ПРЕДЛАГАЕМЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• proposed options
• of the suggested options

Примеры использования Предлагаемых вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные положения предлагаемых вариантов.
Highlights of the proposed options.

Расширение предлагаемых вариантов в плане учебной подготовки.
Expansion of training options offered.

Для обоснования затратоэффективности предлагаемых вариантов можно использовать существующую литературу.
Existing literature could be used to argue regarding the cost-effectiveness of the proposed options.

В соответствии с одним из предлагаемых вариантов МАГАТЭ станет гарантом поставок ядерного топлива гражданским пользователям.
One of its options proposed that IAEA could act as a guarantor of nuclear fuel supply to civil users.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что позиция его делегации в отношении проекта статьи 22 и предлагаемых вариантов является достаточно гибкой.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation's position was flexible with regard to draft article 22 and its proposed variants.

Предложения об объемах и источниках финансирования программы на вариантной основе, оценку эффективности предлагаемых вариантов;
Alternative suggestions on the amount and sources of the program financing, performance evaluation of the suggested options;

В то же время идея агрогорода не отвергает потенциальные возможности многих предлагаемых вариантов развития АПК в рамках проекта« агрогород».
Then the idea of Agrotown doesn't reject potencial possibilities of many suggested versions of development of AIC in the framework of the project Agrotown.

На обсуждение в Комитете должно отводиться достаточное время, чтобы делегациям были ясны все последствия предлагаемых вариантов.
Sufficient time should be allocated for the Committee's deliberations to ensure that delegations understood the full implications of the proposed options.

Комиссия рассмотрит, в частности, актуальность и эффективность мероприятий и предлагаемых вариантов празднования будущих всемирных дней статистики.
The Commission will in particular discuss the relevance and effectiveness of the activities and proposed options for future celebrations of World Statistics Day.

Рамки проведения оценки, в которых определены ключевые руководящие принципы и стратегические критерии, послужили основой для разработки предлагаемых вариантов.
An evaluative framework setting the key guiding principles and strategic criteria formed the basis upon which the proposed options were developed.

В целях обсуждения предлагаемых вариантов создания такого центра были проведены два совещания группы экспертов с участием ключевых правительственных ведомств из стран региона.
Two expert group meetings were held with key government counterparts from the region to discuss the proposed options for creating the centre.

Однако при ответе на этот вопрос у респондентов могут возникнуть трудности и интервьюер должен более подробно описать каждый из предлагаемых вариантов ответов.
However, respondents may have difficulty answering this question, and the interviewer should then describe each of the proposed options in greater detail.

Совет министров призывает Совет Безопасности принять один из предлагаемых вариантов, способствуя тем самым скорейшему и окончательному урегулированию спора.
The Council of Ministers calls on the Security Council to accept one of the proposed options, thereby facilitating the speedy and definitive resolution of the dispute.

Комиссии предлагается высказать замечания относительно актуальности и эффективности мероприятий и предлагаемых вариантов празднования будущих всемирных дней статистики.
The Commission is invited to comment on the relevance and effectiveness of the activities and the proposed options for future celebrations of World Statistics Day.

Она, в частности, подчеркнула, что при выборе одного из предлагаемых вариантов важно помнить о необходимости того, чтобы выбранный механизм соответствовал намечаемым функциям.
She underlined in particular that in choosing one of the proposed options it was important that the chosen mechanism be consistent with the intended functions.

Комиссии предлагается представить замечания в отношении актуальности и эффективности мероприятий и предлагаемых вариантов проведения Всемирного дня статистики в будущем.
The Commission is invited to comment on the relevance and effectiveness of the activities and the proposed options for future celebration of World Statistics Day.

В этой связи Администратор хотел бы привлечь Исполнительный совет к консультативному процессу с целью получения от него руководящих указаний в отношении предлагаемых вариантов.
In this regard, the Administrator would like to engage the Executive Board in a consultation process to seek its guidance with respect to the proposed options.

В вопросе 6. 1- необходимо отметить только один из предлагаемых вариантов ответов, который наиболее точно отражает уровень физической нагрузки во время работы.
In question 6.1 only one of the options suggested should be marked- the one that most accurately reflects the level of physical activity at work.

