ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕЗАКОННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• prevention of the illicit transfer
• preventing the illicit transfer

Примеры использования Предотвращение незаконной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение незаконной передачи оружия и приобретения оружия террористами;
Prevention of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms;

Деятельность польской пограничной службы, направленная на предотвращение незаконной передачи оборудования, материалов и технологий, запрещенных резолюциями Совета Безопасности.
Activities of the Polish Border Guard aimed at preventing the illicit transfer of items prohibited by Security Council resolutions.

Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

Резюме, представленное председателем семинара по теме" предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа.
Summary presented by the chair of the seminar on preventing the illicit transfer and unauthorised access to and use of man portable air defence systems.

Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования( резолюция 59/ 90 от 3 декабря 2004 года);
Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems(resolution 59/90 of 3 December 2004);

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции XXV озаглавлен<< Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
The Acting President: Draft resolution XXV is entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

Не далее как в прошлом году шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций консенсусом приняла резолюцию 60/ 77" Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним.
Just last year, the 60th session of the UN General Assembly, adopted by consensus resolution 60/77 on the Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems.

Были определены три вида действий, направленных на сокращение количества стрелкового оружия до надлежащего уровня с точки зрения потребностей обороны и безопасности; управление этими запасами оружия и обеспечение их сохранности; и предотвращение незаконной передачи излишков оружия.
Three types of action were identified aiming at reducing small arms to an appropriate level, in terms of defence and security needs; managing and securing these stockpiles; and preventing the illegal transfer of the surplus.

Не далее как в прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла консенсусом резолюцию 60/ 77" Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Just last year, the United Nations General Assembly adopted by consensus resolution 60/77 on prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of manportable air defence systems.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования»( Первый комитет) организуемые делегацией Австралии.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of manportable air defence systems"(First Committee) convened by the delegation of Australia.

Сразу же после закрытия данного заседания состоится совещание авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 38/ Rev. 1, озаглавленного<< Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
There will be a meeting of the sponsors of draft resolution A/C.1/62/L.38/Rev.1, entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems".

Предотвращение незаконной передачи и безответственного распространения обычных вооружений, а также борьба с терроризмом являются основными проблемами в области безопасности и обороны, которые международное сообщество должно решить посредством создания надлежащих инструментов контроля.
Prevention of the illegal transfer and irresponsible spread of conventional arms and the fight against terrorism are key security and defence challenges to which the international community must respond by providing itself with suitable control instruments.

По этим причинам моя делегация не возражала против консенсуса по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 49/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
For those reasons, my delegation did not oppose the consensus on draft resolution A/C.1/60/L.49/Rev.1, entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования»( по пункту 98 повестки дня)( Первый комитет) организуемые делегацией Австралии.
Informal consultations on the draft resolution entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems"(under agenda item 98)(First Committee) convened by the delegation of Australia.

A/ C. 1/ 59/ L. 49/ Rev. 2 Пункт 65 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Пересмотренный проект резолюции, представленный 57 государствами- Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/59/L.49/Rev.2 Item 65-- General and complete disarmament-- 57-Power revised draft resolution-- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems A C E F R S.

Во вторник, 19 октября 2004 года, с 16 ч. 10 м. до 17 ч. 30 м. в зале заседаний A будут проведены организуемые постоянными представительствами Австралии, Аргентины, Кении, Таиланда и Турции неофициальные консультации по проекту резолюции« Предотвращение незаконной передачи переносных зенитных ракетных комплексов ПЗРК.
Informal consultations on a draft resolution entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of Man-Portable Air Defence Systems(MANPADS)", organized by the Permanent Missions of Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey, on Tuesday, 19 October 2004, from 4.10 to 5.30 p.m. in Conference Room A.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас мы приступим к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 49/ Rev. 2*, озаглавленному<< Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
The Chairman(spoke in Spanish): We shall now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

Еще одним существующим положением, которое может быть использовано в этом контексте, является резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, озаглавленная" Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования( ПЗРК)", которая была принята без голосования и которая ратует за запрещение передачи" переносных зенитно- ракетных комплексов негосударственным конечным пользователям.
Another existing provision which may be used in this context is UN General Assembly resolution 60/77 entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defense systems(MANPADS)," which was adopted without a vote and called for"banning the transfer of man-portable air defense systems to non-State end-users.

