2013 and an increase in non-post resources, partly offset by the proposed abolishment of five posts ibid., para. 26.25.

Предлагаемое увеличение объема услуг и поддержки, оказываемых Базой миссиям, требует укрепления управленческой и надзорной деятельности, что будет достигнуто благодаря созданию канцелярии Директора взамен существующей канцелярии Главного административного сотрудника.
The proposed expansion of services and support provided to missions by the Base necessitates the strengthening of the existing executive management and oversight function through the creation of an Office of the Director to replace the current office of the Chief Administrative Officer.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов прежде всего приходится на три из четырех областей деятельности, указанных в набросках к предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов( А/ 47/ 358), а именно на общее формирование политики, руководство и координацию; политические вопросы и права человека и гуманитарные вопросы.
Proposed increases in resources have been primarily directed to three of the four areas indicated in the outline(A/47/358) for the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, namely, overall policy-making, direction and coordination, political affairs and human rights and humanitarian affairs.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов на дополнительные конференционные услуги и разработку и совершенствование систем, отраженное в подпрограмме 1, компенсируется сокращением расходов в связи с переводом Группы подготовки копий« Сборника договоров» в раздел 6« Правовые вопросы» и Программы по внедрению новой техники в раздел 27D« Вспомогательное обслуживание».
Increases proposed for supplementary conference services and systems design and development, shown under subprogramme 1, are offset by a reduction relating to the transfer of the Treaty Series Copy Preparation Unit to section 6, Legal affairs, and the Technological Innovations Programme to section 27D, Support services.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов регулярного бюджета значительно укрепляет присутствие ЮНЕП на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, поскольку ее отделение в Нью-Йорке возглавит помощник Генерального секретаря, помощь которому будут оказывать заместитель Директора и старший сотрудник по программам, отмечающий за связь с Организацией Объединенных Наций, а также сотрудник по вопросам информации.
The proposed increase in regular budget resources significantly strengthens the presence of UNEP at United Nations Headquarters, with an Assistant Secretary-General to lead the New York Office, assisted by a Deputy Director and a Senior Programme Officer with a United Nations liaison brief, as well as an Information Officer.

Предлагаемое увеличение объема ресурсов на 333 200 долл. США отчасти объясняется увеличением количества совещаний групп экспертов и ростом потребностей в поездках в связи с решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и предлагаемым заключением контракта на услуги по созданию новой базы данных для Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.
The proposed increase of $333,200 in resources is due to the increase in the number of expert group meetings and travel requirements resulting from the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and the proposed contracting of services to develop a new database for the International Drug Abuse Assessment System.

Дополнительными потребностями в гражданском персонале в связи с предлагаемым увеличением объема функций БСООН;
Additional civilian staffing requirements in connection with the proposed increased workload of UNLB;