ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• proposals towards
• suggestions with a view to

Примеры использования Предложения в целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА представит предложения в целях дальнейшего развития этих аспектов.
UNFPA would contribute suggestions with a view to strengthening those aspects.

На данном этапе правительство приоритезирует свои предложения в целях адекватного реагирования на изменение климата.
For the time being, the Government was prioritizing its proposals in order to respond appropriately to climate change.

Он предложил дополнительно обсудить статьи 1, 2, 12, 13, 14 и 44, для того чтобы заслушать конкретные предложения в целях улучшения текста.
He suggested that further discussion could be held on articles 1, 2, 12, 13, 14 and 44 in order to hear specific proposals with a view to improving the text.

КР должна развить эти предложения в целях разработки мер укрепления доверия.
The CD should elaborate these proposals with a view to developing confidence-building measures.

Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников;
Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries;

Формулирует технические предложения в целях эффективного и результативного исполнения Многоотраслевого плана действий по осуществлению гендерной политики;
Make technical proposals to ensure the efficient and effective execution of the multisectoral action plan to implement the Gender Policy;

Комиссия также просила Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников.
The Commission also requested the SecretaryGeneral to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.

Эксперт от Канады высказался за пересмотр этого предложения в целях устранения противоречивых вопросов, не приемлемых для стран, которые применяют процедуру самосертификации.
The expert from Canada suggested revising the proposal in order to eliminate controversial issues, not acceptable for countries applying self-certification.

В пункте 6 постановляющей части были опущены слова" просить правительства внести предложения в целях более четкого определения наемников и";
In operative paragraph 6, the words"to invite Governments to make proposals towards a clearer definition of mercenaries and" were deleted;

Хотя целый ряд общих ключевых документов был исключен из этого предложения в целях сокращения расходов, для подготовки пересмотренного заявления о последствиях для бюджета по программам не было достаточно времени.
While a number of common core documents had been removed from the proposal in order to reduce the costs, there had been insufficient time to issue a revised statement of programme budget implications.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников.
The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries.

На второй сессии Рабочей группы будут рассмотрены вышеупомянутые и любые другие предложения в целях содействия разработке выводов и рекомендаций для включения в окончательный доклад Рабочей группы.
The second session of the Working Group will consider these and any other proposals, with a view to contributing to the formulation of conclusions and recommendations for inclusion in the final report of the Working Group.

Г-н АКБАР( Пакистан) говорит, что прежде всего он хотел бы заявить о том, что его делегация готова рассматривать предложения в целях достижения компромисса.
Mr. AKBAR(Pakistan) said he first wished to qualify his statement by affirming that his delegation was ready to consider suggestions with a view to compromise.

В то же время китайская сторона попрежнему открыта для любого предложения в целях укрепления процесса КБО в рамках многосторонней структуры.
At the same time, China remains open to any proposal aimed at strengthening the BWC process in the multilateral framework.

Мы будем поддерживать контакты с другими заинтересованными государствами- членами с тем, чтобы координировать практические предложения в целях возможных дальнейших политических действий.
We shall be in touch with other interested Member States in order to coordinate practical suggestions with a view to possible further political action.

УОПООН надлежит периодически проводить анализ на предмет выявления областей, в которых наблюдается наиболее высокий спрос на специалистов и, возможно, дефицит предложения, в целях регистрации отдельных лиц и фирм, обладающих необходимыми опытом и квалификацией, до того, как будут производиться возможные назначения см. пункт 88.
UNOPS should undertake periodic analyses to identify the specialisms most in demand and any shortfalls in supply, with a view to registering individuals and firms with the required skills in advance of possible assignments see para. 88.

В этой связи Генеральная Ассамблея просила правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников, а также просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещание экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций.
In this connection, it requested Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations.

В этой связи в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря внести дополнительные предложения в целях увеличения объема ресурсов программы в области прав человека в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов.
Therefore, paragraph 2 of the draft resolution requested the Secretary-General to make additional proposals in order to further increase the resources of the human rights programme in 1994-1995.

