ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Английском - Английский перевод

• by the presidency of the european union
• president of the european union
• chairs the european union

Примеры использования Председателем европейского союза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Канерва( Финляндия) говорит, что в настоящее время ее страна является председателем Европейского Союза.
Ms. Kanerva(Finland) said that her country currently held the European Union Presidency.

Заявление по Индонезии, опубликованное 15 мая 2000 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза..
Statement on Indonesia issued on 15 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union..

Хотел бы также выразить признательность Австрийской Республике, являющейся сейчас Председателем Европейского союза.
I should like also to express my gratitude to the European Union presidency, currently held by the Republic of Austria.

В связи с тем, что в этом полугодии Испания является председателем Европейского Союза, Россия возлагает на партнера значительные надежды.
Due to the fact that in this half-year Spain is the Chairman of the European Union, Russia holds the major hope on this partner.

Заявление по поводу недавних арестов в Косово, опубликованное 20 августа 2002 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза..
Statement concerning recent arrests in Kosovo, issued on 20 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union..

Г-н Колиопанос( Греция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить о нашей полной поддержке заявления, сделанного Председателем Европейского союза.
Mr. Koliopanos(Greece): Let me first state that I fully subscribe to the statement already delivered by the President of the European Union.

Моя делегация хотела бы обратиться к заявлению, сделанному 11 мая Председателем Европейского союза в отношении недавних ядерных испытаний.
My delegation wishes to refer to the statement made on 11 May by the presidency of the European Union with respect to the recent nuclear tests.

Я хотел бы в этой связи полностью поддержать мнение, выраженное в заявлении представителя страны, являющейся сейчас Председателем Европейского союза, и присоединиться к нему.
In doing so, I should like fully to echo and support the views expressed in the statement of the European Union Presidency.

В ближайшее время он вместе с Председателем Европейского союза намеревается посетить Тунис, где они совместно организуют конференцию, посвященную вопросам занятости молодежи.
He was shortly going to Tunisia, with the President of the European Union, for a conference that they were jointly organizing on youth employment.

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство): Гн Председатель, я сообщаю, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к заявлению, сделанному Председателем Европейского союза.
Sir Emyr Jones Parry(United Kingdom): Mr. President, I associate the United Kingdom fully with the statement made by the presidency of the European Union.

Будучи Председателем Европейского союза-- а это было лишь несколько месяцев тому назад-- я имел честь тесно сотрудничать с нашим Генеральным секретарем в довольно критический момент.
When I held the presidency of the European Union, just a few months ago, I had the honour to work closely with the Secretary-General at a very crucial time.

Гн Председатель, позвольте мне заявить о полной поддержке Финляндией Ваших усилий теперь, когда Финляндия готовится стать Председателем Европейского союза на всю вторую половину следующего года.
Let me pledge Finland's full support to you, Sir, as we prepare to assume the presidency of the European Union during the second half of next year.

Посол Австрии, которая является Председателем Европейского союза, общался с помощником министра иностранных дел и поблагодарил его за принятые меры по обеспечению безопасности.
The Austrian Ambassador, whose country chairs the European Union, communicated with the Assistant Minister for Foreign Affairs and thanked him for the security measures taken.

Г-н Писсоше( Франция)( говорит по-французски): Франция безоговорочно поддерживает заявление, сделанное только что Председателем Европейского союза, которое полностью отражает нашу позицию.
Mr. Puissochet(France)(interpretation from French): France supports unreservedly the statement just made by the presidency of the European Union, which fully reflects our position.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Анголе, опубликованное Председателем Европейского союза от имени Европейского союза 28 февраля 2002 года см. приложение.
I have the honour to draw to your attention the statement on Angola issued on 28 February 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.

Являющаяся Председателем Европейского союза, выступит вскоре с информацией об усилиях, предпринимаемых Европейским союзом, и о его программе действий, которую Люксембург полностью поддерживает.
The presidency of the European Union will soon be reporting on the efforts made by the European Union and on its programme of action, which Luxembourg completely supports.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Индонезии, опубликованное 15 мая 2000 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the statement on Indonesia, issued on 15 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union. See annex.

