ПРЕДЛАГАЕМОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• proposed increase in the number

Примеры использования Предлагаемое увеличение числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемое увеличение числа должностей является законной и необходимой мерой.
The proposed increase in the number of posts was both legitimate and necessary.

В ассигнованиях учтено также предлагаемое увеличение числа мест размещения групп с 9 до 11.
They also include requirements for the proposed increase in the number of team sites from 9 to 11.

Предлагаемое увеличение числа должностей старшего уровня объясняется исключительно укреплением присутствия на местах.
The proposed increased number of senior-level posts is fully attributable to strengthening field presence.

Поэ- тому ее делегация приветствует предлагаемое увеличение числа отделений на местах в афри- канском регионе с 10 до 12.
Her delegation therefore welcomed the proposed increase in field offices in the African region from 10 to 12.

Предлагаемое увеличение числа членов Совета с 15 до 25 не ведет к дискриминации в отношениях между государствами- членами.
In proposing an increase in Council membership from 15 to 25 it does not discriminate between Member States.

Организация Объединенных Наций также приветствовала это предлагаемое увеличение числа гражданских экспертов, что соответствует неоднократным призывам моего Специального представителя относительно осуществления массированной программы институционального строительства.
The United Nations also welcomed this proposed"civilian surge", which responds to the repeated calls for a massive institution-building programme by my Special Representative.

Предлагаемое увеличение числа водителей позволит также удовлетворить возросший спрос на их услуги, вызванный ограничением числа международных сотрудников, которым разрешается иметь водительские права МООНСА.
The proposed increase also responds to the increased demand for drivers due to the restriction on the number of international staff holding UNAMA driving permits.

Этот обзор был положительно встречен участниками Конференции, которые полностью поддержали предлагаемое увеличение числа гражданских специалистов для поддержки правительства Афганистана и создания экспертного потенциала Афганистана на национальном, а также поднациональном уровнях.
The review was well-received by Conference participants, who accorded particular praise for the proposed increase in civilian experts to support the Government of Afghanistan and build Afghan expertise at the national and subnational levels.

Предлагаемое увеличение числа членов Совета Безопасности должно быть всеобъемлющим по своему характеру, с тем чтобы повысить доверие к нему и отразить универсальный характер этого универсального органа.
The proposed enlargement of the Security Council should be comprehensive in nature, so as to enhance its credibility and to reflect the universal character of the universal body.

Увеличение связанных с воинскими контингентами потребностей на сумму в размере 18 124 200 долл. США отражает предлагаемое увеличение числа военнослужащих с 8745 человек в 2008/ 09 году до 9450 человек в 2009/ 10 году, а также соответствующее увеличение расходов на пайки для воинских контингентов.
The increased requirements of $18,124,200 for military contingents reflect the proposed increase in the number of military personnel, from 8,745 in 2008/09 to 9,450 in 2009/10 and the related rations costs for military contingents.

Предлагаемое увеличение числа водителей/ механиков позволит сократить количество сверхурочных для водителей и тем самым повысить безопасность дорожных перевозок и уменьшить число дорожно-транспортных происшествий.
The proposed increase in the number of Drivers/Mechanics would lead to a reduction in the number of overtime hours currently performed by drivers, hence improving road transport safety and reducing the rate of vehicle accidents.

Подчеркнув, что они придают большое значение независимости и потенциалу механизма общеорганизационного надзора, делегации с признательностью отметили введение Фондом отдельной бюджетной статьи для нового Управления оценки, включая предлагаемое увеличение числа должностей.
Underlining the importance they attached to the independence and capacity of the corporate oversight function, delegations expressed appreciation for the Fund's introduction of a separate budget line for the new Evaluation Office, including the proposed increase in the number of posts.

По мнению некоторых делегаций, предлагаемое увеличение числа ежегодных пленарных заседаний и сессий не будет обязательным, однако позволит Трибуналам проводить до двух пленарных заседаний и до трех сессий соответственно в случае необходимости.
It was the understanding of some delegations that the proposed increase in the number of annual plenary meetings and sessions would not be mandatory, but would permit the Tribunals to hold up to two plenary meetings and three sessions, respectively, as required.

