ПРЕДЛАГАЕМЫХ КАНДИДАТОВ на Английском - Английский перевод

• of the proposed candidate
• of the proposed candidates

Примеры использования Предлагаемых кандидатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список предлагаемых кандидатов будет распространен по электронной почте до начала сессии.
A list of proposed candidates will be circulated by e-mail in advance of the meeting.

С этой целью заместитель Генерального секретаря распорядился о том, чтобы в списках предлагаемых кандидатов на все вакантные должности имелась по крайней мере одна женщина.
To this end, the Under-Secretary-General has instructed that the list of proposed candidates for all vacancies should include at least one woman.

Список предлагаемых кандидатов будет распространен по электронной почте до начала сессии информационный документ№ 2.
A list of proposed candidates will be circulated by e-mail in advance of the meeting information paper No. 2.

После получения таких предложений Отдел будет оценивать пригодность предлагаемых кандидатов для его реестра, из которого в будущем они будут отбираться в соответствующие группы экспертов.
Upon the receipt of nominations, the Division will assess the suitability of nominated candidates for its roster, for future consideration for the relevant expert panels.

Делегациям предлагается представить фамилии и автобиографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов, специализирующихся в одной из вышеупомянутых областей.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise nd experience of the proposed candidate in relation to one of the areas above.

КСР следует своевременно рассмотреть соответствие всех предлагаемых кандидатов на должности инспекторов квалификационным характеристикам и довести свое заключение до сведения Председателя Генеральной Ассамблеи.
CEB should review and comment on qualifications for all proposed candidates for inspector positions in a timely fashion and advise the President of the General Assembly accordingly.

В марте после консультаций с членами своих соответствующих групп председатели региональных групп будут одновременно представлять Председателю имена стран и их предлагаемых кандидатов на вакантные должности.
In March, after consultation with the members of their respective groups, the Chairmen of the regional groups would submit simultaneously to the President the names of countries and their proposed candidates for the vacant posts.

Имена и биографические данные предлагаемых кандидатов должны направляться в Управление по финансированию развития электронная почта fahmyh@ un. org; тел. 1( 212) 963- 5900; комната DC2- 2154; факс 1( 212) 963- 0443.
The names and curricula vitae of the proposed candidates should be sent to the Financing for Development Office e-mail fahmyh@un. org; tel. 1(212) 963-5900; room DC2-2154; fax 1(212) 963-0443.

Ссылаюсь на Ваше письмо от 14 января 2000 года, в котором Вы сообщаете мне, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы были проведены консультации по списку предлагаемых кандидатов в члены Группы.
I refer to your letter of 14 January 2000 in which you informed me that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, consultations have been held with regard to a list of proposed candidates to the Unit.

Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, с упором на опыт, касающийся первичной профилактики и многосекторальных мер реагирования и услуг.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to the above theme, with particular focus on primary prevention, and multi-sectoral responses and services.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 4 декабря 1996 года, в котором Вы сообщили мне о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы были проведены консультации в отношении списка предлагаемых кандидатов для назначения в качестве членов Группы.
I should like to refer to your letter of 4 December 1996 in which you informed me that, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, consultations have been held with regard to a list of proposed candidates to the Unit.

С учетом меняющихся потребностей в таких экспертах предприняты меры для расширения реестра и проведения методической проверки и оценки предлагаемых кандидатов с целью убедиться в том, что их опыт и квалификация позволяют рассматривать их в качестве потенциальных консультантов Организации Объединенных Наций.
In view of the changing needs for such experts, efforts have been made to expand the roster and to subject proposed candidates to methodical screening and evaluation in order to ensure their expertise and suitability as potential United Nations consultants.

В январе Председатель Генеральной Ассамблеи информирует председателей региональных групп о вакансиях на должности инспекторов в конце календарного года и предложит государствам- членам соответствующих регионов представить имена стран- кандидатов или их предлагаемых кандидатов на эти должности.
In January, the President of the General Assembly would inform the Chairmen of the regional groups of the posts of inspector becoming vacant at the end of the calendar year and invite Member States of the relevant regions to submit the names of countries and their proposed candidates for the posts.

Делегациям предлагается представить фамилии и биографические данные, дающие представление о специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов в вышеупомянутой области, г-же Веньян Янг или г-же Макико Тагасире( электронная почта: yang@ un. org и tagashira@ un. org) не позднее понедельника, 26 ноября 2012 года.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to the above theme to Ms. Wenyan Yang(e-mail yang@un. org) or Ms. Makiko Tagashira(e-mail tagashira@un. org), no later than Monday, 26 November 2012.

УЛР просит государства- члены включать в число предлагаемых кандидатов на должности высокого уровня кандидатуры женщин и приложить дополнительные усилия по выявлению женщин, обладающих необходимой квалификацией и опытом, посредством использования национальных сетей и реестров, а также национального и регионального поиска кандидатов на руководящие должности.
OHRM requests Member States to include women candidates among their proposed candidates for higher level vacancies, and make an extra effort to find access to qualified and experienced women through national networks and rosters, and national and regional executive searches.

