ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• presidencia de la unión europea
• presidente de la unión europea

Примеры использования Председателем европейского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотел бы также выразить признательность Австрийской Республике, являющейся сейчас Председателем Европейского союза.
Quisiera también expresar mi gratitud a la Presidencia de la Unión Europea desempeñada actualmente por la República de Austria.

Моя делегация хотела бы обратиться к заявлению, сделанному 11 мая Председателем Европейского союза в отношении недавних ядерных испытаний.
Mi delegación quiere referirse a la declaración formulada el pasado día 11 de mayo por la Presidencia de la Unión Europea en relación con los recientes ensayos nucleares.

Страны Северной Европы поддерживают точку зрения, только что изложенную представителем страны, являющейся Председателем Европейского союза.
Los países nórdicos apoyan las opiniones que acaba de expresar la presidencia de la Unión Europea.

Позвольте мне заявить о полной поддержке Финляндией Ваших усилий теперь, когда Финляндия готовится стать Председателем Европейского союза на всю вторую половину следующего года.
Finlandia se compromete a apoyarle de lleno ahora que se prepara para asumir la Presidencia de la Unión Europea durante la segunda mitad del año que viene.

Г-н Колиопанос( Греция)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне заявить о нашей полной поддержке заявления, сделанного Председателем Европейского союза.
Sr. Koliopanos(Grecia)(interpretación del inglés): Deseo ante todo declarar que me sumo plenamente a la declaración formulada por el Presidente de la Unión Europea.

Являющаяся Председателем Европейского союза, выступит вскоре с информацией об усилиях, предпринимаемых Европейским союзом, и о его программе действий, которую Люксембург полностью поддерживает.
La Presidencia de la Unión Europea va a exponernos los esfuerzos que ha realizado la Unión y su programa de acción, que Luxemburgo suscribe plenamente.

Главный представитель проводил пропагандистскую работу с делегатами Мексики, Ямайки, Шри-Ланки и с Председателем Европейского союза.
El representante principal hizo labor de cabildeo con los delegados de México, Jamaica, Sri Lanka y con el Presidente de la Unión Europea.

Будучи Председателем Европейского союза-- а это было лишь несколько месяцев тому назад-- я имел честь тесно сотрудничать с нашим Генеральным секретарем в довольно критический момент.
Hace unos pocos meses, cuando desempeñé la Presidencia de la Unión Europea, tuve el honor de trabajar en estrecha colaboración con el Secretario General en momentos especialmente cruciales.

Я хотел бы в этой связи полностью поддержать мнение, выраженное в заявлении представителя страны, являющейся сейчас Председателем Европейского союза, и присоединиться к нему.
Al hacerlo, quisiera recordar y respaldar plenamente las opiniones expresadas en la declaración de la presidencia de la Unión Europea.

Г-н Берггвист( Швеция)( говорит по- англий- ски): Выступая от имени правительства Швеции, я хотел бы прежде всего подчеркнуть, что я полностью присоединяюсь к заявлению, сделанному председателем Европейского союза.
Sr. Bergqvist(Suecia)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de Suecia, quisiera ante todo recalcar que comparto totalmente la declaración formulada por la presidencia de la Unión Europea.

Г-н Писсоше( Франция)( говорит по-французски): Франция безоговорочно поддерживает заявление, сделанное только что Председателем Европейского союза, которое полностью отражает нашу позицию.
Sr. Puissochet(Francia)(interpretación del francés): Francia apoya sin reservas la declaración que acaba de efectuar la Presidencia de la Unión Europea y que refleja totalmente nuestra posición.

Сэр Эмир Джоунз Парри( Соединенное Королевство): Гн Председатель, я сообщаю, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к заявлению, сделанному Председателем Европейского союза.
Sir Emyr Jones Parry(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: El Reino Unido hace suya la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea.

Он также совершил поездки в Москву, Париж, Лондон, Дублин и Брюссель для консультаций с соответствующими правительствами, Председателем Европейского союза и должностными лицами Европейской комиссии.
También viajó a Moscú, París, Londres, Dublín y Bruselas para celebrar consultas con los gobiernos interesados, la Presidencia de la Unión Europea y funcionarios de la Comisión Europea..

Гн Лопиш( Португалия)( говорит попорту- гальски; английский текст предоставлен делегацией): Прежде всего я хотел бы заявить, что Португалия поддерживает заявление, сделанное Председателем Европейского союза.
Sr. Lopes(Portugal)(habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, quisiera afirmar que Portugal, naturalmente, hace suya la declaración formulada aquí por la Presidencia de la Unión Europea.

Г-н Онищенко( Украина) полностью поддерживает заявление, сделанное председателем Европейского союза, и указывает, что права человека должны стать третьей основой в деятельности ООН.
El Sr. Onischenko(Ucrania) apoya plenamente la declaración realizada por la Presidencia de la Unión Europea y manifiesta que los derechos humanos deben convertirse en el tercer pilar de los trabajos de las Naciones Unidas.

Правительство далее сообщает, что такие замечания представителей Совета Европы упоминались также в заявлении, сделанном Председателем Европейского союза 29 июня 1999 года.
El Gobierno afirmó además que también hizo referencia a esas observaciones de los representantes del Consejo de Europa en la Presidencia de la Unión Europea en su declaración del 29 de junio de 1999.

В этой связи я хотел бы напомнить о том, что Греция в свою бытность председателем Европейского союза подготовила документ о включении гендерного фактора во внешнюю политику ЕС.
En ese contexto, quiero señalar que Grecia, al ocupar la Presidencia de la Unión Europea, elaboró un documento sobre la incorporación de la dimensión de género en las políticas de relaciones exteriores de la Unión Europea..

