ПРЕДЛАГАЕМОМ НОВОМ на Английском - Английский перевод

• proposed new
• newly proposed

Примеры использования Предлагаемом новом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также хотел бы иметь дополнительную информацию о предлагаемом новом гендерном механизме.
He also requested further information on the proposed new gender mechanism.

Подробные сведения о предлагаемом новом разделе приводятся в части II настоящего доклада.
Details of the proposed new section are provided in part II of the present report.

Г-жа Тан говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о предлагаемом новом законе.
Ms. Tan said that she looked forward to receiving more information on the proposed new Act.

Сопредседатели также сообщили о предлагаемом новом хлорфторуглеродном соединении RC- 316c.
The co-chairs also reported on the proposed new chlorofluorocarbon compound R-316c.

Было отмечено, что это добавление является наиболее спорным положением во всем предлагаемом новом тексте проекта статьи.
This addition, it was pointed out, represented the most contentious point in the entire proposed new draft article.

Второй принцип, изложенный в предлагаемом новом пункте 5, соответствует положению в Уставе Нюрнбергского трибунала.
The second principle, stated in the proposed new paragraph 5, corresponded to a provision in the Nuremberg Charter.

Принятие к сведению мнений государств, ратифицировавших Конвенцию, о предлагаемом новом юридическом определении наемников;
Noting the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary;

Просьба представить информацию о предлагаемом новом законодательстве, касающемся сроков и места содержания под стражей лиц в предварительном заключении.
Please provide information on proposed new legislation regulating the duration and place of detention of remand prisoners.

В отсутствие проекта резолюции Комитету следовало выразить мнение о предлагаемом новом формате среднесрочного плана.
In the absence of a draft resolution, the Committee should have expressed a view on the proposed new format of the medium-term plan.

Вопросы, поднимаемые в предлагаемом новом пункте, уже согласованы, а необходимости в каких-либо дополнениях к существующему тексту вроде бы нет.
The points made in the proposed new paragraph had already been agreed upon but no addition to the present text seemed necessary.

Однако они не видят какой-либо необходимости в должности заместителя Генерального секретаря в предлагаемом новом Управлении коммуникации и общественной информации.
However, it did not see any need for an Under-Secretary-General post in the proposed new Office of Communications and Public Information.

Кроме того, в этот раздел следовало бы ввести дополнительный термин<< Система индикации>> и дать его определение как указано в предлагаемом новом пункте 16- 1. 2. 8.
Furthermore, the additional term"indicator system" should be introduced and defined, as shown in proposed new paragraph 16-1.2.8.

Рабочая группа одобрила общий подход, использованный в предлагаемом новом комментарии, однако сочла, что данную формулировку необходимо уточнить.
The Working Party welcomed the general approach of the newly proposed comment, but felt that a precision of the wording would be necessary.

Комиссия отметила, что в пункте 39 своего доклада Рабочая группа вновь подтвердила позицию, которую она уже изложила в предлагаемом новом правиле 12. 2.
The Commission noted that the Working Group, in paragraph 39 of its report, returned to a position that it had already expressed in its proposed new rule 12.2.

В предлагаемом новом законопроекте по терроризму, который надлежит принять, определение терроризма не будет ограничиваться преступлениями, совершаемыми только на Барбадосе.
In the proposed new legislation on terrorism to be passed, the definition of terrorism will not be limited to an offence committed in Barbados alone.

В частности, в нем представлена информация о предлагаемом новом глобальном обследовании, посвященном статистике занятости в сфере культуры, и о ходе связанной с его проведением работы.
In particular, it provides information on the proposed new global survey of cultural employment statistics and progress towards its implementation.

Страновое отделение ЮНФПА в Доминиканской Республике вместе с партнерами из числа НПО провели успешную кампанию за отмену дискриминационных положений в предлагаемом новом уголовном кодексе страны.
In the Dominican Republic, the UNFPA country office and NGO partners successfully advocated to eliminate discriminatory provisions in the proposed new penal code.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что в предлагаемом новом варианте статьи 3 учет академического опыта может отодвинуть на задний план рассмотрение практического судебного опыта.
They expressed concern that, in the proposed new version of article 3, the consideration of academic experience might overshadow the consideration of practical judicial experience.

