Примеры использования Предложены рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предложены рекомендации по преодолению недостатков ст.
Выявлены основные недостатки в осуществлении ВЭД и предложены рекомендации по их устранению.
Revealed major shortcomings in the implementation of foreign trade and provide recommendations to address them.Предложены рекомендации по формированию учебных коллективов и по работе с ними.
Advices are proposed concerning creation of learning groups and working with them.На основе эмпирических диагностических данных предложены рекомендации по развитию самоактуализации личности персонала.
On the basis of empirical diagnostic data, offered are recommendations for development of self-actualization of personality of staff.Предложены рекомендации по решению проблем, связанных с металлургической отраслью.
The article offers recommendations for solving problems connected with the metallurgy industry.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагаемого бюджета по программам
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагаетпредлагаемый бюджет
предлагает государству
предлагаемые изменения
комитет предложилпредлагает комитету
секретариату было предложенокомиссия предложилакомпания предлагает
Больше
Данное исследование показывает, как воздействует насилие на детей, и в нем предложены рекомендации по предупреждению и пресечению насилия.
The study provided a picture of the impact of violence on children and proposed recommendations for preventing and responding to it.В нем также предложены рекомендации по оказанию помощи в улучшении положения в области прав человека.
It further offers recommendations to help improve the human rights situation.На основе авторского анализа существующей в вузах системы профилактики суицидального поведения предложены рекомендации по совершенствованию этой системы.
On the basis of the authors' analysis of existing at high schools system of prophylactic of suicide behavior, proposed are recommendations for modernizing of that system.В статье предложены рекомендации по мотивации персонала соответственно типу их мотивации.
The article provides recommendations on personnel motivation according to the type of motivation.В нем изложены существующие формы сотрудничества Организации Объединенных Наций с частным сектором,выявлены нерешенные проблемы и предложены рекомендации в этом отношении.
It presented existing forms of cooperation between the United Nations and the private sector,identified outstanding issues and proposed recommendations in that regard.В оценке будут предложены рекомендации для дальнейшего практического осуществления СЭО в республике.
The review will provide recommendations for further practical implementation of SEA in the Republic of Moldova.Определены особенности зарубежных моделей стимулирования персонала на предприятии и также предложены рекомендации по совершенствованию национальной системы мотивации работников.
The article defines the features of foreign models of staff' encouraging in the company and and offers some recommendations for improving national employee's motivation system.В заключение предложены рекомендации в области институционального проектирования для совершенствования экономической политики.
In conclusion, recommendations are offered in the field of institutional design for the improvement of economic policy.На основе применения принципа вовлеченности различных заинтересованных сторон, по итогам проекта будут предложены рекомендации для реализации последовательного и комплексного городского и сельского планирования.
By applying the multi-stakeholder involvement principle the project will provide recommendations for the coherent and integrated urban-rural planning.Наконец, в этой части предложены рекомендации по маркировке и документированию, упаковке и хранению, а также обращению с восстановленным и отремонтированным оборудованием;
Lastly, it offers guidance on labelling and documentation, packaging and storage and handling of refurbished and repaired equipment;На основании проведенного исследования сделаны выводы и предложены рекомендации по улучшению сложившейся ситуации относительно: структуры украинского экспорта, внешней торговли, таможенной сферы.
On the basis of the conducted study the article draws conclusions and offers recommendations on improvement of the current situation with respect to the structure of the Ukrainian export, foreign trade and customs sphere.В публикации предложены рекомендации для продвижения ООР и представлен обзор крупнейших проектов в области открытых образовательных ресурсов, реализованных во Франции.
The publication offers recommendations for promoting OER and provides an overview of the largest projects and repositories of open educational resources implemented in France.Хотя в докладах о результатах проведенных широких расследований выявлены проблемы и предложены рекомендации, ни в одном из них не отмечается, что политика государственных органов предписывает, содействует или потворствует таким злоупотреблениям.
