ПРЕДПРИЯТИЙ И ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• industries and consumers
• business and consumer
• of enterprises and consumers
• businesses and consumers

Примеры использования Предприятий и потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше предприятий и потребителей обращают на это внимание.
More and more businesses and consumers are paying attention.

ГД II( экономические и финансовые вопросы) проводит опросы руководителей предприятий и потребителей в отношении экономических тенденций.
DG II(Economic and Financial Affairs) performs surveys among heads of enterprises and consumers on economic trends.

Его основная цель состоит в повышении благосостояния потребителей и расширении возможностей для предприятий и потребителей.
The authority's primary goal is to increase consumer welfare and its mission is to promote opportunities and options for businesses and consumers.

ГД II( экономические и финансовые вопросы) проводит обследования среди руководителей предприятий и потребителей по экономическим тенденциям.
DG II(Economic and Financial Affairs) performs surveys among heads of enterprises and consumers on economic trends.

Органик Маркетинг Форума отражает возрастающий интерес предприятий и потребителей в Центральной и Восточной Европе к органической продукции.
The growth of OMF reflects the growing interest of businesses and consumers in the organic sector of Central and Eastern Europe CEE.

Были проведены важные реформы с целью модернизации системы ученичества и стажерства, с тем чтобы она в большей степени учитывала потребности предприятий и потребителей.
Major reforms have been undertaken to modernize the apprenticeship and traineeship system. The aim is to make it more responsive to the needs of industry and clients.

Генеральный директорат по экономическим и финансовым вопросам ежемесячно выполняет обследования предприятий и потребителей с целью разработки набора ведущих индикаторов.
The Directorate General responsible for Economic and Financial Affairs performs monthly business and consumer surveys for the purposes of establishing a set of leading indicators.

Устранение антиконкурентных горизонтальных соглашений на одних рынках и снижение барьеров для доступа на другие рынки принесли осязаемые результаты для предприятий и потребителей.
The elimination of anticompetitive horizontal agreements in several markets, as well as the reduction of barriers to entry further markets, had produced tangible benefits to business and consumers.

Самые первые шаги правительства, вмешавшегося в функционирование банковского сектора, преследовали цель поддержать кредитование предприятий и потребителей, защитить сбережения и сохранить платежный оборот и доверие к финансовой системе.
The government's very first interventions in the banking sector were designed to support business and consumer lending, to protect savings, to keep payment transactions in operation and to maintain confidence in the financial system.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 1952( 2010) Группа будет отслеживать выполнение руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
In accordance with paragraph 6 of resolution 1952(2010), the Group will monitor the implementation of the Group's due diligence guidelines by importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products.

Глобальное партнерство в области продовольственной безопасности, разработанное Группой восьми, и Целевая группа высокого уровня могут эффективно согласовывать деятельность и интересы государств, гражданского общества, предприятий и потребителей.
The Global Partnership on Food security developed by the G-8 and the High-level Task Force could be effective in aligning the activities and interests of States, civil society, businesses and consumers.

Он приветствовал заметные результаты, достигнутые в реструктуризации промышленной практики и изменении поведения потребителей и структур торговли, с которыми связаны миллионы предприятий и потребителей, а также значительные финансовые ресурсы.
He welcomed the remarkable results that had been achieved in restructuring industrial practices and altering consumer behaviour and trade patterns, and which had involved millions of enterprises and consumers, as well as considerable financial resources.

Кроме того, реагирование предприятий и потребителей на ценовые сигналы во многих случаях может быть усилено при помощи мер, основанных на информации, подчеркивающих последствия экологического ущерба, наносимого конкретными видами деятельности, и сообщающих о наличии более чистых альтернатив.
In addition, the responsiveness of businesses and consumers to price signals can, in many situations, be strengthened through information-based measures that highlight the consequences of environmental damage caused by specific activities and the availability of cleaner alternatives.

Евростат активно поощряет разработку других концепций экономики, которые не основываются на принятых правилах СНС или сформированы теми: статистика предприятий, касающаяся новых заказов, все виды статистики рынка труда, даже обследования предприятий и потребителей и т. п.
Eurostat actively encourages the development of other views on the economy which are not based on or shaped by SNA conventions: enterprise statistics on new orders, all sorts of labour market statistics, even business and consumer surveys, etc.

В пункте 7 резолюции 1952( 2010) Совет высказался в поддержку использования рекомендаций Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, изложенных в ее заключительном докладе S/ 2010/ 596.
By paragraph 7 of resolution 1952(2010), the Council decided to support taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report S/2010/596.

Под добровольной программе маркировки, продукты, которые отвечают требованиям BioPreferred такие- программу как новых, экологически чистых водных Зеленая планета в бутылках- скоро нести отличительный лейбл для облегчения идентификации государственными, предприятий и потребителей.
Under the voluntary labeling program, products that meet the BioPreferred program requirements- such as Green Planet's new environmentally-friendly water bottles- will soon carry a distinctive label for easier identification by government, businesses and consumers.

Это подорвало бы доверие общественности к процессу, порождая дальнейший репутационный риск для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезских минеральных ресурсов, которые осуществляют должные меры по проявлению должной осмотрительности, и дальнейшую безнаказанность тех, кто не принимает должных мер.
This would erode public confidence in the process, leading to continuing reputational risk for importers, processing industries and consumers of Congolese minerals that have taken appropriate due diligence measures, and continuing impunity for those that have not taken appropriate measures.