Здесь первостепенное значение имеют две области: политическое просвещение населения несамоуправляющихся территорий относительно предлагаемых вариантов и распространение информации.
There were two priorities: raising the political awareness of the populations of the Non-Self-Governing Territories about the options proposed, and disseminating information.

В этой связи они подчеркнули целесообразность проведения анализа различных предлагаемых вариантов и альтернатив укрепления институционального механизма последующей деятельности.
In that regard, they stressed that it would be worthwhile to analyse various proposed options and alternatives for strengthening the institutional follow-up mechanism.

Кроме того, в рамках предлагаемых вариантов основное внимание ошибочно уделяется необходимости увеличения предложения ресурсов на цели развития, например путем увеличения объема ОПР.
Moreover, the suggested solutions have wrongly focused on the need to increase the supply of resources for development, such as, for example, through increasing ODA.

В частности, Комиссию интересовали мнения о степени серьезности проблем с существующими услугами; оценка возможностей усовершенствования; актуальность и потенциальные последствия предлагаемых вариантов.
The Commission was in particular seeking views on the extent of the problem with existing services; assessment of the scope for improvement; relevance and impacts of proposed options.

В записке не проводится анализа последствий предлагаемых вариантов для условий и процедур МЧР, и в ней не приводится никаких предложений помимо информации, представленной Сторонами.
The note does not analyse the implications of the proposed options for the modalities and procedures for the CDM, nor does it make suggestions beyond the information provided by Parties.

Затем секретариат ЕЭК ООН проконсультировался с Управлением по правовым вопросам на предмет адекватного формулирования двух предлагаемых вариантов использования названий разновидностей в стандартах ЕЭК ООН на свежие фрукты и овощи.
Following such consultations, the UN/ECE Secretariat consulted with the Office of Legal Affairs in appropriately formulating two proposed options for listing varietal names in UN/ECE standards for fresh fruits and vegetables.

Техническое предложение- совокупность конструкторских документов, содержащих анализ различных вариантов возможных решений технического задания заказчика, технико-экономические обоснования предлагаемых вариантов, патентный поиск и т. п.
Technical Proposal- set of design documents containing analysis of the various options for possible solutions of the Customers' specifications, feasibility of proposed options, patents search, etc.

Было также принято решение, что в межсессионный период ЮНЕП проведет неофициальные консультации с заинтересованными правительствами относительно предлагаемых вариантов формулировки проекта статьи 2 и доложит об их результатах третьей сессии.
It was agreed also that, during the intersessional period, UNEP would carry out informal consultations with the interested Governments on the options proposed for draft article 2 and to report on the outcome to the third session.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что, хотя Комиссии и необходимо сократить количество предлагаемых вариантов, не будет проблемой иметь более чем один вариант в Руководстве, поскольку в нем уже содержатся варианты в отношении других вопросов.
Mr. Riffard(France) said that, while the Commission needed to limit the number of options proposed, it would not be a problem to have more than one option in the Guide, which contained variants in respect of other issues.

В число предлагаемых вариантов входили создание законодательного совета, аналогичного соответствующему органу острова Св. Елены, или же консультативного совета, который можно было бы затем преобразовать в полноценный законодательный орган, подобный органам, существующим в других заморских территориях.
Proposed options included the creation of a legislative council similar to St. Helena's or of an advisory council that could then evolve into a full legislative body like those in other Overseas Territories.

Данный технический документ должен содержать варианты учета соответствующих методологических решений с аннотациями, поясняющими обоснование этих предлагаемых вариантов и связь предлагаемых вариантов с решениями 2/ СМР. 7- 5/ CMP. 7.
The technical paper should include options to address the relevant methodological decisions, with annotations explaining the rationale for these suggested options and the relationship of the suggested options to decisions 2/CMP.7 to 5/CMP.7.

Центр стремится наладить активное сотрудничество с участием стран- членов в целях реализации предлагаемых вариантов, таких, как прикомандирование экспертов из стран- членов на безвозмездной основе, и использование экспертов из корпоративного сектора на основе про боно.
The Centre seeks active cooperation from member countries to implement suggested options, such as the secondment of experts from member countries on a non-reimbursable loan basis and the placement of experts from the corporate sector on a pro bono basis.