ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• alleged acts

Примеры использования Предполагаемых актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае предполагаемых актов пыток или жесткого обращения должны систематически проводиться расследования.
Investigations must be systematically conducted into any alleged act of torture or ill-treatment.

Полиция и Вооруженные силы Фиджи не защищены от расследования предполагаемых актов жестокости.
The Fiji Police Force and the Republic of Fiji Military Forces are not immune from investigations into alleged acts of brutality.

При совершении предполагаемых актов, которые составляют основу для этих обвинений, подозреваемые широко использовали Интернет.
In carrying out the alleged acts forming the basis of these charges, the suspects had made extensive use of the Internet.

Кроме того, прокуратура создала специальное подразделение, проводящее упреждающее расследование любых предполагаемых актов расовой дискриминации.
The Public Prosecutor's Office had also established a special unit, which proactively investigated any suspected acts of racial discrimination.

Аресты произошли на основании предполагаемых актов насилия, торговли наркотиками и вымогательства против более мелких латиноамериканских уличных банд.
The arrests were made for alleged acts of violence, drug dealing, and extortion against smaller Latino street gangs.

ФА рекомендовал Египту прекратить практику применения пыток посредством расследования предполагаемых актов пыток и привлечения виновных к ответственности.
AK recommended Egypt to end the practice of torture by conducting investigations into alleged acts of torture and bring those responsible to justice.

Основные мотивы предполагаемых актов дискриминации были связаны с антисемитизмом, религиозными верованиями, религией или убеждениями.
The main grounds of the alleged acts of discrimination were related to antiSemitism, religious beliefs, religion or conscience.

В течение рассматриваемого периода было проведено лишь несколько расследований предполагаемых актов пыток и жестокого обращения и соответствующих судебных процессов.
Only a few investigations into alleged acts of torture and ill-treatment and trials for such acts have been carried out during the period under review.

Проведению эффективных и оперативных расследований предполагаемых актов пыток препятствуют неадекватные институциональные возможности и нехватка квалифицированных кадров в Замбийской полиции и Пенитенциарной службе.
Inadequate institutional capacity and staffing levels in the Zambia Police Service and Prisons Service hinder the effective and prompt investigation of alleged acts of torture.

Комитет настоятельно призвал государство- участник завершить расследование предполагаемых актов пыток, которым подвергся заявитель, с целью судебного преследования виновных.
The Committee urged the State party to conclude the investigation into alleged acts of torture inflicted on the complainant, with a view to bringing those responsible to justice.

Как может государство- участник согласовать такую ситуацию со своим обязательством в соответствии со статьей 12 Конвенции обеспечивать оперативное и беспристрастное расследование предполагаемых актов пыток?
How could the State party reconcile such a situation with its obligation under article 12 of the Convention to ensure the prompt and impartial investigation of alleged acts of torture?

Ему следует подчеркивать обязательство соответствующих государств по расследованию любых предполагаемых актов запугивания и репрессий и обеспечивать представление ими докладов Совету по правам человека о предпринятых в связи с этим действиях.
It should underscore the obligation of States concerned to investigate any alleged acts of intimidation and reprisal and ensure that they report back to the Human Rights Council on their action in this context.

Как сообщается, обвинения, ставшие основанием для задержания г-на Салима и г-на Омара, опирались на ложные признания, которые они были вынуждены подписать под угрозой применения силы и предполагаемых актов пыток и жестокого обращения.
Reportedly, the charges underlying Mr. Salim's and Mr. Omar's detention were based on a false confession which they had been forced to sign under the threat of force and alleged acts of torture and ill-treatment.

Проводить всеобъемлющие расследования предполагаемых актов жестокости при содержании под стражей, привлекать к ответственности виновных и незамедлительно положить конец безнаказанности сотрудников полиции и военнослужащих( Соединенное Королевство);
To carry out full investigations into alleged acts of brutality in detention, to hold to account those responsible, and to put an immediate end to immunity for members of the police and the military(United Kingdom);

Наконец, Перу призывает все государства к эффективному сотрудничеству во исполнение их международных обязательств и в полном соответствии с нормами международного права, чтобы обеспечить надлежащее расследование предполагаемых актов.
Finally, Peru calls upon all States to lend their effective cooperation in accordance with their international obligations and in full accordance with international law to ensure that the alleged acts can be duly investigated.

Эти цифры отражают позитивную тенденцию, поскольку свидетельствуют о значительном снижении остроты предполагаемых актов насилия, в то время как количество лиц, привлеченных к ответственности и заключенных под стражу, существенно возросло.
Those figures reflected a positive trend, since they pointed to a significant decrease in the severity of alleged acts of violence while the number of prosecutions and persons on remand had increased substantially.

Лишь после реального задействования имеющихся средств правовой защиты допустимы какие бы то ни было оценки того, обеспечили или нет такие средства действенную защиту автора от любых предполагаемых актов дискриминации согласно Конвенции.
It is only once available remedies are operationalized that any assessment can be made as to whether those remedies did indeed provide the author with protection against any alleged acts of discrimination under the Convention.

Рекомендации, касающиеся права проводить расследование предполагаемых актов жестокости при содержании под стражей, привлекать к ответственности виновных и незамедлительно положить конец безнаказанности сотрудников полиции и военнослужащих рекомендация 94.
Recommendations relating to the right to investigate alleged acts of brutality in detention, to hold to account the persons responsible, and for the removal of immunity of Police and Military recommendation 94.

