ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ АФРИКАНСКОГО СОЮЗА на Испанском - Испанский перевод

• presidente de la unión africana
• la presidencia de la unión africana

Примеры использования Председателем африканского союза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному по этому поводу Председателем Африканского союза.
Mi delegación se asocia a la declaración formulada por el Presidente de la Unión Africana.

В Котону члены миссии встретились с Председателем Африканского союза президентом Бенина Бони Яйи и министром иностранных дел Бенина.
En Cotonú la misión se reunió con el Presidente de la Unión Africana, el Presidente Boni Yayi de Benin, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Benin.

В Аккре члены миссии провели встречу с президентом Ганы и Председателем Африканского союза Джоном А. Куфуором.
En Accra, la misión se reunió con el Presidente de Ghana y Presidente de la Unión Africana, Sr. John A. Kufuor.

Эту связь следует рассматривать не как оказание помощи, а как сотрудничество на основе приоритетных задач, указанных Председателем Африканского союза.
En lugar de considerar esa relación como asistencia, debería verse como cooperación basada en las prioridades indicadas por el Presidente de la Unión Africana.

В июне 2007 года они посетили Гану, где встретились с президентом Ганы, Председателем Африканского союза Джоном Куфуором.
En junio de 2007 visitaron Ghana, donde se reunieron con el Presidente de ese país y titular de la presidencia de la Unión Africana, Sr. John Kufuor.

Как бы то ни было, мое правительство в этом вопросе будет руководствоваться выводами, сделанными по итогам переговоров, проведенных Председателем Африканского союза.
En cualquier caso, mi Gobierno se atendrá, en lo que respecta a esta cuestión, a las conclusiones de las negociaciones entabladas por el Presidente de la Unión Africana.

Продолжать- в координации с Председателем Африканского союза- консультации с региональными лидерами о путях достижения мирного и прочного урегулирования этого конфликта;
Siga consultando con los dirigentes regionales, en coordinación con el Presidente de la Unión Africana, sobre la manera de encontrar una solución pacífica y duradera del conflicto;

Замбия присоединяется к заявлению, сделанному президентом Республики Конго и председателем Африканского союза гном Дени Сассу Нгессе от имени группы Африканских стран.
Zambia se suma a la declaración formulada por el Presidente de la República del Congo y Presidente de la Unión Africana, Sr. Denis Sassou Nguesso, en nombre del Grupo de Estados de África.

А Ливия, которая является в настоящее время Председателем Африканского союза и непостоянным членом Совета, не только не представляла эту резолюцию, но и, наоборот, резко выступила против нее.
No fue propuesta sino, al contrario, vehementemente combatida por la Jamahiriya Árabe Libia, que ocupa actualmente la Presidencia de la Unión Africana y es miembro no permanente del Consejo.

Постановляет создать Комитет видных африканских юристов, члены которого будут назначены Председателем Африканского союза в консультации с Председателем Комиссии Африканского союза..
Decide establecer un Comité de juristas africanos eminentes, designados por el Presidente de la Unión Africana en consultas con el Presidente de la Comisión de la Unión Africana..

Он встречался с президентом Ливийской Арабской Джамахирии и Председателем Африканского союза и устраивал также брифинги для членов Совета Безопасности во время их поездки в страны Африки.
Se reunió con el Presidente de la Jamahiriya Árabe Libia y Presidente de la Unión Africana, y también informó a los miembros del Consejo de Seguridad al respecto durante la visita que éstos realizaron a África.

В рамках политического урегулирования и несмотря на непримиримость и отсутствие добросовестного подхода у повстанцев, мое правительство приняло приглашение, направленное президентом Нигерии Обасанджо, нынешним Председателем Африканского союза.
Dentro del marco de un arreglo político, y pese a la intransigencia y falta de seriedad de los rebeldes, mi Gobierno aceptó la invitación que le formuló el Presidente Obasanjo, de Nigeria, que actualmente preside la Unión Africana.

Как указывается в этом пункте, я провел консультации как с Председателем Африканского союза президентом Олусегуном Обасанджо, так и с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном.
En cumplimiento de lo dispuesto en ese párrafo, he celebrado consultas con el Presidente de la Unión Africana, Presidente Olusegun Obasanjo, y con el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan.