Although these extensive investigative reports have identified problems and proffered recommendations, none of them found that any governmental policy directed, encouraged or condoned these abuses.Способствовал продвижению законопроекта, подписанного в 1975 году, благодаря которому была учреждена комиссия« Paperwork Commission»по оценке объема бумаги, растраченной без пользы органами федерального правительства США и предложены рекомендации по снижению этих расходов.
Yatron sponsored legislation, signed into law in 1975,which set up a committee to review the volume of paper wasted in U.S. federal government and offer recommendations to reduce that waste.Исходя из полученных результатов предложены рекомендации по использованию обработки при получении кулинарной продукции как фактора повышения ее качества и безопасности.
Based on the results offered advice on the use of processing upon receipt of culinary production as a factor in improving quality and safety.Доклады для правительства:после завершения оценки Специальный докладчик подготовит доклад, в котором будут изложены его выводы и предложены рекомендации, которые могут быть рассмотрены для решения вопросов, касающихся защиты прав человека в Шанской национальной области.
To the Government:upon completion of the assessment, the Special Rapporteur will prepare a report describing his findings and proposing recommendations that may be considered for addressing issues relating to human rights protection in Shan State.Размещены итоги исследований и предложены рекомендации по повышению эффективности использования в аграрном производстве земель сельскохозяйственного назначения.
The results of research Хотя общепризнанно, что выборы 1998 года в законодательные органы были свободными и справедливыми, в последующих отчетах МООНЦАР и Независимой смешанной избирательной комиссии( НСИК), которая организовала выборы,был выявлен ряд недостатков и предложены рекомендации по совершенствованию процесса выборов.
Though the 1998 legislative elections were generally considered free and fair, subsequent reports by MINURCA and by the Mixed and Independent Electoral Commission(CEMI), which organized the elections,identified a number of shortcomings and proposed recommendations for the improvement of the electoral process.Настоящий доклад будет сосредоточен на анализе этих проектов, и по итогам такого анализа опыта иполученных уроков в нем будут предложены рекомендации, которые могут послужить ориентиром для организаций системы Организации Объединенных Наций, рассматривающих возможность перевода на периферию подразделений административного обеспечения.
The present report will focus on these cases and, based on the analysis of experiences andlessons learned, propose recommendations to be used as benchmarks for the implementation of United Nations system organizations when they consider offshoring administrative support services.Дана оценка предложенным инструментам интеграции, таким как образовательный кредит, непрерывное профессиональное образование,внедрение результатов инновационной деятельности учебного заведения в экономику, предложены рекомендации по повышению эффективности их реализации с целью формирования инновационного климата в России, обеспечивающего инновационный путь развития отечественной экономики.
The article assesses the proposed integration tools, such as educational credit,continuing professional education, the introduction of innovations in the economic, offers recommendations to improve the efficiency of their implementation in order to create an innovative climate in Russia, providing sustainable economic growth and an innovative way of development of the domestic economy.В окончательном докладе Независимого эксперта по данной теме будут подробно освещены последствия нерепатриации незаконных средств для развития иосуществления прав человека и предложены рекомендации относительно стратегий противодействия незаконным финансовым потокам, с тем чтобы обеспечить направление максимального объема имеющихся ресурсов на цели полного осуществления всех прав человека.
The final report of the Independent Expert on this issue Предлагаемые рекомендации согласованы с результатами экспериментальных исследований.
The proposed recommendations have been aligned with the results of experimental researches.Одобрить предлагаемые рекомендации в отношении.
Endorse the proposed recommendations to.Предложить рекомендации и меры экономической и социальной политики, направленные на достижение ЦРТ.
Provide recommendations and economic and social policy measures aimed at the achievement of the MDGs.Предложенные рекомендации разрешить односимвольные строки ДВУ с ИДИ в настоящее время обсуждаются.
The proposed recommendations for allowing one-character IDN TLD strings are currently under consideration.
