ПРЕДЛОЖЕННАЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• proposed programme

Примеры использования Предложенная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

FCCC/ SBI/ 1995/ 2 Предложенная программа работы.
FCCC/SBI/1995/2 Proposed programme of work.

Она также полагает, что предложенная программа работы принимается.
She took it that the Committee wished to adopt the proposed programme of work.

В своем письменном ответе Ирак указывает, что предложенная программа будет бесполезной.
Iraq argues in its written response that the proposed programme would have no utility.

Была утверждена предложенная программа совещания см. Приложение 2.
The proposed programme was adopted see Annex 2.

Предложенная программа далеко идущих и существенных реформ не обманула наших ожиданий.
The far-reaching and substantive reform programme proposed therein satisfies our expectations.

Ей также будет представлена предложенная программа работы Статистического отдела на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
It will also have before it the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2008-2009.

Предложенная программа была разработана с учетом всех наших потребностей и специфики работы.
The offered program was developed taking into account all our necessities and specific features of work.

Гжа Силот Браво( Куба), выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая по вопросам Пятого комитета, говорит, что предложенная программа работы, как представляется, свидетельствует об изменении процедуры обсуждения докладов.
Ms. Silot Bravo(Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, said that the proposed programme of work seemed to indicate a change in the procedure for discussion of reports.

Предложенная программа работы также была консенсусом поддержана региональными координаторами.
The suggested programme of work benefited from support by consensus on the part of the regional coordinators.

На тридцать третьей сессии РГ. 4, состоявшейся в марте 1991 года, была утверждена предложенная программа работы по правовым вопросам( TRADE/ WP. 4/ R. 697), в которой обращалось внимание на" ранее одобренные конкретные рекомендации", включая вышеупомянутую Рекомендацию.
The thirtythird session of WP.4 held in March 1991 approved the proposed programme of work relating to legal issues(TRADE/WP.4/R.697) in which attention was drawn to"previously adopted specific recommendations" including the Recommendation referred to above.

Предложенная программа касается приоритетных мер, определенных в Региональном плане действий ЭКОВАС.
The proposed programme addresses the priority interventions identified in the ECOWAS Regional Action Plan.

В этом отношении Австралия, со своей стороны, считает, что предложенная программа работы, выдвинутая в середине 2000 года бывшим уважаемым представителем Бразилии послом Аморимом в качестве Председателя КР, дает нам реалистичный и сбалансированный подход, принимающий в расчет интересы всех членов Конференции.
In this regard, Australia, for its part, believes that the proposed programme of work put forward in mid-2000 by the former distinguished representative of Brazil, Ambassador Amorim, in his capacity as president of the Conference, presents us with a realistic and balanced approach, which takes into account the interests of all members of the Conference.

Предложенная программа пилотных проектов в плане работы на 2010- 2012 годы призвана содействовать достижению такого прогресса.
The proposed programme of pilot projects in the 2010- 2012 workplan aims to support such progress.

Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, по мнению его делегации, предложенная программа работы, в общемто довольно жесткая, не отвечает решению 6 обзорной Конференции в том смысле, что она не позволяет, в случае необходимости, легко переходить от одного пункта повестки дня к другому, ни проводить неофициальные консультации по мере продвижения дискуссий.
Mr. Bettauer(United States of America) said that the proposed programme of work, which was in fact fairly rigid, did not meet the requirements of Decision 6 of the Third Review Conference, in that it did not allow, where necessary, for the possibility of moving easily from one agenda item to another, or of holding informal consultations as the discussions progressed.

Предложенная программа технической помощи обсуждалась с представителями правительства на совещании высокого уровня в Вене в августе 1995 года.
The proposed programme of technical assistance was discussed at a high-level meeting with the Government in Vienna in August 1995.

На своей тридцать девятой сессии Статистическая комиссия приняла к сведению доклад Комитета экспертов, в котором были представлены предложенная программа работы по внедрению методологии энергетических счетов и счетов движения материальных средств и предложение о разработке плана внедрения СЭЭУВР и в котором освещался также ход разработки проекта рамочного документа по управлению пересмотром СЭЭУ.
At its thirty-ninth session, the Statistical Commission took note of the report of the Committee of Experts, which included a proposed programme of work to advance methodology on energy accounts and material flow accounts and a proposed implementation plan for SEEAW and reported on the progress of work of the project management framework for the revision of SEEA.

Предложенная программа работы Департамента по вопросам управления на двухгодичный период 2002- 2003 годов была в целом поддержана.
General support was expressed for the proposed programme of work of the Department of Management for the biennium 2002-2003.