Специальный советник по Африке, представляющий Генерального секретаря, участвовал в ряде совещаний, организованных Председателем Африканского союза, которые позволили разработать концепцию и стратегические рамки деятельности Союза..
El Asesor Especial para África, en representación del Secretario General, participó en una serie de reuniones organizadas por el Presidente de la Unión Africana, que culminaron en la formulación de la visión y el marco estratégico de la Unión..

В конце октября президент Юсуф посетил Эфиопию, где провел переговоры с председателем Африканского союза( АС) г-ном Альфа Умар Конарé, и попросил АС прислать в Сомали миротворческие силы численностью в 15 000- 20 000 человек.
A finales de octubre, el Presidente Yusuf visitó Etiopía, donde celebró conversaciones con el Sr. Alpha Oumar Konaré, Presidente de la Unión Africana(UA), a quien solicitó que la UA enviara de 15.000 y 20.000 soldados de mantenimiento de la paz a Somalia.

Эта идея была усилена во время моей встречи 31 мая в Уганде с президентом Йовери Мусевени, а также в ходе моих бесед с Председателем Африканского союза президентом Бингу ва Мутарика во время моего официального визита в мае в Малави.
Este mensaje fue reiterado durante mi reunión con el Presidente Yoweri Museveni celebrada el 31 de mayo en Uganda, así como en mis conversaciones con el Presidente de la Unión Africana, Presidente Bingu wa Mutharika, durante mi visita oficial a Malawi que tuvo lugar en mayo.

Генеральный секретарь информировал Совет о своих встречах на высоком уровне с 13 африканскими главами государств и об обсуждениях по Дарфуру, которые были организованы Председателем Африканского союза за рамками Аккрского саммита.
El Secretario General informó al Consejo de las reuniones de alto nivel que había celebrado con 13 jefes de Estado africanos y de las deliberaciones sobre Darfur organizadas por el Presidente de la Unión Africana paralelamente a la cumbre de Accra.

С момента создания этой Канцелярии ее глава принял участие в ряде совещаний, организованных Председателем Африканского союза, и, таким образом, внес свой вклад в разработку видения и стратегической основы Африканского союза..
Desde su creación, el jefe de esa Oficina ha participado en una serie de reuniones organizada por la Presidencia de la Unión Africana, con lo cual ha contribuido a formular la visión y el marco estratégico de la Unión Africana..

Председатель( говорит по-французски): Я благодарю представителя Филипи Чидуму и прошу передать Его Превосходительству гну Жоакиму Алберту Чиссано, президенту Республики Мозамбик, являющемуся также действующим Председателем Африканского союза, искреннюю благодарность Комитета за его важное заявление.
El Presidente(habla en francés): Doy las gracias al Embajador Filipe Chidumo y le pido que transmita al Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, en su calidad de Presidente de la Unión Africana, el sincero agradecimiento del Comité por su importantísima declaración.

В Преторийском соглашении также содержится призыв к президенту Мбеки, чтобы он в консультации с Председателем Африканского союза и лично принял решение по вопросу о праве на занятие должности президента Кот- д' Ивуара.
En el Acuerdo de Pretoria se pedía asimismo al Presidente Mbeki que, en consulta con el Presidente de la Unión Africana y conmigo, adopte una decisión sobre el tema de las condiciones exigidas para acceder a la presidencia de la República.

В этих условиях в Котд& apos; Ивуар прибыл президент Южной Африки Его Превосходительно Табо Мбеки в качестве Посредника Африканского союза по урегулированию кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре, назначенного президентом Олусегуном Обасанджо, который в это время являлся председателем Африканского союза.
Fue en esas circunstancias cuando hizo acto de presencia el Presidente de Sudáfrica, Excmo. Sr. Thabo Mbeki, en calidad de Mediador de la Unión Africana en la crisis de Côte d' Ivoire. Había sido designado por el Presidente Olusegun Obasanjo, entonces Presidente de la Unión Africana.

Чтобы укрепить осуществляемое Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом посредничество, я совместно с председателем Африканского союза добиваюсь скорейшего назначения совместного главного посредника с местом пребывания в Судане.
A fin de fortalecer la labor conjunta de mediación de las Naciones Unidas y la Unión Africana, estoy trabajando con el Presidente de la Unión Africana para nombrar cuanto antes a un mediador principal conjunto que resida permanentemente en el Sudán.

