ПРЕДЛОЖЕНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• committee's suggestions and recommendations

Примеры использования Предложения и рекомендации комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответы на озабоченности, предложения и рекомендации Комитета 20- 245 11.
Responses to concerns, suggestions and recommendations of the Committee.

Правительство с готовностью выслушает предложения и рекомендации Комитета.
His Government would welcome the Committee's suggestions and recommendations.

Поэтому ее правительство с удовлетворением примет предложения и рекомендации Комитета о методах более эффективной защиты прав человека колумбийских женщин.
Her Government would therefore welcome the Committee's suggestions and recommendations on how to protect more effectively the human rights of Colombian women.

Вопросы, вызывающие озабоченность, предложения и рекомендации Комитета.
Subjects of concern, suggestions and recommendations of the Committee.

Ответы на озабоченности, предложения и рекомендации Комитета, изложенные в его заключительных замечаниях по второму и третьему докладам Камеруна.
Responses to concerns, suggestions and recommendations of the Committee in its concluding observations on the second and third reports of Cameroon.

Правительство приняло к сведению предложения и рекомендации Комитета.
The Government has noted the suggestions and recommendations of the Committee.

В какой степени учтены предложения и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, вынесенные в связи с восьмым и девятым периодическими докладами Италии?
To what extent have suggestions and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Italy's eighth and ninth periodic reports been taken into account?

Основные вопросы, вызывающие озабоченность, предложения и рекомендации Комитета.
Principle subjects of concern, suggestions and recommendations of the Committee.

В пунктах постановляющей части одобряются предложения и рекомендации Комитета и содержится настоятельный призыв ко всем соответствующим подразделениям и органам обеспечить их выполнение.
The operative paragraphs endorsed the proposals and recommendations of the Committee and urged all relevant bodies and organs to implement them.

Мнение Комитета в отношении приемлемых сообщений и предложения и рекомендации Комитета.
Opinion of the Committee on admissible communications and the Committee's suggestions and recommendations.

Несмотря на утверждение, содержащееся в пункте 2 доклада, согласно которому предложения и рекомендации Комитета были приняты во внимание, ответы на поставленные вопросы зачастую являются неполными.
Despite the statement in paragraph 2 of the report that account had been taken of the Committee's suggestions and recommendations, the replies to the questions raised were often incomplete.

Несмотря на все вызовы, Германия прилагает последовательные усилия для достижения намеченных ею целей, и предложения и рекомендации Комитета станут важным вкладом в ее будущую политику.
Despite all the challenges, Germany was making a concerted effort to achieve its goals and the Committee's proposals and recommendations would provide valuable input for future policies.

Министерствам и государственным учреждениям предписано выполнять предложения и рекомендации Комитета и при необходимости принимать новые меры для полного осуществления Конвенции.
Ministries and government offices had been instructed to implement the Committee's suggestions and recommendations, and to introduce new measures, where necessary, for the full realization of the Convention.

Поэтому правительство тщательно проанализировало порядок привлечения стажеров, учитывая должным образом предложения и рекомендации Комитета относительно статуса иностранных стажеров.
The Government has therefore overhauled the industrial trainees system, duly noting the Committee's suggestions and recommendations concerning the status of foreign industrial trainees.

В таблице 2 приводятся предложения и рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, касающиеся третьего периодического доклада Австралии, представленного в соответствии с Пактом, а также указываются те части базового документа, в которых они рассматриваются.
Table 2 sets out the suggestions and recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in relation to Australia's third periodic report under the Covenant, and outlines where these are addressed in the core document.

Вызывает сожаление тот факт, что правительство Соединенного Королевства не сняло свою оговорку к статье 4 Конвенции, несмотря на предложения и рекомендации Комитета, сформулированные им в марте 1996 года.
It was regrettable that the Government of the United Kingdom had not withdrawn its reservation to article 4 of the Convention, despite the Committee's suggestions and recommendations of March 1996.

Второй вопрос заключается в том, как обеспечивать соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции, согласно которому предложения и рекомендации Комитета сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.
The second question was how to ensure compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention which stated that the Committee's suggestions and recommendations should be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States parties.