Посол Австрии, которая является Председателем Европейского союза, общался с помощником министра иностранных дел и поблагодарил его за принятые меры по обеспечению безопасности.
El Embajador de Austria, cuyo país ejerce la presidencia de la Unión Europea, se comunicó con el Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores para expresarle su agradecimiento por las medidas de seguridad que se habían adoptado.

Италия полностью согласна со ссылкой на зоны, свободные от ядерного оружия, сделанную Председателем Европейского союза в пункте 25 его заявления в Первом комитете от 10 октября текущего года.
Italia subscribe la referencia a las zonas libres de armas nucleares hecha por la Presidencia de la Unión Europea en el párrafo 25 de su declaración ante la Primera Comisión el 10 de octubre de este año.

Моя страна всегда выступала, что уже было отмечено председателем Европейского союза, за то, что справедливое и жизнеспособное решение конфликта в Боснии может быть найдено только политическим путем, а не на поле боя.
Mi país siempre ha propugnado que, como lo ha señalado la Presidencia de la Unión Europea, una solución justa y viable para el conflicto en Bosnia sólo puede hallarse por medios políticos y no en el campo de batalla.

Как член ЕС и основой вкладчик в бюджет и политику Европейской комиссии Италия полностью поддерживает точки зрения и позиции, выраженные Председателем Европейского союза в его всеобъемлющем заявлении.
Como miembro de la Unión Europea y uno de los principales contribuyentes al presupuesto y a la política de la Comisión Europea, Italia respalda plenamente las opiniones y posiciones expresadas por la Presidencia de la Unión Europea en su amplia declaración.

Кроме того, Председатель Суда встречался с председателем Европейского союза, председателем Комиссии Африканского союза и генеральными секретарями Содружества и Организации американских государств.
Además, el Presidente de la Corte se reunió con el Presidente de la Unión Europea, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Commonwealth y la Organización de los Estados Americanos.

Письмо представителя Нидерландов от 23 мая на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления страны, являющейся Председателем Европейского союза, опубликованного 16 мая 1997 года( S/ 1997/ 398).
Carta de fecha 23 de mayo(S/1997/398) dirigida al Secretario General por el representante de los Países Bajos, por la que se transmitía el texto de una declaración de la Presidencia de la Unión Europea emitida el 16 de mayo de 1997.

Г-жа Кавун( Украина) говорит, что ее страна всецело поддерживает заявление, сделанное Председателем Европейского союза, и вновь подтверждает свою приверженность делу полного и эффективного осуществления целей, поставленных в глобальной повестке дня в области социального развития.
La Sra. Kavun(Ucrania) dice que su país se asocia plenamente con la declaración formulada por la Presidencia de la Unión Europea y reitera su adhesión a la consecución cabal y efectiva de las metas fijadas en el programa mundial de desarrollo social.

Поскольку Венгрия является одним из ассоциированных членов Европейского союза, венгерское правительство будет консультироваться с Председателем Европейского союза и государствами- членами ЕС в отношении нынешней ситуации и возможных дальнейших шагов".
Dado que Hungría es miembro asociado de la Unión Europea, el Gobierno húngaro celebrará consultas con la Presidencia de la Unión Europea y con los Estados miembros de dicha Unión sobre la situación actual y las nuevas medidas que se puedan adoptar.".

Письмо представителя Испании от 21 августа( S/ 1995/ 721) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления о положении в Дубровнике, сделанного Председателем Европейского союза 19 августа 1995 года.
Carta de fecha 21 de agosto(S/1995/721) dirigida al Secretario General por el representante de España por la que se transmitía el texto de una declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la situación en Dubrovnik y sus alrededores, de fecha 19 de agosto de 1995.

Было высказано мнение о необходимости создания координационного механизма, позволяющего обеспечить тесное взаимодействие с Председателем Европейского союза при разработке проекта Европейского кодекса поведения в отношении космической деятельности.
Se expresó la opinión de que debería establecerse un mecanismo de coordinación que permitiera una interacción estrecha con la Presidencia de la Unión Europea acerca de la evolución del proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre.

Затем с сентября 2012 года представитель Литвы в течение года будет занимать пост председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и завершит свой срок, когда Литва станет председателем Европейского союза во второй половине 2013 года.
Un representante de Lituania asumirá más adelante la presidencia anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre de 2012 y concluirá ese mandato en el momento en que Lituania asuma la presidencia de la Unión Europea en la segunda mitad del año 2013.

Мы разделяем понимание, выраженное Председателем Европейского союза и государствами Северной Европы, в соответствии с которым предоставление статуса наблюдателя является процедурным решением без последствий для юридического характера соответствующего органа или для его прерогатив за пределами Генеральной Ассамблеи.
Compartimos el entendimiento, tal como lo expresaron la Presidencia de la Unión Europea y los Estados nórdicos, de que el otorgamiento de la condición de observador es una decisión de procedimiento, sin efectos en la naturaleza jurídica del organismo en cuestión ni en sus prerrogativas fuera de la Asamblea General.

Помощник министра иностранных дел Сирии позвонил нескольким послам государств, посольствам которых был нанесен ущерб, а также послу Австрии, которая в настоящее время является Председателем Европейского союза, чтобы выразить сожаление в связи с происшедшими событиями.
El Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores se puso en contacto con algunos embajadores de los Estados cuyas embajadas habían sufrido daños y con el Embajador de Austria, país que ejerce actualmente la Presidencia de la Unión Europea, para expresar su pesar por los hechos ocurridos.