ПРЕДМЕТНАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• substantive work
• substantial work

Примеры использования Предметная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметная работа.
SUBSTANTIVE WORK.

На этом завершается наша предметная работа на сегодня.
This concludes our substantive work today.

Предметная работа рабочие заседания.
Substantive Work Working Sessions.

В прошлом году нас обнадежила предметная работа, проведенная в этом зале.
Last year we were encouraged by the substantive work held in this chamber.

Мы разочарованы тем, что предметная работа этого важного органа уже много лет стоит на мертвой точке.
We are disappointed that the substantive work of that important body has been stalled for years.

Вместе с тем тут не должна сдерживаться всякого рода предметная работа, которая облегчала бы нам прогресс в этом направлении.
However, any substantive work whatsoever that helps us move in that direction should be encouraged.

Немыслимо, чтобы предметная работа началась без программы работы..
It is not conceivable that substantive work will start without a programme of work..

Тем самым мы можем получить четкое представление о том, как и в каком порядке будет проводиться в следующем году предметная работа, включая переговоры.
In this way, we can have a fair idea of how and in what order substantive work, including negotiations, will be conducted next year.

В 2010 году была завершена предметная работа над обзором политики в сфере НТИ Перу, и в начале 2011 года был выпущен доклад.
In 2010, the substantive work on the STI Policy Review of Peru was completed, and the report was issued in early 2011.

Вы и Ваш предшественник, г-н Председатель, верно сказали, что предметная работа по пункту 1 повестки дня имеет ключевое значение для прогресса на КР в этом году.
You and your predecessor, Mr. President, correctly called substantive work on agenda item 1 pivotal to progress in the CD this year.

На протяжении 1997 года вся предметная работа на Конференции по разоружению была заблокирована и поставлена в зависимость от увязки с ядерным разоружением.
Throughout 1997, all substantive work in the Conference on Disarmament was stymied and held hostage to nuclear disarmament linkage.

За прошедшие 14 лет не было никакого прогресса: предметная работа не велась и важные вопросы, стоящие в повестке дня, остались нерешенными.
Over the past 14 years, there has not been any progress: substantive work and critical issues on its agenda have been left unresolved.

Я очень серьезно воспринял заявления если не всех, то большинства членов Конференции о том, что они желают, чтобы как можно скорее началась предметная работа на Конференции.
I took very seriously the pronouncement of most, if not all, Conference members that they wished the substantive work of the Conference to commence as soon as possible.

Председатель выразил мнение о том, что в нынешних обстоятельствах предметная работа по проекту договора привела к оптимально достижимому результату.
The Chairman expressed his view that under the present circumstances, substantive work on the draft treaty had resulted in the best attainable outcome.

К числу приоритетных Подгузов отнес проекты в сфере энергетики, железнодорожной инфраструктуры, информационных технологий, авиастроения, по которым, по его словам,« ведется предметная работа».
According to Podguzov, priority projects include those in the energy, railway infrastructure, information technology, and aviation sectors: areas where"substantial work is being done.

Во-первых, рабочие механизмы: согласно предложению, предметная работа по четырем ключевым проблемам будет находиться в ведении" координаторов.
First, concerning the work mechanisms: according to the proposal, substantive work on the four key issues will be under the responsibility of"Coordinators.

Мы готовы помогать вам в том, что, как хотелось бы надеяться, станет добрым годом для Конференции,- годом, когда начнется предметная работа и будет прогрессировать рассмотрение вопроса о расширении.
We stand ready to assist you in what will hopefully be the start of a good year for the Conference, the year when substantial work starts and consideration of expansion advances.

И на Конференции должна без дальнейших отлагательств начаться предметная работа по этим, да и другим проблемам в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы..
Substantive work on these and other issues should begin in the Conference without further delay within the framework of a balanced and comprehensive work programme.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что моя делегация хотела бы, чтобы на Конференции как можно скорее началась предметная работа, и в том числе переговоры, в соответствии с ее правилами процедуры.
Let me conclude, Mr. President, by reiterating that my delegation wishes to see substantive work, including negotiations, commence as soon as possible in the Conference under its rules of procedure.

В то же время необходима предметная работа на направлениях ядерного разоружения, предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и обеспечения гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
At the same time, substantive work should also be done in the areas of nuclear disarmament, the prevention of an arms race in outer space and guaranteeing the security of nonnuclear-weapon States.