Совместное совещание и посещение Центра содержания задержанных вместе с китайской делегацией в рамках диалога по правам человека Европейского союза и Китая, организованное чешским Председателем Европейского союза.
Combined meeting and visit to a detention centre with a Chinese delegation, within the European Union-China human rights dialogue, organized by the Czech European Union Presidency.

Италия полностью согласна со ссылкой на зоны, свободные от ядерного оружия, сделанную Председателем Европейского союза в пункте 25 его заявления в Первом комитете от 10 октября текущего года.
Italy subscribes to the reference to nuclear-weapon-free zones made by the European Union presidency in paragraph 25 of its statement to the First Committee on 10 October of this year.

Он также совершил поездки в Москву, Париж, Лондон, Дублин и Брюссель для консультаций с соответствующими правительствами, Председателем Европейского союза и должностными лицами Европейской комиссии.
He also travelled to Moscow, Paris, London, Dublin and Brussels for consultations with the Governments concerned, the Presidency of the European Union and European Commission officials.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление, принятое 4 ноября 1999 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза в связи с продолжающимися случаями насилия в Косово см. приложение.
I have the honour to bring to your attention the statement by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning ongoing violence in Kosovo issued on 4 November 1999 see annex.

Правительство далее сообщает, что такие замечания представителей Совета Европы упоминались также в заявлении, сделанном Председателем Европейского союза 29 июня 1999 года.
The Government further stated that such observations of the representatives of the Council of Europe were also referred to in the statement delivered by the Presidency of the European Union on 29 June 1999.

Моя страна всегда выступала, что уже было отмечено председателем Европейского союза, за то, что справедливое и жизнеспособное решение конфликта в Боснии может быть найдено только политическим путем, а не на поле боя.
My country has always advocated that, as has already been pointed out by the presidency of the European Union, a fair and viable solution to the conflict in Bosnia can be found only by political means, and not on the battlefields.

До создания этих органов должен быть создан временный суд, председатель и двое судей которого будут назначены председателем Европейского союза, а двое других судей- сабором статья 60.
Pending the establishment of those bodies a provisional court has to be established, whose president and two judges would be appointed by the presidency of the European Union, and two judges by the Sabor art. 60.

Г-н Берггвист( Швеция)( говорит по- англий- ски): Выступая от имени правительства Швеции, я хотел бы прежде всего подчеркнуть, что я полностью присоединяюсь к заявлению, сделанному председателем Европейского союза.
Mr. Bergqvist(Sweden): Speaking on behalf of the Government of Sweden, let me first of all stress that I associate myself entirely with the message delivered by the presidency of the European Union.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по поводу недавних арестов в Косово, опубликованное 20 августа 2002 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза см. приложение.
I have the honour to draw your attention to the statement concerning recent arrests in Kosovo, issued on 20 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union see annex.

Гн Лопиш( Португалия)( говорит попорту- гальски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы заявить, что Португалия поддерживает заявление, сделанное Председателем Европейского союза.
Mr. Lopes(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to state that Portugal, of course, endorses the statement made here by the presidency of the European Union.

Поскольку Венгрия является одним из ассоциированных членов Европейского союза, венгерское правительство будет консультироваться с Председателем Европейского союза и государствами- членами ЕС в отношении нынешней ситуации и возможных дальнейших шагов.
As Hungary is an associate member of the European Union, the Hungarian Government will consult with the presidency of the European Union and the member States of the EU on the current situation and possible further steps.”.

Письмо представителя Испании от 21 августа( S/ 1995/ 721) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления о положении в Дубровнике, сделанного Председателем Европейского союза 19 августа 1995 года.
Letter dated 21 August(S/1995/721) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement on the situation in and around Dubrovnik made by the Presidency of the European Union on 19 August 1995.

Ежегодно организация устанавливала контакт с текущим председателем Европейского союза, координировала свою работу с форумами европейских неправительственных организаций и активно участвовала в работе Форума по связям с неправительственными организациям и в Координационном форуме.
Each year, the organization connected with the current European Union presidency, coordinated the European non-governmental organization caucuses and actively participated in the Non-governmental Organization Linkage Caucus and Coordination Caucus.