На 21м заседании 30 октября представитель Австралии от имени Австралии, Аргентины, Кении, Таиланда и Турции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования>> A/ C. 1/ 62/ L. 38.
At the 21st meeting, on 30 October, the representative of Australia, on behalf of Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey, introduced a draft resolution entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems" A/C.1/62/L.38.

A/ C. 1/ 62/ L. 38 Пункт 98 повестки дня- Всеобщее и полное разоружение- Австралия, Аргентина, Кения, Таиланд и Турция: проект резолюции- Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования А Ар. И К Р Ф.
A/C.1/62/L.38 Item 98-- General and complete disarmament-- Argentina, Australia, Kenya, Thailand and Turkey: draft resolution-- Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems A C E F R S.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет примет решение по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 49/ Rev. 2*, озаглавленному<< Предотвращение незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Ms. Stoute(Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.49/Rev.2*, entitled"Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems.

По этой причине Нидерланды считают, что предотвращение незаконных передач ПЗРК являет собой существенный компонент предотвращения терроризма вообще.
For that reason, in the view of the Netherlands, the prevention of the illicit transfer of MANPADS forms an essential part of the prevention of terrorism in general.

Австралия также вновь внесет свой проект резолюции по предотвращению незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК), несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Australia will also reintroduce its draft resolution on preventing the illicit transfer and unauthorized access to and use of man portable air defence systems MANPADS.

В прошлом году Австралия вносила проект резолюции( А/ С. 1/ 61/ L. 49/ Rev. 1) по вопросу о предотвращении незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК), несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования.
Last year, Australia presented a draft resolution(A/C.1/60/L.49/Rev.1) on preventing the illicit transfer of and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems MANPADS.

Программа действий конкретно предусматривает регулирование брокерской деятельности в целях предотвращения незаконной передачи, не препятствуя при этом законной брокерской деятельности.
The Programme of Action specifically promotes the regulation of brokering activities to prevent illicit transfers without impeding legitimate brokering activities.

Необходимо также признать, что инициатива по воспрещению распространения и ее принципы воспрещения содействовали мобилизации политической воли и средств предотвращения незаконной передачи ядерного материала и оборудования.
The Proliferation Security Initiative and its interdiction principles must also be credited for marshalling the political will and the capability to prevent illegal transfers of nuclear material and equipment.

Прошлогодняя резолюция 60/ 77 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о предотвращении незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования, была принята без голосования и служит в качестве хорошей отправной точки для дальнейшего урегулирования проблемы незаконного распространения ПЗРК.
Last year's United Nations General Assembly resolution 60/77 on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of MANPADS was adopted without a vote, and forms a good starting point to further address the illicit proliferation of MANPADS.

В своей резолюции 59/ 90 о предотвращении незаконной передачи переносных зенитно- ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного использования Ассамблея подчеркнула важное значение осуществления эффективного и всеобъемлющего национального контроля за их производством, складированием, передачей и куплей- продажей.
In resolution 59/90 on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems the Assembly stressed the importance of effective and comprehensive national controls on their production, stockpiling, transfer and sale.

Принятие консенсусом в прошлом году резолюции 59/ 90 о предотвращении незаконной передачи и применения переносных зенитно- ракетных комплексов( ПЗРК) показало, что Комитет может реагировать на современные угрозы безопасности.
The adoption by consensus last year of resolution 59/90, on preventing the illicit transfer and use of man-portable air defence systems(MANPADS), showed that the Committee can respond to contemporary security concerns.

В этом году Австралия совместно с Турцией и Аргентиной представит Первому комитету проект резолюции о предотвращении незаконной передачи переносных зенитных ракетных комплексов, несанкционированного доступа к ним и их несанкционированного применения.
Australia, together with Turkey and Argentina, will this year introduce a draft resolution in the First Committee on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air-defence systems.