Но прежде всего мы должны сперва спросить себя, а действительно ли мы имеем деловой настрой, когда говорим, что нам нужно, чтобы на Конференции началась предметная работа, или же мы просто пытаемся набрать себе очки?
But above all we have to first ask ourselves whether we truly mean business when we say that we need substantive work to commence in the Conference. Are we just trying to score points?

Предметная работа в рамках специального комитета КР по ядерному разоружению не будет и не должна подрывать или ставить под угрозу переговоры по ядерному разоружению между Россией и Соединенными Штатами.
Substantive work in an ad hoc committee on nuclear disarmament of the Conference on Disarmament would not, and should not, undermine or threaten the nuclear disarmament negotiations between Russia and the United States.

Во взаимодействии с ЭСКЗА и ЭКА будет начата предметная работа над проектом наращивания потенциала в области упрощения процедур торговли и электронных деловых операций в Средиземноморье, финансируемым по линии Счета развития Организации Объединенных Наций.
Substantive work will begin, in cooperation with ESCWA and ECA, on a project on Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean, that is funded by the United Nations development account.

Предметная работа в специальном комитете Конференции по разоружению по ядерному разоружению не подорвала бы и не подорвет и не поставит под угрозу переговоры по ядерному разоружению между Россией и Соединенными Штатами.
Substantive work in an ad hoc committee on nuclear disarmament of the Conference on Disarmament would not, and will not, undermine or threaten the nuclear disarmament negotiations between Russia and the United States.

В пунктах 25 и 26 имеет место противоречие, ибо в конце пункта 25 делается ссылка на необходимость начала предметной работы, а в начале пункта 26 мы читаем, что предметная работа в ходе сессии 2006 года носила такойто и такойто характер.
In paragraphs 25 and 26, there is a contradiction, since at the end of paragraph 25 there is a reference to the need to commence substantive work and in paragraph 26 we read that the substantive work during its 2006 session was suchandsuch.

По нашему пониманию, предметная работа Конференции по всем четырем ключевым проблемам будет соизмеряться реальным прогрессом, а не сосредоточенностью на одних проблемах и упражнениями в разговорном жанре- по другим.
In our understanding, the substantive work of the Conference on all four core issues will be measured by real progress and not merely by focusing on some issues and manifestations of a talk show on the others.

Г-н Председатель, в Вашем неофициальном документе, который Вы распространили перед началом этого заседания, а также в документе CD/ 1929, распространенном вчера, Вы призвали членский состав Конференции постараться изучить новые пути, чтобы посмотреть, может ли проводиться предметная работа на Конференции.
Mr. President, in your non-paper, which you distributed prior to the commencement of this session, as well as in document CD/1929 distributed yesterday, you challenged the membership of the Conference to try and look at new avenues in order to see whether substantial work can be done in the Conference.

Важно также отметить, что предметная работа Конференции, как ни анахронично, все еще ведется за закрытыми дверями и в значительной степени отличается отсутствием транспарентности, какой мы требуем на всех иных форумах.
It is also important to note that the substantive work of the Conference is still held behind closed doors in an anachronistic manner to a large extent lacking in the transparency that we demand in all other forums.

Группа настоятельно призывает другие группы проявить соответствующую гибкость и призывает Председателя Конференции интенсифицировать усилия с целью нахождения согласия по программе работы, с тем чтобы могла безотлагательно начаться предметная работа Конференции в соответствии с Правилами процедуры.
The Group urges other groups to display matching flexibility and call upon the President of the Conference to intensify efforts aimed at finding agreement on a programme of work, so that the substantive work of the Conference can commence without delay, in accordance with the rules of procedure.

Что касается последнего предложения пункта 25 и первого предложения пункта 26, то, как отметила делегация Сирии, мы считаем, что тут имеется некое противоречие, ибо если мы ведем речь об интенсификации усилий с целью проведения консультаций и обследования возможностей для достижения согласия о начале предметной работы Конференции, то в следующем пункте мы не можем говорить, в чем состояла предметная работа Конференции.
With regard to the last sentence of paragraph 25 and the first sentence of paragraph 26, as the delegation of Syria pointed out, we think that there is a contradiction because, if we talk about intensifying efforts to hold consultations and explore the various possibilities of reaching agreement on the commencement of the substantive work of the Conference, we cannot say in the next paragraph what the substantive work of the Conference was.