ПРЕДЛОЖЕНИИ АКЦИОНЕРА на Английском - Английский перевод

• shareholder's proposal
• shareholder's suggestion

Примеры использования Предложении акционера на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
In the reporting period, the company rejected no item proposed for the agenda and no candidate nominated to the management bodies due to misprints or other minor flaws in shareholder proposals.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
In the reporting period, the company did not reject any proposals for the agenda or nominees to the company's governing bodies due to misprints or other insignificant flaws in the shareholder's proposal.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
In the reporting period the Company did not refuse to accept proposals on the agenda items or candidates to the Company's governing bodies due to misprints and other minor faults in a shareholder's proposal.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
In the reported period, the Company did not refuse to accept proposals for the agenda or candidates to bodies of the Company for the reason of misprints or other immaterial flaws in the shareholder's proposal.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
During the reporting period, the Company did not refuse to accept proposals to the agenda or nominees for the Company's bodies due to misprints and other insignificant shortcomings in the shareholder's proposal.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
In the reporting period, the company did not refuse to include proposals on the agenda or proposed candidates to the company's bodies due to typos and other insignificant flaws in shareholder proposals.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
The Company in the reporting period did not refuse acceptance of suggestions for the agenda, and nominations for company bodies on the basis of typing errors or other insignificant flaws in a shareholder's suggestion.

В отчетном периоде общество не отказывало в принятии предложений в повестку дня или кандидатур в органы общества по причине опечаток и иных несущественных недостатков в предложении акционера.
During the reporting period the company did not reject any suggestions to be included in the agenda or any candidates to the Company's management bodies due to typos or any other insignificant defects found in a shareholder's suggestion.

Решить судьбу предложений акционеров к повестке дня.
Consider proposals of shareholders about agenda.

Если же эти требования соблюдены, то набсовет обязан включить предложение акционера( акционеров), которые совокупно являются собственниками 5 и более процентов акций.
But if these requirements are in compliance the supervisory board is obligated to include proposals of shareholder(shareholders) that totally own 5 and more percent of shares.

Мотивированное решение об отказе включить предложение акционера в повестку дня должно отправляться акционеру набсоветом не позже чем через три дня после его принятия.
Reasoned decision about refusal to include a proposal of shareholder to agenda must be sent to the shareholder by supervisory board not later than 3 days after its issuance.

( 3) Общество обязано рассматривать жалобы и предложения акционеров в месячный срок со дня получения и давать ответ по существу.
(3) The company shall review the complaints and proposals of the shareholders within a month from the date of reception and shall reply as per subject matter.

Действующий состав Совета директоров был избран в соответствии с поступившими предложениями акционеров.
The existing members of the board of directors were elected in accordance with the proposals of shareholders.

Предприятиям следует раскрывать всю важную информацию о процедуре внесения акционерами пунктов в повестку дня, а также сведения о том, какие предложения акционеров были исключены из повестки дня( если таковые имеются) и по какой причине.
The enterprise should disclose all relevant information on the process by which shareholders can submit agenda items, and should disclose which shareholder proposals(if any) were excluded from the agenda and why.

( 2) Если в течение месяца со дня получения обществом предложения акционера другие акционеры общества не воспользовались правом преимущественного приобретения отчуждаемых акций, общество может само приобрести эти акции или предложить их третьему лицу.
(2) The company can get these shares or to offer to third parties if during a month from the date of reception by a company of the offer of the shareholder the other shareholders of a company have not used the right of first refusal to purchase the alienated shares.

В рамках своей работы в отчетном году Совет директоров рассмотрел предложения акционеров по кандидатурам в члены Совета директоров, предлагаемым для избрания на годовом Общем собрании акционеров общества, с учетом их данных.
As part of its work in the reporting year, the board of directors considered the proposals of shareholders on nominations to the Board proposed for election at the Annual General Meeting of shareholders of the Company, based on their data.

ПАО« Аэрофлот», составленный на основе предложений акционеров, внесенных до 12 марта 2018 года в порядке, предусмотренном пунктом 1 статьи 53 Федерального закона« Об акционерных обществах» и пунктом 17. 4 статьи 17 Устава ПАО« Аэрофлот».
Annual General Meeting of shareholders of PJSC Aeroflot on 25 June 2018, compiled based on proposals from shareholders made before 12 March 2018 under the procedure established by paragraph 1 of article 53 of the Federal Law on Joint-Stock Companies and paragraph 17.4 of article 17 of the Charter of PJSC Aeroflot.