Национальная консультативная комиссия по вопросам лиц, ведущих кочевой образ жизни, действующая в соответствии с Указом№ 2003- 1120 от 24 ноября 2003 года и находящаяся под контролем Министра по социальным вопросам и Министра по вопросам жилья, рассматривает конкретные проблемы, с которыми сталкиваются лица, ведущие кочевой образ жизни, и выносит свои предложения в целях улучшения их интеграции в национальное сообщество.
The National Consultative Commission for Travellers, which is governed by Decree No. 2003-1120 of 24 November 2003 and comes under the authority of the Minister for Social Affairs and the Minister for Housing, studies the problems encountered by travellers and makes proposals aimed at improving travellers' integration in the national community.

МГЭ будет анализировать существующие национальные, региональные и международные документы в этой области и готовить предложения в целях дальнейшего согласования, взаимного признания и совершенствования профессиональных требований во внутреннем судоходстве на общеевропейском уровне на основе существующих резолюций SC. 3.
IEG will analyse existing national, regional and international instruments in this field and prepare proposals aimed at further harmonizing mutual recognition and modernization of professional qualifications in inland navigation at the pan-European level on the basis of existing SC.3 resolutions.

Просит Генерального секретаря представить к 31 марта 1995 года доклад с целью подтверждения мер в отношении материально-технических, кадровых и прочих ресурсов, необходимых для полного развертывания МООНРЗС, о его окончательных планах по осуществлению всех элементов плана урегулирования и об ответах сторон на его предложения в целях осуществления миссии Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре;
Requests the Secretary-General to report by 31 March 1995 to confirm the arrangements with regard to the logistic, personnel and other resources required for the deployment of MINURSO at full strength, on his final plans for implementing all elements of the Settlement Plan and on the responses of the parties to his proposals in order to fulfil the United Nations mission in Western Sahara;

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее.
The General Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would allow for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.

Наряду с основополагающей ролью, выполняемой многочисленными организациями, работающими на местах по всему миру, ряд межправительственных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию Исламская конференция( ОИК), Европейский союз( ЕС) и Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) предусмотрели важные меры в данной области и разработали соответствующие предложения в целях борьбы с этим явлением посредством поощрения диалога и терпимости.
Apart from the fundamental role played by countless grassroots organizations around the world, several intergovernmental organizations, including the United Nations, the Organization of the Islamic Conference(OIC), the European Union(EU) or the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) have developed significant actions on the issue and elaborated relevant proposals in order to combat such phenomena through the promotion of dialogue and tolerance.

Просит Генерального секретаря призвать правительства внести предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения и наказания деятельности наемников;
Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and in this regard, requests the High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings, as requested in General Assembly resolutions in the past, to study and update the international legislation in force and to put forward recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;

Просит Генерального секретаря представить к 31 марта 1995 года доклад с целью подтверждения мер в отношении материально-технических, кадровых и прочих ресурсов, необходимых для полного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, о его окончательных планах по осуществлению всех элементов плана урегулирования и об ответах сторон на его предложения в целях осуществления миссии Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре;
Requests the Secretary-General to report by 31 March 1995 to confirm the arrangements with regard to the logistic, personnel and other resources required for the deployment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara at full strength, on his final plans for implementing all elements of the settlement plan and on the responses of the parties to his proposals in order to fulfil the United Nations mission in Western Sahara;

Просит Генерального секретаря призвать правительства вносить предложения в целях более четкого правового определения наемников и в этой связи просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать совещания экспертов, в соответствии с просьбами, содержавшимися в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, в целях изучения и обновления действующего международного законодательства и представления рекомендаций для разработки более четкого правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения деятельности наемников и наказания за нее;
Requests the Secretary-General to invite Governments to make proposals towards a clearer legal definition of mercenaries, and, in this regard, requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings, as requested in previous General Assembly resolutions, to study and update the international legislation in force and to propose recommendations for a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities;

Предложение в целях дополнения Программы действий на третье.
Proposal with a view to supplementing the Programme of.

Вместе с тем я буду ожидать результаты предметных дискуссий и консультаций государств- членов по этому предложению в целях получения дальнейших ориентировок в рамках межправительственного процесса.
However, I will await the outcome of the substantive discussions and consultations by Member States on the proposal in order to be guided further by the intergovernmental process.

Государства могут использовать такие технологии для выявления использования отдельных слов и предложений в целях их цензурирования или регулирования их применения или для выявления лиц, которые их используют.
States can use such technologies to detect the use of specific words and phrases, in order to censor or regulate their use, or identify the individuals using them.

Четкая организация идей могла бы облегчить разработку предложений в целях продвижения вперед многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
A clear organization of ideas could facilitate the development of proposals in order to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.