ПРЕДЛАГАЕМОМ ОБЪЕДИНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• proposed merger

Примеры использования Предлагаемом объединении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ( A/ 50/ 785- E/ 1995/ 128);
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM(A/50/785-E/1995/128);

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Report of the Secretary-General on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.

Как указывалось Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в ходе проведенной им в 1997 году ревизии, принятие решения о предлагаемом объединении неоправданно задерживалось.
As pointed out by the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in its 1997 audit, there was an inordinate delay in deciding on the proposed merger.

Несколько членов Совета пожаловались на то, что они были недостаточно проинформированы о предлагаемом объединении и что продолжительность столь важного заседания Совета была значительно сокращена.
Several Board members complained that they had not been sufficiently informed about the proposed merger and that a crucial meeting of the Board had been considerably shortened.

В своем выступлении она сослалась на резолюцию 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просит ККАБВ представить доклад о предлагаемом объединении и его консультациях с ее правительством.
She referred to General Assembly resolution 48/111, which had requested ACABQ to report on the proposed merger and its consultations with her Government.

Кроме того, Консультативный комитет указывает на то, что ни Комиссия по положению женщин, ни четвертая Всемирная конференция по положению женщин конкретно не рассмотрели вопрос о предлагаемом объединении.
Moreover, the Advisory Committee points out that neither the Commission on the Status of Women nor the Fourth World Conference on Women has specifically addressed the question of the proposed merger.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе по вопросу о предлагаемом объединении, содержащемся в документе A/ 49/ 365 от 7 сентября 1994 года, Комитет поднял ряд административных и бюджетных вопросов, которые нуждались в дальнейшем разъяснении.
The Advisory Committee recalls that, in its report of 7 September 1994 on the proposed merger(A/49/365), the Committee raised a number of administrative and budgetary issues which needed further clarification.

В пункте 6 этой же резолюции Генеральная Ассамблея постановила принять на своей пятидесятой сессии окончательное решение о предлагаемом объединении" с учетом рекомендаций, сделанных Экономическим и Социальным Советом, и обсуждений в Комиссии.
In paragraph 6 of the same resolution, the General Assembly decided to take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session"taking into account the recommendations made by the Economic and Social Council and the..

Доклад Генерального секретаря о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 64.
Report of the Secretary-General on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women draft resolution A/C.3/49/L.64.

В резолюции 1994/ 51 Совет, сославшись на резолюцию 48/ 111 Генеральной Ассамблеи, просил Генерального секретаря представить Совету через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам обновленный доклад о предлагаемом объединении, в котором содержалась бы дополнительная информация, запрошенная Советом и Консультативным комитетом.
By resolution 1994/51, the Council, after recalling General Assembly resolution 48/111, requested the Secretary-General to submit to the Council, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, an updated report on the proposed merger, which would contain the additional information requested by the Council and the Advisory Committee.

Записка Секретариата, подготовленная во исполнение резолюции 49/ 160 Генеральной Ассамблеи, о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( A/ 50/ 747- E/ 1995/ 126);
Note by the Secretariat prepared pursuant to General Assembly resolution 49/160 on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)(A/50/747-E/1995/126);

Консультативный комитет отмечает, что из пункта 1 главы II" Подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира" доклада Комиссии по положению женщин о работе ее тридцать девятой сессии( документ E/ 1995/ 26) явствует, что доклад Генерального секретаря по вопросу о предлагаемом объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ( A/ 49/ 217- E/ 1994/ 103) был представлен Комиссии.
The Advisory Committee notes from paragraph 1 of chapter II,"Preparations for the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace", of the report of the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session, 1/ that the report of the Secretary-General on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM(A/49/217-E/1994/103) was made available to the Commission.

Просит Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и включить в него.
Requests the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women and to include therein.

В пункте 3 этой резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении МУНИУЖ и ЮНИФЕМ и включить в него отчет о консультациях с нашим правительством.
Paragraph 3 of the resolution requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, a report on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM and to include in it inter alia a report on the consultations held with our Government.

В своей резолюции 48/ 111 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении МУНИУЖ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и просила Совет представить свои окончательные рекомендации Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
In its resolution 48/111 of 20 December 1993, the General Assembly requested the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and requested the Council to submit its final recommendation to the Assembly at its forty-ninth session.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин с точки зрения финансовых, кадровых и бюджетных последствий в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a report from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women with regard to financial, staffing and budgetary implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly;

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
At its forty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.

Экономическому и Социальному Совету было предложено вновь рассмотреть этот вопрос, и Ассамблея постановила принять окончательное решение о предлагаемом объединении на своей пятидесятой сессии с учетом рекомендаций, сделанных Советом, и обсуждений в Комиссии по положению женщин на ее тридцать девятой сессии и на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, касающихся организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин.
The Economic and Social Council was requested to re-examine the issue, and the Assembly decided to take a final decision on the proposed merger at its fiftieth session in the light of the Council's recommendations, taking into account the deliberations of the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session and of the Fourth World Conference on Women concerning the institutional arrangements in the United Nations system for the advancement of women.

Ссылаясь также на резолюцию 48/ 111 Ассамблеи, в которой она просила Генерального секретаря, через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в соответствии с правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1994 года доклад о предлагаемом объединении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Recalling also that, in resolution 48/111, the Assembly requested, the Secretary-General, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in accordance with rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, to submit to the Economic and Social Council at its substantive session of 1994 a report on the proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.

Было выражено согласие в отношении предлагаемого объединения статей 14 и 15.
Agreement was expressed with the proposed merger of articles 14 and 15.

Предлагаемое объединение Международного учебного.
Proposed merger of the International Research and 11 a.

Предлагаемое объединение Международного учебного и научно.
Proposed merger of the International Research and Training.

Ссылаясь также на свою резолюцию 49/ 160 от 23 декабря 1994 года, касающуюся предлагаемого объединения.
Recalling also its resolution 49/160 of 23 December 1994 regarding the proposed merger.

Я могу предложить объединение?
May I propose an alliance?

Предлагаемое объединение докладов пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее.
Proposed consolidation of reports for the fifty-ninth session of the General Assembly.

Записка Секретариата в отношении предлагаемого объединения МУНИУЖ и ЮНИФЕМ: A/ 50/ 747- E/ 1995/ 126;
Note by the Secretariat on the proposed merger of INSTRAW and UNIFEM: A/50/747-E/1995/126;

НЛП предлагает объединение с Румынией!
PNL offers the Unification with Romania!

Проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 21: Предлагаемое объединение Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
Draft resolution A/C.3/50/L.21: Proposed merger of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Development Fund for Women.

Учитывая, что предлагаемое объединение, которое повлечет за собой фундаментальные изменения в структуре этих двух организаций, обязательно скажется на программной деятельности, необходимо будет выбрать удобный момент для такого объединения..
Since the proposed merger, which would cause fundamental structural changes in both organizations, was bound to affect programme activities, its timing was important.

Различные группы и НПО выступили против предложенного объединения, опасаясь, что включение УРВ в более масштабное ведомство приведет к дальнейшему ограничению его независимости.
Various groups and NGOs have protested against the proposed merger. By integrating the OEO into a larger office, there is concern that its independence would be further diminished.