ПРЕДЛОЖЕННАЯ СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the secretariat
• suggested by the secretariat

Примеры использования Предложенная секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формулировка, предложенная Секретариатом, явля- ется более предпочтительной.
The wording suggested by the Secretariat was preferable.

Была утверждена предварительная повестка дня, предложенная секретариатом.
The provisional agenda, as proposed by the secretariat, was adopted.

В этой связи предложенная секретариатом модель приемлема для различных структур.
In this context, the model proposed by the secretariat was valid for either structure.

Г-н Белланже( Франция) говорит, что процедура, предложенная Секретариатом, оставляет желать лучшего в том, что касается прозрачности.
Mr. Bellenger(France) said that the procedure proposed by the Secretariat left much to be desired as to transparency.

Тем временем предложенная секретариатом поправка будет оставаться заключенной в квадратные скобки.
Until then, the secretariat's proposed amendment would remain in square brackets.

Г-н Езех( Нигерия) говорит, что формулировка, предложенная Секретариатом, удовлетворительным образом решает вопросы, поднятые делегацией Нигерии.
Mr. Ezeh(Nigeria) said that the wording proposed by the secretariat satisfactorily addressed the issues raised by his delegation.

Предложенная Секретариатом предварительная повестка дня не имеет для Комиссии обязательной силы.
The Commission is not bound by the provisional agenda suggested by the Secretariat.

Председатель говорит, что предложенная секретариатом формулировка более соответствует стилю написания типовых законов.
The Chairman said that the wording suggested by the Secretariat was more in line with the language of model laws.

За последний год была сделана попытка направить дискуссию на рассмотрение различных схем стимулирования к финансированию, например так называемая" ориентировочная шкала добровольных взносов", предложенная Секретариатом и поддержанная некоторыми странами.
During the past year, an attempt had been made to turn the discussion to consideration of various schemes to compel funding, like the so-called"voluntary indicative scales of contribution" as suggested by the Secretariat and supported by some countries.

Предварительная повестка дня, предложенная Секретариатом, была принята после добавления в качестве последнего пункта раздела<< Разное.
The provisional agenda proposed by the secretariat was adopted after the addition of a final item, entitled"Other matters.

Вариант 1: предложенная Секретариатом статья 2( 5) о переходных мерах будет позволять объединенным апелляционным советам/ объединенным дисциплинарным комитетам и нынешнему Административному трибуналу Организации Объединенных Наций передавать находящиеся на рассмотрении у них дела в новый Трибунал по спорам после 1 января 2009 года-- даты, когда начнет действовать новая формальная система.
Option 1: Article 2(5) on transitional measures as proposed by the Secretariat would allow the JABs/JDCs and the current United Nations Administrative Tribunal to transfer cases pending before them to the new dispute tribunal after 1 January 2009, the date at which the new formal system will come into existence.

Представитель Швейцарии заявил, что деятельность, предложенная секретариатом в документе TD/ B/ WP/ 98, обеспечивает удовлетворительную основу для реализации программы работы ЮНКТАД на 1996- 1997 годы.
The representative of Switzerland said that the activities proposed by the secretariat in document TD/B/WP/98 provided a satisfactory basis for UNCTAD to pursue its work programme for 1996-1997.

Концепция, предложенная секретариатом и принятая Группой экспертов, предусматривает применение поэтапного подхода к унификации международного железнодорожного права.
The proposed by the secretariat and accepted by the Group of Experts concept adopts a step by step approach towards the unification of international railway law.

После проведения консультативной миссии деятельность по проекту, предложенная секретариатом, включала подготовку учебных материалов, организацию учебных семинаров и предоставление консультативных услуг для расширения возможностей подготовки кадров на местах.
Following an advisory mission, project activities proposed by the secretariat included preparation of training materials, organizing training workshops, and advisory services to strengthen local training capacities.

Новая формулировка пункта 1. 6. 1. 12, предложенная секретариатом в документе INF. 34, была принята, при этом были исключены слова" попрежнему применимыми на 31 декабря 2006 года в силу" на том основании, что эта дата не позволит применять в течение переходного периода( 2007- 2010 годы) национальные ограничения на проезд транспортных средств через автодорожные туннели, отличающиеся от ограничений, применимых до 31 декабря 2006 года.
The new wording of paragraph 1.6.1.12 proposed by the secretariat in INF.34 was adopted with the deletion of the phrase"still applicable on 31 December 2006 by virtue", on the grounds that this date would not allow the application of national restrictions to the passage of vehicles through road tunnels different from those applicable before 31 December 2006 during the transitional period 2007-2010.

Председатель сделал вывод о том, что ввиду упомянутого возражения быстрая процедура, предложенная секретариатом в документе ECE/ TRANS/ 2010/ 2, не может быть применена, так как она предполагает наличие предварительного консенсуса Договаривающихся сторон.
The Chairperson, in the light of that objection, concluded that the fast-track procedure suggested by the secretariat in document ECE/TRANS/2010/2 could not be applied, as it presupposed that there would be a consensus among the Contracting Parties.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что предложенная секретариатом программа работы служит ориентиром, но может быть изменена во время сессии с учетом различных потребностей.
The CHAIRMAN said that the programme of work proposed by the secretariat was intended to serve as a guide but could be changed during the session as and when the need arose.