С апреля по июль, как указано в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы и в соответствующих резолюциях Ассамблеи, Председатель будет проводить процесс консультаций и осуществлять рассмотрение квалификаций предлагаемых кандидатов, с тем чтобы обеспечить их соответствие необходимым требованиям.
From April to July, the President would proceed with the consultation process outlined in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and in the relevant resolutions of the Assembly and review the qualifications of the proposed candidates to ensure that they met the necessary requirements.

Делегациям предлагается представить имена, фамилии и биографические данные, дающие представление об относящихся к упомянутой выше теме специальных знаниях и опыте предлагаемых кандидатов при уделении особого внимания структурным ограничениям в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, касающихся женщин и девочек и вопросам обеспечения ответственности за соблюдение прав женщин и девочек.
Delegations are invited to submit names and curricula vitae outlining the expertise and experience of the proposed candidate in relation to the above theme, with particular focus on the structural constraints in achieving the MDGs for women and girls and accountability for women's and girls' rights.

Институт намерен подать в начале 2008 года в Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию просьбу о продлении срока службы двух вышеупомянутых членов Совета( при условии что они будут готовы продолжить работу в Совете) или же, в порядке альтернативы, представить фамилии предлагаемых кандидатов для выдвижения Генеральным секретарем.
The Institute intends to submit a request to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in early 2008, for endorsement by the Economic and Social Council, for extensions of the tenure of the two abovementioned Board members(subject to their willingness to continue serving on the Board) or, alternatively, provide the names of suggested candidates for nomination by the Secretary-General.

В своем качестве Председателя Экономического и Социального Совета и в соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы хочу сообщить Вам о том, что я ознакомилась с квалификацией предлагаемых кандидатов и с удовлетворением информирую Вас, что полностью поддерживаю предложение о назначении следующих кандидатов..
I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, and in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidates and I have pleasure in informing you that I am in full agreement with the proposal to nominate the following candidates..

Апрель- июль: Председатель Генеральной Ассамблеи начинает процесс консультаций, о котором говорится в пункте 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы и в соответствующих резолюциях Ассамблеи, в частности в пункте 8 резолюции 59/ 267 Ассамблеи, и рассматривает вопрос о квалификации предлагаемых кандидатов, с тем чтобы убедиться, что они удовлетворяют предъявляемым требованиям.
April to July: The President of the General Assembly proceeds with the consultation process outlined in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and in the relevant resolutions of the Assembly, in particular paragraph 8 of Assembly resolution 59/267, and reviews the qualifications of the proposed candidate(s) to ensure that they meet the necessary requirements.

В своем качестве Председателя Экономического и Социального Совета в соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы и в соответствии с пунктом 8 резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 267 хочу сообщить Вам, что я ознакомился с квалификацией предлагаемых кандидатов и с удовлетворением информирую Вас, что полностью поддерживаю предложение о назначении следующих кандидатов..
I wish to inform you, in my capacity as President of the Economic and Social Council, as provided for in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit and in accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59/267, that I have reviewed the qualifications of the proposed candidates and I have the pleasure to inform you that I am in full agreement with the proposal to nominate the following candidates..

В результате голосований каждый из предложенных кандидатов набрал необходимое большинство голосов.
As a result each of the proposed candidates received the majority number of voices.

Предлагать кандидатов на должности в государственных административных органах и органах единиц самоуправления;
Propose candidates for duties in state administrative bodies and bodies of selfgovernment units.

В каждой коллегии по меньшей мере пять членов назначаются из числа предложенных кандидатов.
In each college, at least five members shall be appointed from among the candidates proposed.

Когда решение принято, AVA CLINIC предложит кандидатов из своей базы данных.
When the decision has been made AVA CLINIC will offer a candidate from its data base.

Предлагаемый кандидат должен обладать необходимыми профессиональными качествами.
The candidate proposed should have the required professional capability.

Могут ли услуги регистрации, предлагаемые кандидатом, негативно сказаться на безопасности и стабильности DNS.
Whether the registry services offered by the applicant might adversely affect DNS security or stability.

Перу просили предложить кандидата для заполнения этой вакансии.
Peru was requested to propose a candidate to fill the vacancy.

После первого тура голосования право предложить кандидата получила Колумбия.
On the first round of balloting Colombia was selected to propose a candidate.

В своем качестве исполняющего обязанности Председателя Экономического и Социального Совета я ознакомился с квалификацией предлагаемого кандидата и поддерживаю его кандидатуру.
In my capacity as Acting President of the Economic and Social Council, I have reviewed the qualifications of the proposed candidate and endorse his nomination.