Следует надеяться, что проблему переполненности тюрем помогут решить предусмотренные в новом Уголовном кодексе различные виды наказания, не связанные с содержанием под стражей, а также предложенная программа переоборудовать некоторые тюрьмы и поправка к Уголовно-процессуальному кодексу, позволяющая судам оперативнее рассматривать дела, что избавит от необходимости содержать людей под стражей в течение долгого периода времени.
It was hoped that the various non-custodial sentences provided for under the new Criminal Code would help to address the problem of overcrowding, as would a proposed programme to overhaul certain prisons and an amendment to the Code of Criminal Procedure that would allow the courts to dispose of cases more briskly, thereby obviating the need for detainees to be held on remand for long periods.

Предложенная программа мероприятий в области технического сотрудничества была представлена на утверждение Палестине и палестинской администрации.
The proposed programme of technical cooperation activities had been submitted for the approval of Palestine and the Palestinian Authority.

Мы убеждены в том, что предложенная программа действий обеспечивает наиболее логичный подход к дальнейшему прогрессу в достижении нашей цели: полного ядерного разоружения.
We are convinced that the proposed programme of action provides the most logical approach to further progress in our pursuit for complete nuclear disarmament.

Предложенная программа окажет содействие в решении этих проблем путем создания национального потенциала, что будет приоритетным в всей деятельности по развитию в Камбодже.
The proposed programme would help in addressing those needs by focusing on national capacity-building, which was the priority area for all development assistance in Cambodia.

Выступавшие приветствовали тот факт, что предложенная программа отвечает палестинским приоритетам, особенно в таких сферах, как образование; охрана психосоциального здоровья; защита детей от насилия; улучшение условий доступа, услуг и информации для наиболее уязвимых групп детей; и активное привлечение подростков.
Speakers welcomed the relevance of the proposed programme to Palestinian priorities, especially in the areas of education; psychosocial health; the protection of children against violence; improved access, services and information for the most vulnerable children; and the active participation of adolescents.

Предложенная программа имеет целью превратить нашу Организацию в более эффективный и более продуктивный механизм обеспечения интересов международного сообщества.
The purpose of the proposed programme is to make our Organization a more efficient and effective instrument in the service of the international community.

По мнению делегатов, предложенная программа работы полностью отвечает потребностям их стран, поэтому они высказались в поддержку мероприятий, включенных в Программу работы на 2014- 2015 годы.
Delegates considered the proposed programme of work to be highly relevant to the needs of their countries, and supported the activities listed in the Programme of Work for 2014-2015.

Предложенная программа работы на 2006- 2007 годы основывается на прочных взаимосвязях между семью подпрограммами ЮНЕП, включая Отдел по координации деятельности Фонда глобальной окружающей среды.
The proposed programme of work for 2006- 2007 is based on strong interlinkages among the seven UNEP subprogrammes and the Division of Global Environment Facility Coordination.

Предложенная программа, которая распространялась в неофициальном порядке, была подготовлена на основе записки Секретариата по вопросу о состоянии готовности документации A/ C. 5/ 61/ L. 33.
The proposed programme, which had been distributed informally, had been prepared on the basis of the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation A/C.5/61/L.33.

Предложенная программа работы учитывает наличие докладов и, насколько это возможно, присутствие высокопоставленных представителей Секретариата, учреждений, фондов и программ..
The proposed programme of work took into account the availability of reports and, as far as possible, the presence of high-level representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes..

Предложенная программа сотрудничества ориентирована на три основные проблемы, связанные с реализацией прав детей в Кыргызстане: нищета, социальная изоляция и уязвимость и хроническая слабость системы.
The proposed programme of cooperation addresses the three key development challenges for the realization of child rights in Kyrgyzstan: poverty, social exclusion and vulnerability, and chronic system weaknesses.

Предложенная программа обеспечит рационализацию функций на каждом уровне системы, при этом основная цель будет состоять в укреплении национального потенциала в деле осуществления программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
The proposed programme would streamline functions at each level of the system, with the primary goal of improving national capacities for implementing population and reproductive health programmes..

Предложенная программа включает работу дискуссионных групп, аналитические записки, развитие потенциала, мониторинг осуществления ММПДПС/ РСО и межпоколенческих и межгендерных отношений, подготовку к третьему циклу обзора и оценки осуществления ММПДПС/ РСО и последующие меры в связи с международными повестками дня в области народонаселения и развития.
The proposed programme includes work in discussion groups, policy briefs, capacity development, monitoring implementation of MIPAA/RIS and generations and gender relationships, preparations for the third review and appraisal cycle of MIPAA/RIS implementation and follow-up on related international agendas in the population and development field.