В докладе о своем визите в Монголию Специальный докладчик по вопросу о пытках говорит, что с момента своего прибытия в страну он был проинформирован о смерти в заключении г-на Мункхбайяра Баатара вследствие предполагаемых актов пыток.
In his report on his visit to Mongolia, the Special Rapporteur on the question of torture had said that as soon as he had arrived in the country he had been informed of the death in detention of Mr. Munkhbayar Baatar following alleged acts of torture.

С учетом ранее выраженной обеспокоенности Комитета относительно предполагаемых актов, направленных против членов ОНК, включая Алексея Соколова, просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения защиты членов ОНК от преследований пункт 11.
Noting the Committee's previous concerns regarding alleged acts against POC members, including Alexei Sokolov, please provide information on measures taken to ensure that POC members are protected from reprisals para. 11.

Пока обсуждается окончательный текст соглашения, МООННГ уже предприняла инициативы по привлечению представителей всех сторон к участию в совместном расследовании ряда связанных с насилием инцидентов и предполагаемых актов терроризма на специальной основе.
While the final agreement is being negotiated, UNOMIG has already undertaken initiatives to involve representatives from all parties in joint investigations of several incidents of violence and alleged acts of terrorism on an ad hoc basis.

На 15- м заседании 5 марта 2012 года Председатель выступил с заявлением в отношении предполагаемых актов запугивания и репрессалий в отношении отдельных лиц или неправительственных организаций, участвующих в работе Совета по правам человека.
At the 15th meeting, on 5 March 2012, the President made a statement in relation to alleged acts of intimidation and reprisal against individuals or non-governmental organizations participating in the work of the Human Rights Council.

В своих рекомендациях по делу 2723 Комитет МОТ по свободе объединений вновь настоятельно призвал правительство незамедлительно провести официальное независимое расследование предполагаемых актов нападения, преследования и запугивания.
The ILO Committee on Freedom of Association, in its recommendations on case 2723, again urged the Government to conduct ex officio an independent investigation, without delay, into the alleged acts of assault, harassment and intimidation.

Государство- участник настаивает на том факте, что Конвенция налагает на государства- участники обязательство проводить тщательное расследование предполагаемых актов расовой дискриминации, но не подразумевает какого-либо конкретного результата этих расследований.
The State party insists on the fact that the Convention imposes on States parties to carry out a thorough investigation on alleged acts of racial discrimination but does not impose a specific outcome to these investigations.

В своих замечаниях правительство также утверждало, что отдельные лица, виновные в совершении тяжких преступлений- в том числе предполагаемых актов насилия, нарушении общественного порядка и пропаганде идей с целью подстрекания к" сепаратистской" деятельности- были неуместным образом идентифицированы в докладе как защитники прав человека.
In its comments, the Government also asserted that individuals that are guilty of serious crimes- including alleged acts of violence, the disruption of public order and the promotion of ideas with the intent of inciting"secessionist" activities- were inappropriately identified as human rights defenders in the report.

Апреля 2013 года правительство представило сообщение в ответ на письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, направленное Рабочей группой совместно с четырьмя другими механизмами специальных процедур 31 января 2012 года касательно предполагаемых актов запугивания и преследования членов семьи г-жи Елены Барахас Мехиа.
On 16 April 2013, the Government transmitted a communication in response to a prompt intervention letter sent by the Working Group on 31 January 2012, jointly with two other special procedures mechanisms, concerning alleged acts of harassment and intimidation against family members of Ms. Elena Barajas Mejía.

Организация применяет методику проведения эффективных, основанных на разведанных и имеющих профилактическую направленность расследований предполагаемых актов терроризма или уголовных деяний, связанных с химическими, биологическими, радиоактивными, ядерными и взрывчатыми материалами и соответствующими технологиями.
The organization applies a methodology of effective intelligence-driven, prevention-oriented investigations of suspected acts of terrorism or criminal enterprise involving chemical, biological, radiological, nuclear and explosive materials and technologies.

Соответственно, по мнению Комитета, данное дело следует отличать от ранее рассматривавшихся дел, когда, в том что касается фактической их стороны, Комитет в некоторых случаях делал вывод о том, что расследование предполагаемых актов расовой дискриминации, имевших место, было недостаточным для целей статьи 6d.
In the Committee's view, this case may accordingly be distinguished from previous cases where, on the facts, the Committee has on occasion considered that an investigation into the alleged acts of racial discrimination that had taken place was insufficient for the purposes of article 6.

В объединенном четвертом и пятом периодическом докладе просьба представить обновленную информацию об уголовном расследовании предполагаемых актов пыток и других видов жестокого обращения в соответствии со статьей 259 a Уголовного кодекса, о последующем судебном разбирательстве и назначенных по их итогам наказаниях.
Please provide in the combined fourth and fifth periodic report updated information on criminal investigations into suspected acts of torture or other ill-treatment pursuant to article 259(a) of the Penal Code and any prosecutions that resulted, together with punishments meted out.

Что касается предполагаемых актов пыток, совершаемых сотрудниками полиции или военнослужащими, то он спрашивает, имеют ли сотрудники прокуратур, особенно в провинциях, свободный доступ к полицейским участкам, военным объектам с целью проведения расследований или национальная полиция и вооруженные силы проводят свои собственные внутренние расследования без участия прокуратур.
In relation to alleged acts of torture by police or armed forces personnel, he asked whether prosecutor's offices, in particular at the provincial level, were allowed free access to police stations and military facilities for the purpose of investigations, or whether the national police and armed forces undertook their own internal investigations without the participation of such offices.