Приветствовать избрание нашего брата Муаммара Каддафи, лидера Ливийской революции, Председателем Африканского союза и выразить надежду, что его инициативы и усилия внесут достойный вклад в укрепление солидарности и сотрудничества между арабскими и африканскими государствами.
Felicitarse de la elección del Hermano Líder Muamar El Gadafi, Comandante de la Revolución Libia, como Presidente de la Unión Africana, y expresar su esperanza de que, con sus iniciativa y esfuerzos, contribuya a promover la solidaridad y cooperación entre los Estados árabes y africanos;.

По имеющимся сообщениям, учитывая разногласия, президенту Мбеки был предоставлен мандат на проведение консультаций с Председателем Африканского союза и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для поиска компромиссного предложения.
Según se informó, en vista de que las posiciones eran divergentes, se otorgó al Presidente Mbeki el mandato de celebrar consultas con la Presidencia de la Unión Africana y el Secretario General de las Naciones Unidas para llegar a una propuesta de compromiso.

Теперь я предоставляю слово Его Превосходительству гну Филипи Чидуму, Постоянному представителю Республики Мозамбик при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание Его Превосходительства гна Жоакима Алберту Чиссано, Президента Республики Мозамбик, являющегося также действующим Председателем Африканского союза.
Ahora, es para mí un placer dar la palabra al Excmo. Sr. Filipe Chidumo, Representante Permanente de la República de Mozambique ante las Naciones Unidas, quien dará lectura de un mensaje del Excmo. Sr. Joaquim Alberto Chissano, Presidente de la República de Mozambique, en su calidad de Presidente de la Unión Africana.

Резолюция не была представлена; напротив, против нее резко выступала Ливия, которая также является непостоянным членом Совета Безопасности и нынешним Председателем Африканского союза и которая неизменно выступала против резолюций Африканского союза на самых разных этапах.
No fue sometida oficialmente a consideración sino que, al contrario, la Jamahiriya Árabe Libia, que también era miembro no permanente del Consejo de Seguridad y presidía la Unión Africana, se opuso enérgicamente, al igual que ha hecho sistemáticamente con las resoluciones de la Unión Africana en todas sus etapas.

Просит Временного председателя Комиссии принять все необходимые меры в консультации с Председателем Африканского союза по информированию международного сообщества и содействию мобилизации необходимых ресурсов для поддержки действий ЭКОВАС и развертывания его сил;
Pide al Presidente interino de la Comisión que, en consulta con el Presidente de la Unión Africana, emprenda las iniciativas más apropiadas para sensibilizar a la comunidad internacional y facilitar la movilización de los recursos necesarios en apoyo de la labor de la CEDEAO y el despliegue de su fuerza;

Поддержка осуществления НЕПАД будет отвечать положениям Декларации об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, которая была подписана в ноябре 2006 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Африканского союза и в которой были определены рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза..
El apoyo para la puesta en práctica de la NEPAD se ajustará a lo previsto en la declaración sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana firmada en noviembre de 2006 por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Presidente de la Unión Africana, en la que se estableció el Marco del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana..

Именно поэтому я хочу выразить полное согласие с тем, что вчера было сказано с этой трибуны на третьем заседании Председателем Африканского союза нашим братом-- руководителем Каддафи, который заявил о необходимости более широкого участия африканских стран в работе Совета Безопасности в качестве постоянных членов.
Por esa razón, quiero declarar que estoy completamente de acuerdo con lo que dijo desde esta tribuna ayer, en la 3ª sesión, el Presidente de la Unión Africana, nuestro hermano y líder Qadhafi, que reivindicó una mayor participación de los países africanos en calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

В заключение я хотел бы выразить поддержку нашей страной адресованного этой Ассамблее Председателем Африканского союза призыва к проведению такой честной и справедливой реформы Совета Безопасности, в которой учитывались бы законные чаяния Африканского континента и история развития взаимоотношений между государствами.
Para concluir, quisiera expresar el apoyo de mi país al llamamiento hecho a esta Asamblea por el Presidente de la Unión Africana para que se lleve a cabo una reforma justa y equitativa del Consejo de Seguridad, una reforma que tenga en cuenta las aspiraciones legítimas del continente africano y la evolución de las relaciones entre los Estados.