Исполняющий обязанности Председателя предлагает, чтобы для уточнения различия между правом оспаривать и правом подавать апелляцию, но чтобы при этом обойти проблему, на которую указал представитель Соединенных Штатов, предложенная Секретариатом формулировка пункта 2 статьи 63 была сохранена, а перво- начальная формулировка пункта 2, содержащаяся в документе A/ CN. 9/ 729/ Add. 8, помещена в квадрат- ные скобки в виде пункта 3.
The acting Chairperson proposed that, in order to clarify the distinction between the right to challenge and the right to appeal while also avoiding the problem pointed out by the representative of the United States, the wording of paragraph 2 of article 63 proposed by the Secretariat be retained and the original wording of paragraph(2) as set out in document A/CN.9/729/Add.8 appear in square brackets as paragraph 3.

Ряд делегаций отметили, что предложенная секретариатом структура является удобной для пользователей, с которыми эти делегации проконсультировались в своих странах, и было решено придерживаться именно этой структуры.
Several delegations pointed out that the structure proposed by the secretariat suited the users they had consulted in their countries, and it was decided that this structure would be kept.

В документе упомянута система обзора результативности и оценки осуществления( СОРООО), предложенная секретариатом для дополнения круга ведения и создаваемая в качестве всеобъемлющей системы для облегчения рассмотрения и мониторинга осуществления Конвенции и Стратегии Сторонами.
The document refers to the performance review and assessment of implementation system(PRAIS) proposed by the secretariat to complement the terms of reference and establish a comprehensive system to facilitate the review and monitoring of implementation of the Convention and of The Strategy by the Parties.

Если новая форма представления программы и бюджета, предложенная секретариатом, будет приемлема для Конференции, Стороны, возможно, пожелают рекомендовать, чтобы такая форма, рассмотренная совещанием, использовалась при подготовке бюджета на следующий двухгодичный или трехгодичный период для представления на девятом совещании Конференции Сторон, а также отразить такое пожелание в своем решении по вопросам программы и бюджета.
Should the new programme and budget presentation proposed by the secretariat be acceptable to the Conference, Parties may wish to recommend that such presentation, as reviewed by the meeting, be used in the budget preparation for the next biennium or triennium to be presented at the ninth meeting of the Conference of the Parties and reflect such wish in its decision on programme and budget matters.

Г-н Иваи( Япония) говорит, что, хотя он и разделяет озабоченность, выраженную представителем Соединенных Штатов Америки, и считает, что программа работы, первоначально предложенная Секретариатом, позволила бы провести более сфокусированное обсуждение макроэкономических вопросов в контексте Диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи в целях выполнения решений Международной конференции по финансированию развития, он все же готов согласиться с предложенными изменениями.
Mr. Iwai(Japan) said that while he shared the concerns expressed by the representative of the United States of America and believed that the programme of work originally proposed by the Secretariat would have permitted a more focused discussion of macroeconomic issues in the context of the General Assembly's high-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, he was prepared to accept the proposed changes.

Европейский союз считает, что программа работы, предложенная Секретариатом, является удовлетворительной, поскольку в ней отводится достаточно времени для обсуждения наиболее важных вопросов, которые предстоит обсудить Комитету в основной период пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
The European Union was satisfied with the Committee's programme of work, as proposed by the Secretariat, in that it allowed sufficient time for discussion of the most important matters which the Committee would have to consider in the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что если поправка, предложенная Секретариатом, будет принята, слова" после передачи" во втором предложении рекомендации следует заменить формулировкой" после того как предоставлено уведомление о передаче.
Ms. McCreath(United Kingdom) said that if the amendment suggested by the Secretariat was accepted, the words"after the transfer" in the second sentence of the recommendation should be amended to read"after notice of the transfer is given.

Описание ожидаемого достижения и показателей достижения, предложенных секретариатом Рабочей группе SC. 1, приводится ниже.
The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat for SC.1 appear below.

Участники утвердили предложенную секретариатом предварительную повестку дня совещания.
The participants adopted the preliminary agenda of the meeting as proposed by the secretariat.

Подготовительный комитет утвердил предложенную секретариатом повестку дня своей шестнадцатой сессии ECE/ RCTE/ PC/ 83.
The Preparatory Committee adopted the agenda proposed by the secretariat for its sixteenth session ECE/RCTE/PC/83.

Вопросы, предложенные секретариатом КМГС.
Items proposed by the secretariat of ICSC.

Он одобрил принципы и расписание, предложенные секретариатом в документе TIM/ 2003/ 7.
It endorsed the principles and timetable proposed by the secretariat in TIM/2003/7.

Исправления, предложенные секретариатом, были одобрены после внесения дополнительных исправлений см. приложение II.
The corrections proposed by the secretariat were approved with additional corrections see annex II.