В статье исследована эффективность использования маркетинговых коммуникаций в процессе формирования брендов сетей предприятий ресторанного бизнеса на основе опроса представителей предприятий и потребителей с помощью социальных сетей.
The article researches efficiency of using marketing communications in the process of establishing brands for restaurant business networks on the basis of interviews with both representatives of enterprises and consumers, which was carried out through social networks.

Стратегии зеленого роста должны способствовать более экологически приемлемому поведению предприятий и потребителей, облегчать слаженное и справедливое перераспределение рабочих мест, капитала и технологий в пользу более зеленых видов деятельности и предоставлять адекватные стимулы и поддержку зеленым инновациям.
Green growth strategies need to encourage greener behaviour by firms and consumers, facilitate smooth and just reallocation of jobs, capital and technology towards greener activities and provide adequate incentives and support to green innovation.

Анализ коммуникационных средств, используемых для продвижения корпоративных брендов сетей предприятий ресторанного бизнеса в Украине, был основан на проведенном в 2015 г. опросе представителей предприятий и потребителей ресторанных услуг.
The analysis of the communication means used to promote corporate networks' brands of restaurant business enterprises in Ukraine was based on a survey of both representatives of enterprises and consumers of restaurant services, conducted in 2015.

Показатели включают в себя индексы промышленного выпуска, национальные счета, индексы цен производителей и индексы потребительских цен, результаты опросов предприятий и потребителей, статистику труда, ставки процента, обменные курсы, индексы потребительских цен, показатели денежной массы, внутренней и внешней торговли и платежный баланс.
The indicators include industrial production indices, national accounts, producer and consumer price indices, business and consumer opinions, labour statistics, interest and exchange rates, money supply, domestic and foreign trade, and balance of payments.

Будучи преступными по своему характеру, все эти деяния могут серьезно сказываться на международной торговле, причиняя материальный или моральный ущерб физическим лицам и коммерческим предприятиям и подрывая доверие предприятий и потребителей к электронной торговле.
Besides their criminal character, all these activities may significantly affect international trade by causing physical loss or moral damage to individuals and business entities and by undermining business and consumer confidence in electronic commerce.

В пункте 7 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности высказался за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в ее заключительном докладе от 29 ноября 2010 года S/ 2010/ 596.
By paragraph 7 of its resolution 1952(2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 S/2010/596.

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010), Совет Безопасности вновь высказался за то, чтобы пользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
By reaffirming paragraphs 6 to 13 of resolution 1952(2010), the Security Council continued to support the taking forward of the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products.

В пункте 7 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности выступил за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в ее заключительном докладе от 29 ноября 2010 года см. S/ 2010/ 596.
In paragraph 7 of resolution 1952(2010), the Security Council expressed support for taking forward the Group of Experts' recommendations on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 see S/2010/596.

Оба мероприятия привлекли широкий круг участников в составе свыше 100 делегатов и экспертов от стран, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных межправительственных и неправительственных организаций, а также ассоциаций предприятий и потребителей и частных компаний.
Both meetings attracted a wide audience of over 100 delegates and experts from countries, United Nations specialized agencies, international intergovernmental and non-governmental organizations, as well as business and consumer associations and private companies.

Кроме того, в пунктах 6- 13 резолюции 1952( 2010), подтвержденных пунктом 5 резолюции 2021( 2011), Совет Безопасности просил Группу оценить эффективность использования его руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые были изложены в ее заключительном докладе Комитету 2010 года от 18 октября 2010 года2.
Moreover, by paragraphs 6 to 13 of resolution 1952(2010), reaffirmed by paragraph 5 of resolution 2021(2011), the Security Council has tasked the Group with evaluating the impact of its due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as conveyed to the Committee in its final report of 2010 on 18 October 2010.2.

В пункте 5 резолюции 2021( 2011) Совет Безопасности подтвердил положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010) и вновь высказался за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
Reaffirming paragraphs 6 to 13 of resolution 1952(2010) in paragraph 5 of resolution 2021(2011) the Security Council expressed continued support for taking forward the Group of Experts due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of Congolese minerals.

Выступает за то, чтобы воспользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции, которые изложены в пунктах 356- 369 части IX заключительного доклада( S/ 2010/ 596), в целях снижения вероятности дальнейшего усугубления конфликта в восточной части Демократической Республики Конго изза оказания прямой или косвенной поддержки.
Supports taking forward the Group of Experts' recommendations on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in paragraphs 356 to 369 in part IX of the final report(S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to.

Подтвердив положения пунктов 6- 13 резолюции 1952( 2010) в пункте 5 резолюции 2021( 2011), Совет Безопасности вновь высказался за то, чтобы пользоваться рекомендациями Группы экспертов относительно руководящих принципов проявления должной осмотрительности для импортеров, перерабатывающих предприятий и потребителей конголезской минеральной продукции.
By reaffirming paragraphs 6 to 13 of resolution 1952(2010) in paragraph 5 of its resolution 2021(2011), the Security Council continued to support the taking forward of the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products.