Комитет вновь настоятельно призывает ОАРГ осуществить предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях 1996 года, а также настоящие предложения и рекомендации и сделать все возможное для принятия соответствующих конкретных мер по их реализации.
The Committee again urges HKSAR to implement the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations of 1996, as well as the current ones, and to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по конкретным вызывающим беспокойство вопросам, которые были подняты в связи с его первоначальным и вторым периодическим докладами, и в этой связи настоятельно призывает его осуществить предложения и рекомендации Комитета.
The Committee recommends that the State party follow up the specific concerns raised in connection with its initial report and its second periodic report, and urges it to act on the Committee's suggestions and recommendations in that regard.

В пункте же 28 Комитет вновь настоятельно призвал ОАРГ" осуществить предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях 1996 года, а также настоящие предложения и рекомендации и сделать все возможное для принятия соответствующих конкретных мер по их реализации.
And, in paragraph 28, the Committee again urged HKSAR"to implement the Committee's suggestions and recommendations contained in its concluding observations of 1996, as well as the current ones, and to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary towards their implementation.

Комитет призывает государство- участник принять конкретные меры по решению вопросов, вызывающих обеспокоенность, которая уже выражалась по поводу его первоначального доклада, и настоятельно призывает государство- участник выполнить предложения и рекомендации Комитета в этой связи.
The Committee calls upon the State party to address the specific subjects of concern already expressed with respect to its initial report, and reiterates that the State party should implement the Committee's suggestions and recommendations in this regard.

Основная цель настоящего доклада- ответить на предложения и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, изложенные после представления в марте 1998 года пятого, шестого, седьмого и восьмого периодических докладов Португалии, содержащихся в одном документе CERD/ C/ 314/ Add. 1.
The present report is intended primarily to respond to the suggestions and recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following the submission of the fifth, sixth, seventh and eighth periodic reports of Portugal in March 1998 in a single document CERD/C/314/Add.1.

В настоящем докладе большое место отводится мерам и планам действий по борьбе с расизмом и этнической дискриминацией, принятым после рассмотрения десятого и одиннадцатого периодического докладов, и учитываются предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях по этим докладам.
The present report is largely devoted to an account of measures and plans of action to combat racism and ethnic discrimination that have been adopted since the examination of the tenth and eleventh periodic reports. the suggestions and recommendations made by the Committee in their concluding observations on those reports have been taken into account.

Комитет настоятельно рекомендует правительству Гонконга самым тщательным образом изучить предложения и рекомендации Комитета, содержащиеся в его заключительных замечаниях 1994 года, а также последующие предложения и рекомендации и принять соответствующие конкретные меры, которые могут оказаться необходимыми в этой связи.
The Committee urges the Hong Kong Government to consider with the utmost care the Committee's suggestions and recommendations embodied in its concluding observations of 1994, as well as those that follow, and to undertake whatever relevant concrete measures may be necessary.

Португалия надеется, что в своем девятом докладе она ответила на предложения и рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации; она хотела бы поддерживать с Комитетом плодотворный диалог, который будет способствовать улучшению положения в Португалии в области борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
In this ninth report, Portugal hopes to have responded to the suggestions and recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. It also hopes to maintain a fruitful dialogue with the Committee that will help improve the situation in Portugal with regard to action to combat racism and racial discrimination.

Ее правительство с нетерпением ожидает предложений и рекомендаций Комитета, которые станут существенным вкладом в достижение этих целей.
Her Government looked forward to hearing the Committee's suggestions and recommendations, which would make a great contribution to the attainment of those objectives.

Меры, принятые в осуществление Конвенции, а также предложений и рекомендаций Комитета в отношении третьего периодического доклада 1997 год.
Action taken in compliance with the Convention and the Committee's suggestions and recommendations on the third report 1997.

В нем следует также уделить особое внимание мерам, принятым в целях реализации предложений и рекомендаций Комитета.
It should also highlight measures taken to follow up on the Committee's suggestions and recommendations.

Соответствующему государству- участнику направляется предложение о представлении Комитету в надлежащее время информации о мерах, которые оно принимает в соответствии с предложениями и рекомендациями Комитета.
The State party concerned shall be invited to inform the Committee in due course of the action it takes in conformity with the Committee's suggestions and recommendations.

У государства- участника вполне может возникнуть вопрос, почему оно должно следовать предложениям и рекомендациям Комитета, если они не отражают точку зрения всех его членов.
A State party might well wonder why it should abide by the Committee's suggestions and recommendations if they did not reflect the views of all members.