Компания объяснила, что предложение акционерам распределить дивиденды раньше обычного расписания было сделано в связи с крупным запасом накопленной на балансе ликвидности, которая составила Т89, 5млрд или 21% от активов на конец июня 2013 года.
The company explained that it offered shareholders to distribute dividends ahead of the usual schedule thanks to a large liquidity accumulated on the balance, which amounted to T89.5bn or 21% of total assets as of end-June 2013.

( 3) Если общество или указанное им третье лицо в течение второго месяца со дня получения обществом предложения акционера не воспользовались своим правом приобрести отчуждаемые акции, акционер вправе продать их любому лицу по цене не ниже предложенной другим акционерам..
(3) If a company or a designated third person during the second month from the date of reception a company of the offer of the shareholder have not used the right to purchase the alienated share, the shareholder may sell it to any person at the price not below offered to other shareholders..

При этом решение о включении предложения акционера в повестку дня должно быть принято не позже, чем за 15 дней до даты проведения общего собрания, а относительно кандидатов в состав органов общества- не позже чем за 4 дня до даты проведения общего собрания.
At the same time decision about inclusion of shareholder's proposal to agenda must be made not later than 15 days prior to the date of general meeting conduction and regarding candidates for bodies of a company this term cannot be later than 4 days before conduction of general meeting.

С основными акционерами дополнительное взаимодействие осуществляется в ходе подготовки к заседаниям Комитетов при Совете директоров, Совета директоров, Общего собрания акционеров- обсуждение и внесение предложений акционеров в повестку дня заседаний органов управления и их Комитетов, а также кандидатур в органы управления и их Комитеты.
Companies additionally interact with major shareholders when preparing for the meetings of the Board of Directors or committees of the Board of Directors, or General Shareholders Meeting, including discussion and submission of proposals by shareholders to be introduced in the agenda of such meetings, as well as nomination of candidates to the governing bodies and their committees.

При этом предложение акционеров( акционера) о выдвижении кандидатов помимо сведений, указанных в пункте 4 статьи 53 Федерального закона, должно также содержать следующую информацию о кандидатах.
At the same time, a suggestion of the shareholders(shareholder) on nominating candidates, apart from information indicated in paragraph 4 Article 53 of the Federal Law shall also contain the following information about the candidates.

Определить дату, до которой будут приниматься предложения акционеров о выдвижении.
Board of Directors shall determine the date until which the shareholders' proposals for the nominees for election to the.

Совет директоров Общества обязан определить дату, до которой будут приниматься предложения акционеров о выдвижении кандидатов для избрания в Совет директоров Общества.
The Company's Board of Directors shall set a deadline for the submission of shareholder nominations for election to the Company's Board of Directors.

С тех пор, компания Nostrum ведет переговоры с компанией Tethys, в целях достижения соглашения по условиям Предлагаемой сделки в соответствии с которой Совет директоров компании Tethys сможет рекомендовать Сделанное предложение акционерам компании Tethys.
Since then, Nostrum has engaged in discussions with Tethys with the view to reaching agreement on the terms of a Proposed Transaction under which the Board of Tethys would be able to recommend the Proposed Offer to Tethys shareholders.

Предложения акционеров должны поступить в Общество:- для избрания на годовом общем собрании акционеров- не позднее чем через 60 календарных дней после окончания отчетного года;- для избрания на внеочередном общем собрании акционеров- не позднее даты, определенной Советом директоров при подготовке к проведению внеочередного общего собрания акционеров..
The Shareholders' proposals shall be submitted to the Company:- for election at the Annual General Meeting of Shareholders, not less than 60 calendar days following the end of the reporting year;- for election at the Extraordinary General Meeting of Shareholders, not later than the date determined by the Board of Directors when preparing for the Extraordinary General Meeting of Shareholders.

Предложения о внесении вопросов в повестку дня годового общего собрания акционеров и предложение акционеров о выдвижении кандидатов в органы Общества должны поступить в Общество не позднее чем через 90 дней после окончания финансового года.
Proposals to include issues into the agenda of the annual General Shareholders Meeting and shareholders' proposals on nomination to the Company's management bodies shall be received by the Company within 90 days after the end of the fiscal year.

Предложение подписывается акционером или его доверенным лицом.
The proposal shall be signed by a shareholder or its authorized person.

Предложение подписывается акционером или его доверенным лицом представителем.
The proposal shall be signed by the shareholder or his proxy representative.

В отчетном периоде замечаний и предложений от акционеров или иных заинтересованных лиц в Компанию не поступало.
During the reporting period, no comments or proposals were received from shareholders or other interested parties.