Поэтапный подход к сокращению численного состава МООНЛ, который обеспечивает продолжение военного присутствия Миссии на территории страны, а также предлагаемое увеличение числа сформированных полицейских подразделений с пяти до семи и рекомендуемая задержка в сокращении числа полицейских советников, позволит сохранить стабильную обстановку в плане безопасности.
The gradual approach to the drawdown of UNMIL, which ensures the continued military deployment of the Mission throughout the country, as well as the proposed increase from five to seven formed police units and the recommended delay in the reduction of police advisers, will ensure a continuing stable security environment.

Ii Предлагаемое увеличение числа должностей. 104 должности международного персонала( 1 Д2, 1 Д1, 4 С5, 8 С4, 18 С3, 4 С2, 28 должностей полевой службы, 20 должностей категории общего обслуживания и 20 должностей службы охраны) и 259 должностей местного разряда, а также 13 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Ii Proposed staffing increases. 104 international(1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 8 P-4, 18 P-3, 4 P-2, 28 Field Service, 20 General Service and 20 Security Service) and 259 local level posts as well as 13 United Nations Volunteers' positions.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что предлагаемое увеличение числа должностей в Службе управления инвестициями необходимо в связи с отказом от передачи на внешний подряд функций управления инвестициями, в результате чего управление 90 процентами активов Фонда будет осуществляться преимущественно за счет внутренних ресурсов.
The Advisory Committee was informed that the proposed increase in posts in the Investment Management Service was needed as a result of the decision against outsourcing its investment management function and thus placing its reliance heavily upon the internal management of 90 per cent of the Fund's assets.

Ii Предлагаемое увеличение числа должностей. 36 должностей международного персонала( 1 должность помощника Генерального секретаря( финансируется совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций), 1 Д2, 6 Д1, 1 С5, 4 С4, 7 С3, 3 С2 и 13 должностей категории общего обслуживания) и 36 должностей местного разряда.
Ii Proposed staffing increases. 36 international(1 Assistant Secretary-General(funded jointly with the United Nations Development Programme), 1 D-2, 6 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 7 P-3, 3 P-2 and 13 General Service) and 36 local-level posts.

Увеличение расходов отражает предлагаемое увеличение числа офицеров связи с 19 в 2009 году до 27 в 2010 году, с тем чтобы можно было направить еще по одному офицеру в каждое из существующих на местах региональных отделений, а также использование для расчета расходов на советников по вопросам гражданской полиции показателя вакансий в размере 20 процентов по сравнению с 25 процентами, применявшимися в расчетах на 2009 год.
The increase in the costs reflects the proposed increase in the number of Military Liaison Officers from 19 in 2009 to 27 in 2010, in order to allow deployment of an additional Officer to each of the existing regional offices in the field, as well as the application of a vacancy rate of 20 per cent to the costs related to Civilian Police Advisers, compared with 25 per cent applied for 2009.

Предлагаемое увеличение числа должностей класса С2 на 25 и должностей класса С3 на 38 свидетельствует о неустанных и конкретных усилиях Организации по активизации деятельности и омоложению состава Секретариата на должностях младшего уровня категории специалистов, а число должностей классов С4- С5 предлагается увеличить соответственно на 41 и 27.
Proposed increases of 25 P-2 and 38 P-3 posts demonstrate the continuing and concrete efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional levels, while P-4 and P-5 levels are proposed to be increased by 41 and 27 posts, respectively.

По словам представителей Генерального секретаря, предлагаемое увеличение числа должностей, финансируемых по вспомогательному счету, может вызывать сомнения, если рассматривать его лишь в контексте сокращения деятельности по поддержанию мира, однако такое увеличение следует также рассматривать в контексте постепенного отказа от услуг персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, поскольку вследствие этого значительно сократилась общая численность персонала, оказывающего поддержку операциям по поддержанию мира.
According to representatives of the Secretary-General, while the proposed increase in support account posts could be questioned when seen only in the context of the reduction in the level of peacekeeping activities, it must also be seen against the phasing out of gratis personnel, which has resulted in a significant reduction in the number of overall personnel backstopping peacekeeping operations.