В этом смысле, хороший бизнес-план должен отвечать на все соответствующие и воображаемые вопросы о предлагаемом новом бизнесе, включают в себя альтернативные источники доходов и исследовать потенциал успеха.
To this extent, a good business plan must answer all relevant and imagined questions about the newly proposed business, include alternative sources of incomes and explore success potentials.

Пункт 4. 2. 10 повестки дня, Правила№ 19, документ ECE/ TRANS/ WP. 29/ 2008/ 83: в предлагаемом новом пункте 14. 1. 3 исправить" by to the 03 series" на" by the 03 series" к тексту на русском языке не относится.
Agenda item 4.2.10, Regulation No. 19, document ECE/TRANS/WP.29/2008/83, in the proposed new paragraph 14.1.3, correct"by to the 03 series" to read"by the 03 series.

В том же контексте Генеральный секретарь согласился с рекомендацией группы по оценке в отношении административного механизма, который будет регулировать деятельность Колледжа персонала при его предлагаемом новом статусе.
In the same context, the Secretary-General concurs with the recommendation of the evaluation team on the administrative framework that would govern the Staff College under its proposed new status.

Рабочая группа одобрила общий подход, использованный в предлагаемом новом комментарии, однако сочла, что данную формулировку потребуется уточнить TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 56.
The Working Party welcomed the general approach of the newly proposed comment, but felt that a precision of the wording would be necessary TRANS/WP.30/202, para. 56.

Экологические проблемы на предлагаемом новом месте были причиной задержки в перемещении 80- летний рынок, и задержка создает беспокойство для некоторых рыб дилеров, которые не знают, как поступить из-за надвигающейся переселения.
Environmental concerns on the proposed new site have been causing delay in relocating the 80-year-old market, and the delay is creating worry to several fish dealers who do not know how to proceed because of the impending relocation.

Он хотел бы знать, идет ли речь о недопустимости различий между гражданами, как в предлагаемом новом пункте 10, или же отказ в праве голоса будет касаться лишь некоторых категорий неграждан.
He wondered whether no distinctions were permitted between citizens, as in the proposed new paragraph 10, or whether it would exclude the granting of voting rights to some non-citizens but not to others.

В-четвертых, особое значение имеет то, что думают о предлагаемом новом юридическом определении наемников государства, ратифицировавшие Конвенцию, поскольку они уже продемонстрировали свою обеспокоенность в процессе регулирования этой деятельности.
Fourthly, the opinions of States that have ratified the Convention on the proposed new legal definition of a mercenary is of special significance, insofar as they have already registered their concern with regulating this activity.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемых мерах по повышению прибыльности коммерческих видов деятельности( A/ 55/ 546) должен читаться вместе с его готовящимся докладом о предлагаемом новом качестве обслуживания посетителей, который будет представлен в ближайшее время.
The report of the Secretary-General on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities(A/55/546) should be reviewed in conjunction with his forthcoming report on a proposed new visitors' experience, which will be submitted shortly.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что ссылка на" обычные каналы" в предлагаемом новом пункте должна рассматриваться как ссылка на любые каналы, которые являются обычными для Комиссии по предупреждению преступности.
Mrs. LIMJUCO(Philippines) said that the reference to"normal channels" in the proposed new paragraph was to be interpreted to mean whatever channels were normal for the Commission on Crime Prevention.

Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения, которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.
She proposed that the situation of the lender should be omitted from the definition of the retention-of-title right, especially in light of the explicit provision in the proposed new version of recommendation 184 that a lender could acquire the benefit of a retention-of-title right.

Формулировку" отказ в праве на самоопределение или поддержка расистских режимов"( статья 1 а) iv в предлагаемом новом определении также следует пересмотреть, поскольку ее сохранение позволит наемникам использовать цель свержения расистских режимов или оказания помощи народам в осуществлении права на самоопределение в качестве оправдания наемнической деятельности.
Denying self-determination or maintaining racist regimes"(art. 1(a)(iv)) in the proposed new definition should also be reviewed as retaining this would permit mercenaries to use toppling racist regimes or assisting peoples' right to"self-determination" as an excuse for carrying out mercenary activities.

Всего по предлагаемому новому бюджету.
Of proposed new budget.