Предлагаемое увеличение числа должностей класса С2 на 15 и класса С3 на 18 свидетельствует о неустанных и целенаправленных усилиях Организации по активизации деятельности и омоложению состава Секретариата на должностях младшего уровня категории специалистов, а число должностей классов С4- С5 предлагается увеличить соответственно на 6 и 12 должностей.
Proposed increases of 15 posts at the P-2 level and 18 posts at the P-3 level demonstrate the continuing and concrete efforts of the Organization to revitalize and rejuvenate the Secretariat at the junior Professional levels, while the P-4 and P-5 levels are proposed to be increased by 6 and 12 posts, respectively.

Предлагаемое увеличение числа научных сотрудников в категории специалистов необходимо также для того, чтобы выполнять задачи, связанные с постоянным развитием и совершенствованием профессиональных методов работы, поиска информации и ее анализа для подготовки ежегодной программы работы и дальнейшего укрепления контроля за выполнением рекомендаций, т. е. для выполнения задач, на которые многим другим надзорным органам выделены целевые ресурсы.
The proposed increase of research capacity at the professional level was also needed to cope with tasks such as continuous development and enhancement of professional practices, research and analysis in connection with the preparation of the annual programme of work and further strengthening the follow-up on recommendations, tasks for which many other oversight bodies had dedicated resources.

Предлагаемое увеличение числа должностей в Секции безопасности в рамках комплексной структуры Департамента по вопросам охраны и безопасности приведет к увеличению численности соответствующего персонала Миссии до уровня, который выше уровня, утвержденного для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), и сопоставим с уровнем в Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), а компонент безопасности в обеих этих миссиях возглавляет главный советник по вопросам безопасности на должности уровня Д1.
The proposed increase in the staffing of the Security Section under the Department of Safety and Security integrated structure would align the staffing strength of the Mission above that approved for the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), and comparable to the strength of the United Nations Advance Mission in the Sudan(UNMIS), both of which are headed by a Principal Security Adviser at the D-1 level.

Европейский союз не только сомневается в целесообразности предлагаемого увеличения числа должностей, но и ставит под сомнение необходимость сохранения нынешнего числа сотрудников.
The European Union's reservations were not limited to the proposed increase in posts but also called into question the maintenance of current staffing levels.

Кроме того, с учетом предлагаемого увеличения числа сотрудников Следственного отдела предлагается добавить четыре должности национальных сотрудников.
In addition, in view of the proposed increase in the number of staff in the Investigations Division, it is proposed to increase the number of national staff by four.

Увеличение регулярных расходов обусловлено в первую очередь предлагаемым увеличением числа должностей и связанными с этими дополнительными должностями расходами.
The increase in recurrent expenditure relates mainly to the proposed increase in the number of posts and the related expenditure associated with these additional posts.

Целью предлагаемого увеличения числа должностей категории полевой службы является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.
The proposed increase of the three Field Service posts is intended to partially offset the reduction in personnel in the United Kingdom Support Regiment.

Добровольцами Организации Объединенных Наций( 1 944 200 долл. США); в результате предлагаемого увеличения числа добровольцев на 68 человек;
United Nations Volunteers($1,944,200), resulting from the proposed increase of 68 Volunteer positions;

Консультативный комитет не считает, что для предлагаемого увеличения числа международных сотрудников с 243 до 255 имеются достаточные основания, с учетом того, что обеспечение выборов будет осуществляться 1200 международными наблюдателями за проведением выборов.
The Advisory Committee is not convinced that sufficient justifications exist for the proposed increase in the number of international staff from 243 to 255, given the fact that support to the elections will be provided by 1,200 international electoral observers.

Комитет отмечает прогнозируемое уменьшение( на 112) числа международных сотрудников с утвержденного уровня в 355 до 243 и принимает к сведению, что это уменьшение будет компенсировано предлагаемым увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций со 100 до 200.
The Committee notes a projected decrease(by 112) in the number of international staff from the authorized level of 355 to 243 and understands that this decrease will be compensated by a proposed increase in the number of United Nations Volunteers from 100 to 200.